Page 215 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

ˆn-næn thì s¿ Çã rÒi,
N‹ lòng ngÜ©i cÛ vâng l©i m¶t phen.”
3197- Phím Çàn dìu-d¥t tay tiên,
Khói trÀm cao thÃp ti‰ng huyŠn gÀn xa.
Khúc Çâu ÇÀm-Ãm dÜÖng-hoà?
ƒy là hÒ-ÇiŒp hay là Trang-sinh?
Khúc Çâu êm-ái xuân-tình,
ƒy hÒn Thøc-lj, hay mình LJ-quyên?
Trong sao châu rÕ duŠnh quyên!
ƒm sao håt ng†c Lam-ÇiŠn m§i Çông!
L†t tai nghe suÓt næm cung,
Ti‰ng nào là ch£ng não-nùng xôn-xao!
3207- Chàng r¢ng: “Ph° Ãy tay nào?
XÜa sao sÀu thäm nay sao vui vÀy?
TÈ, vui bªi tåi lòng này?
Hay là kh° tÆn ljn ngày cam lai?”
Nàng r¢ng: “Vì mÃy ÇÜ©ng chÖi,
ñoån-trÜ©ng ti‰ng Ãy håi ngÜ©i bÃy lâu,
M¶t phen tri-k› cùng nhau,
CuÓn dây tØ ÇÃy vŠ sau cÛng chØa.”

CÛng vÅn thái-Ƕ nhún-nhÜ©ng nhÜ bu°i tÃu Çàn næm xÜa.
NhÜng không nhÜ ti‰ng Çàn sÀu thäm ngày m§i quen nhau, ti‰ng
Çàn lÀn này nghe xôn-xao niŠm vui. G†i là lÀn chót, vì nàng bäo,
cÛng tåi ti‰ng Çàn này mà nàng Çã bÎ Çày-Çoå vùi dÆp suÓt mÜ©i
læm næm Çoån-trÜ©ng.

Låi m¶t lÀn n»a, trong màn chót cûa tÃn bi-kÎch này, ta
ÇÜ®c thܪng-thÙc tài thÄm-âm và nghŒ-thuÆt diÍn-Çåt cûa
NguyÍn-Du qua ti‰ng Çàn cûa trang giai-nhân vÓn n°i danh mà
“nghŠ riêng æn ÇÙt hÒ-cÀm m¶t trÜÖng”, tØng làm cho bao kÈ thân
yêu cÛng nhÜ thù-ÇÎch phäi kính phøc n‹ vì.

A- NghŒ-thuÆt thÄm âm cûa NguyÍn Du

214