Page 133 - Di san van hoa An Duong

phẩm nghệ thuật đồng bộ, hoàn hảo, rất hiếm có tại các di tích ở Hải Phòng. Tác
phẩm có niên đại tạo tác cuối thế kỷ XIX.

- Sắc phong: Đình Vĩnh Khê còn bảo lưu được 2 đạo sắc: Đạo sắc 1 niên hiệu
Duy Tân thứ 3 (1909): Sắc cho xã Vĩnh Khê, huyện An Dương, tỉnh Kiến An phụng
thờ Ngài Phạm Tử Nghi với duệ hiệu, phẩm trật thần: “Anh linh cảm ứng, Hoằng

mô, Khuông hựu, Quang ý, Dực bảo, Trung hưng Thành Quốc công Trung đẳng
thần”. Đạo sắc 2: năm 1924, nhân dịp vua Khải Định 40 tuổi, sắc cho xã Vĩnh Khê,
huyện An Dương, tỉnh Kiến An thờ Phạm Tử Nghi với duệ hiệu phẩm trật và được
gia tặng: “Hoằng hiệp Thượng đẳng thần”.

- Đại tự: Bằng gỗ tốt treo tại gian trung tâm của tòa đại bái, đại tự có kích
thước lớn, khung diềm tạo hình vỏ măng, trên khung chạm hoa văn hoa dây,
điểm xuyết các mảng gấm. Nền đại tự chạm hoa gấm, trang trí điểm xuyết vân
tản. Đại tự chạm nổi bốn chữ Hán lớn: Dực chính an dân (翊正安民), nghĩa là các

vị Thành hoàng phù giúp những điều chính đáng để dân được bình yên. Dòng
thượng khoản đề trên đại tự: Khải Định cửu niên, nghĩa là bức đại tự tạo tác niên
hiệu Khải Định thứ 9 (1924).

- Câu đối:

Câu đối 1: Bằng gỗ tốt, tạo kiểu lòng máng, kích thước lớn, treo tại cột cái

tòa đại bái. Diềm câu đối chạm hoa văn hoa dây, điểm xuyết những mảng gấm,
nền câu đối sơn mầu đỏ, câu đối chữ Hán sơn mầu vàng, mỗi bên 12 chữ.

Chữ Hán:

聖德沖溪沾雨露至今咸享受,

神皋紫海右風雲終古護儲胥

Phiên âm:

Thánh đức xung khê triêm vũ lộ chí kim hàm hưởng thụ

Thần cao tử hải hữu phong vân chung cổ hộ trừ tư

Tạm dịch:

- Đức của thánh như nước khe sâu, như mưa thấm đượm, đến nay đều

hưởng thụ;

- Linh của thần như biển rộng, như gió, mây lành sau, trước vẫn bình yên.

133 DI SẢN VĂN HÓA TIÊU BIỂU HUYỆN AN DƯƠNG