Page 130 - 206206ebbd60d49765e8b3fbf5adc1e6_1_tmp

SỬ GIA NGUYỄN PHƯƠNG

(1921–1993)

Tác giả: Gs. Wynn Gadka-Wilcox
Người dịch: Lê Đình Cai

Lời người dịch: Bài viết, với tựa đề “Các sử gia người Mỹ gốc
Việt tại Hoa Kỳ từ 1954 đến nay”, do GS Wynn Gadka-Wilcox
thuộc phân khoa Sử học trường Đại Học Western Connecticut State
University, trình bày trong cuộc hội luận được tổ chức tại trường
Đại Học Occidental College, vào ngày 11 tháng 4, 2015 vừa qua. Vị
sử gia đầu tiên được Giáo Sư Wilcox nhắc đến là Giáo Sư Nguyễn
Phương thuộc trường Đại Học Văn Khoa và Sư Phạm Huế (trước
năm 1975).
Chúng tôi là lớp sinh viên của đầu thập niên 1960 được vinh
dự lãnh hội những kiến thức thâm sâu của Ngài về môn phương
pháp Sử học và đã đón nhận ở Ngài một tinh thần hoàn toàn mới
khi nghiên cứu về những vấn đề thuộc lịch sử Việt Nam, nhất là
lãnh vực liên quan đến Cổ Sử. Ngài đã để lại cho thế hệ sau một gia
tài biên soạn Sử học hết sức giá trị. Để tưởng nhớ đến một Sử gia
hàng đầu của miền Nam và cũng để tưởng nhớ đến vị thầy tận tụy
của chúng tôi trên bước đường nghiên cứu Sử học, chúng tôi đã
được phép của GS Wilcox để chuyển ngữ ra tiếng Việt đoạn văn sau
đây trong bài thuyết trình như đã được giới thiệu. Bài viết của GS
Wilcox có một số luận điểm mà chúng tôi nghĩ cần thảo luận lại (nếu
điều kiện cho phép, chúng tôi sẽ trình bày bài viết này trong thời
gian tới). Tuy nhiên, để tôn trọng ý kiến của tác giả, chúng tôi cố
gắng hết sức để chuyển ngữ đầy đủ mà không bỏ sót bất cứ một đoạn

Lê Đình Cai - Ký sự Khúc Quanh Định Mệnh - 129