Page 213 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

NhÜ nung gan s¡t, nhÜ bào lòng son,
Ru¶t t¢m ngày m¶t héo-hon,
Tuy‰t sÜÖng ngày m¶t hao mòn mình ve,
ThÅn-th© lúc tÌnh, lúc mê,
Máu theo nܧc m¡t, hÒn lìa chiêm bao.”

Tuy Çã ch¡p nÓi duyên em, song lòng chàng vÅn không nguôi
niŠm thÜÖng nh§, có “ÇÓt lò hÜÖng, giª phím Ç©n ngày xÜa”, thì låi càng
chÌ thÃy:
“BÈ-bai rÀu-rï ti‰ng tÖ,
TrÀm bay låt khói, gió ÇÜa lay rèm”,
RÒi cÙ tܪng tÜ®ng:
“DÜ©ng nhÜ trên nóc, bên thŠm,
Ti‰ng KiŠu ÇÒng v†ng, bóng xiêm mÖ-màng,
Bªi lòng tåc Çá ghi vàng,
Tܪng nàng nên låi thÃy nàng vŠ Çây”

Và sau này, khi Çã chi‰m Çoåt khoa danh, thæng quan nhÆm chÙc,
chàng vÅn cÓ truy tìm cho kÿ ÇÜ®c tung-tích cûa ngÜ©i yêu. NhÜ
th‰ quä Çã rõ tình chàng chung thu›, tha-thi‰t, s¡t son ljn mÙc
nào! Bªi vÆy cái tin mÃt KiŠu không nhÜ sét Çánh sao Çu®c, nghe
mà ch£ng røng-r©i sao Çang?

Cái lÓi rào trܧc Çón sau cûa NguyÍn-Du vÅn là kÏ-thuÆt tuyŒt-
xäo sª-trÜ©ng cûa nhà thÖ. ñoån thÖ trên Çây rào trܧc cho nh»ng
Çoån k‰ ti‰p. ñoạn sau chÙng-giäi cho Çoån trên. K‰t-cÃu nhÜ vÆy
là thÜ®ng hå tÜÖng thØa. ñÃy là cái tài k‹ chuyŒn và miêu-tä cûa
NguyÍn Du.

212