Page 23 - 阿城文集 威尼斯日记

崔令钦记的那个杀人故事，我曾经用来写过小说，但写

来写去不满意。

十五日下午与马克去 zattere 的 gelati nico 小饮。

zattere 应当译为中文的"浮码头"，码头"是 molo。

威尼斯的 lagoon，应该翻译成"涂"，即浅海的淤泥地，

中文字典里没有这样的解释，大概只有江浙海边的人这么

说，但是你看了 lagoon，你就明白那是江浙海边人说的"涂"。

之后走了一长段路去买做饭的肉和蔬菜，买到了姜、大

料。这两样是威尼斯人极少用到的，因此难买。在一个店里

居然买到豆腐，可惜太硬了，像豆腐干儿。

马克说，威尼斯街上所有路标上的文字，拼的都是威尼

斯当地的发音。

路过 rialto 桥附近的书店，进去看 sergio 先生。sergio

先生送我两本书，其中一本是卡尔维诺的《看不见的城市》。

全书是卡尔维诺虚构的马可波罗与忽必烈汗的对话，有一处

写到马可向忽必烈讲了许多城市之后，忽必烈说你讲了你从

威尼斯一路来的各种城市，为什么不讲威尼斯？马可回答，

我一说出口，威尼斯就不在我心中了，还是不讲的好。但是，

我所讲的这么多城市，其实都是威尼斯。所以，我已经记不

清威尼斯了。

这近似于中国禅里一句顶一万句的那句话：说出的即不

是禅。中国人很久以前就认识到语言的限制，庄子说，"得

23