Page 13 - EBOOK_Sejarah Islam di Nusantara

xii — SEJARAH ISLAM DI NUSANTARA

berbahasa Arab untuk membantu para pembaca yang tidak akrab dengan
geograf Indonesia. Oleh karena itu, seseorang yang sekarang lazimnya dikenal
sebagai Abdussamad Palembang akan dirujuk sebagai ‘Abd al-Samad dari
Palembang, atau ‘Abd al-Samad al-Falimbani (sebagaimana dia disebutkan
dalam naskah-naskah berbahasa Arab).
Dalam banyak kasus saya melakukan hal itu untuk menghubungkan
kembali Indonesia dengan masa lalu Islam-nya yang dikomunikasikan
melalui tulisan Jawi yang terarabkan. Walaupun begitu, dengan alasan yang
sama, beragam makron dan titik subskrip pada istilah-istilah berbahasa Arab
yang hanya menarik bagi para spesialis dihilangkan. Oleh karena itu, nama-
nama—baik berbahasa Arab maupun Indonesia—ditampilkan dengan sistem
yang sama, meskipun biasanya saya tidak menerapkannya ketika mengutip
atau menerjemahkan pasase asli dalam tulisan Latin. Tentu saja kompromi
ini, terutama dengan mempertimbangkan dominannya sumber Belanda yang
digunakan, masih menyisakan cukup banyak nama dan istilah yang tidak
jelas bagi para pembaca berbahasa Inggris. Hanya sedikit orang yang akan
mengenali sjech sebagai syekh pada perjumpaan pertama, tetapi semoga saja
aliran diskusi akan memudahkan transisi semacam ini. Untuk mengurangi
kejanggalan yang disebabkan oleh banyak istilah asing, penulisan dengan
huruf italik umumnya akan digunakan pada kemunculan pertama, bukan di
seluruh buku. Semoga saya berhasil memasukkan semua istilah yang mungkin
menimbulkan ketidakjelasan ke glosarium.