Page 203 - BUT THUAT NGUYEN DU TRNG DOAN TRUONG TAN THANH
P. 203
khôn ngoan của Hoạn-Thư, mà chính Kiều đã phải thừa-nhận và
khen ngợi:
"Khen cho thật đã nên rằng,
Khôn ngoan đến mực, nói-năng phải lời"
Chắc nhà chú-giải cũng cùng một ý như chúng tôi thiển-nghĩ.
(b*) Nhà chú-giải Vân-Hạc Lê-văn-Hòe cho rằng "một
câu hai chữ ra, hai câu liền ba chữ ra nghe kém hay", nên sửa lại
là "Làm ra mang tiếng con người nhỏ-nhen". (Sách đã dẫn, tr. 46)
202
