Page 205 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH

Nºa næm ª ÇÃt Liêu DÜÖng låi nhà.
V¶i sang vÜ©n Thuš dò la,
Nhìn xem phong cänh nay Çà khác xÜa,
ñÀy vÜ©n cÕ m†c lau thÜa,
Song træng quånh-quë vách mÜa rã-r©i.
Trܧc sau nào thÃy bóng ngÜ©i,
Hoa Çào næm ngoái còn cÜ©i gió Çông.
XÆp-xè én liŒng rÜ©ng không,
CÕ lan m¥t ÇÃt rêu phong dÃu giÀy.
CuÓi tÜ©ng, gai-góc m†c ÇÀy,
ñi vŠ này nh»ng lÓi này næm xÜa!
Chung quanh l¥ng ng¡t nhÜ t©,
N‡i-niŠm tâm-s¿ bây gi© hÕi ai?
Láng-giŠng có kÈ sang chÖi,
Lân-la khë hÕi m¶t hai s¿ tình.
HÕi ông, ông m¡c tøng Çình.
HÕi nàng, nàng Çã bán mình chu¶c cha.
HÕi nhà, nhà Çã r©i xa.
HÕi chàng VÜÖng v§i cùng là Thuš Vân,
ñŠu là sa-sút khó-khæn,
May thuê, vi‰t mܧn, ki‰m æn lÀn hÒi.
(2763)- ñiŠu Çâu sét Çánh lÜng tr©i,
Tho¡t nghe chàng tho¡t røng-r©i xi‰t bao!

MÌa-mai thay! ngÜ©i xÜa biŒt-tích, vÜ©n xÜa nay chÌ còn là m¶t
khung cänh g®i sÀu tê-tái, xót-xa. Qua nghŒ-thuÆt t¿ s¿ và cách diÍn-Çåt
cûa tác-giä, bài thÖ cho thÃy ÇÜ®c tình-cäm và tâm-lš cûa chàng Kim
trܧc cänh Ç°i thay bÃt ng© này.

I- Bài thÖ th‹-hiŒn tình-cäm & tâm-lš Kim Tr†ng

1.1- Tình-cäm:
a) Ra Çi mang theo cä m¶t mÓi sÀu ly-cách, mÓi sÀu “khi g«
cho xong còn chÀy”, chàng Kim khi ª chÓn Liêu-DÜÖng cách trª, lòng
h£n vÅn kh¡c ghi l©i “nguyŠn hai ch» ÇÒng tâm” cûa ngÜ©i ÇÒng-ÇiŒu,
trí h£n vÅn không khuây niŠm mÖ tܪng t§i ngÜ©i tri k› cùng nh»ng l©i
mình cæn-d¥n hôm xÜa:
“Gìn vàng gi» ng†c cho hay,
204