Page 493 - cea5e377cf074960b98d88a2154294d3_1_tmp
P. 493
Lê Đình Cai * CHIẾN TRANH QUỐC CỘNG TẠI VIỆT NAM 1954-1975
được chỉ- định viết về cuộc chiến này thường viết các bài báo
chiều theo thị-hiếu đám đông. Báo-chí Hoa-Kỳ có khuynh-
hướng chống lại chính-quyền và tỏ ra “mềm-mỏng” (reflexively)
đối với kẻ thù của chế-độ Sàigòn. Trong suốt những năm sau của
cuộc dính líu Hoa-Kỳ ở Việt Nam, các phương-tiện truyền-thông
quả đã trở thành bãi chiến-trường. Các biến cố không có thật
được tường trình lại bởi báo-chí có tác-dụng quyết-định nhiều
hơn là cuộc đụng-độ bằng võ trang đang xảy ra ở miền Nam Việt
Nam.
Vai trò của báo-chí vào thời đó quan-trọng đến nỗi mà Hà-Nội
đã phải xác-nhận rằng họ không thể chiến-thắng được nếu không
có sự hỗ-trợ của báo-chí phương Tây (we could not have won
without the western press). Robert A. Scalapino, giáo-sư môn
công-quyền học và Giám-Đốc Học Viện Nghiên-Cứu Đông-
Nam-Á thuộc Đại Học Berkely, California, đã trình-bày quan-
điểm của ông về vai-trò của báo-chí trong cuộc chiến Việt Nam
như sau:”Bởi vì không có tuyên-chiến, nên sự tự-do tường thuật
thả dàn từ chiến-trận đều được phép. Chiến-tranh là món tiêu-
khiển hàng ngày trong gia-đình. Các phóng-viên không những
thường thiếu kinh-nghiệm và thiếu hiểu-biết thâm sâu về những
phức-tạp của nền chính-trị Á Châu, họ còn khai-thác những điều
dễ gây xúc-cảm nhất.” (10). Chính Robert Elegant đã thú-nhận
ý-nghĩ và việc làm sai lầm của ông ấy khi đề-cập đến cuộc
chiến-tranh Việt Nam qua đoạn viết sau đây:” Bình-tĩnh nhìn lại
vấn-đề, tôi tin rằng Miền Nam và Hoa-Kỳ quả thật đã thắng
cuộc tranh chấp quân-sự có giới-hạn này. Họ thực-sự đã đè-bẹp
Việt-công ở miền Nam, những du-kích địa-phương được hướng-
dẫn, củng-cố và trang-bị từ Hà-Nội và rồi chính Hà-Nội sau-đó
thực-hiện cuộc xâm-lấn bằng các sư-đoàn chính-quy Bắc-Việt.
Tuy-thế, cuối-cùng miền Nam đã thua cuộc sau khi Hoa-Kỳ đã
rút đi bởi vì các áp-lực chính-trị gây ra do bởi các hệ-thống
truyền-thông khiến Hoa-Thịnh-Đốn không thể duy-trì ngay cả sự
giúp-đỡ tối-thiểu về tinh-thần cũng như vật-chất mà lẽ ra có-thể
khiến chính-quyền Sàigòn tiếp-tục được cuộc đề-kháng có hiệu-
quả.” (11)
492
