Page 169 - 李增宗-花言花語-李增宗88獻禮
P. 169

The language of flowers  The present on my 88 Birthday












                     (15) ڀᐈʘցjܸอ੎ʘցdݸגڀᐈցf                            2. ࡈйڀ˝
                         The wedding night.
                                                                       (1) ૠڀ€Plumjڀʕʘჺf
                     (16) ڀڀ˰ޢjᐿശᘰॸٙ˰ޢf
                         The colorful world.                             ˜ૠֈᚲɿ™j
                                                                          ҂؍₁dᒯ֢Гಳ֘ʆd˸ૠᚲ޴Мf
                     (17) ڡ݆ϋശjఏϋڡɢѯٙϋߏf                                  To take plum trees as wife and cranes for
                         In the flower of one's age.                      children.

                     (18) ຬڀنᜮjܸ݆˂Ըᑗຬڀن޴ක׳f                              ˜ૠ௛ن݆™jˏఏՇɾنᕻfՊ̈҂ಃጅ
                         All kinds of flowers in full bloom.              ૠսΤ̩j˜ૠ௛ن݆͊ٵࠥdᙝɛᏞഅ
                                                                          ൬൙௝iૠ඲Ⴥ௛ɧʱͣd௛ۍ፩ૠɓݬ
                     (19) ຬഓɷߎj΢၇ڀ̓ସකٙߕ౻f                                 ࠰f™
                         Innumerable flowers of purple and red
                                                                          Struggle for a man's love between two
                         colors.
                                                                          women.
                     (20) ڀ˂ৢήjӐ৖׵ᑊЍৢᅽʘගf                                ˜ૠڀ৶ᆰ™jૠڀ،฀ᆰϾ਺ྼf
                         To lead a life of debauchery.
                                                                          Like a plum-flower with slender twigs
                                                                          but solidity.
                     (21) ڀ͠ʘϋjϋတʬɤ๋f
                         A sixty years of age.                           ˜ૐૠ˟ಸ™jՊ̈ی҂ᄎ່ᅅʿɧ਷૎዁
                                                                          މ༆ɻжɹಸʘԄ˙f
                     (22) ڀڀʮɿj༷˓λඝٙʮɿࡩՅf
                                                                          ΪૠϞ͛ݵ˟ಸ̌ঐdᔟჃ˙ʘૠ༆ɽࠏ
                         PlayboyiA wealthy young man who
                                                                          ʘ৴ಸၾ׬ܤf
                         lives mainly for pleasure.
                                                                          At the thought of the sour fruit the
                     (23) ڀڀၠၠjʞ੹ᘰॸf                                      soldiers forgot about  their thirst and
                                                                          complaintsjLook plums to quench thirst.
                         Varicolored, many different colors.

                     (24) ڀ࢙̰ЍjΪᜓࢵˏৎᑕЍႏͣf                              (2) ᚆڀ€orchidjёɿʘڀf
                         To turn pale, as from fear.
                                                                         ˜ᚆᔠ࣭ᕢ™jఏ˰ᅃݴٹf

                     (25) ڀ̓ˮ਷jܸʕ਷f                                       As fragrant as orchid & cassia, a man's
                                                                          beautiful moral influences.
                         ChinaiThe flowery kingdom.
                                                                         ˜ٺᚆ͗ዓ™j
                     (26) ڀɛ˰˾j1960 ϋ˾ٙᄪͤ˰˾f
                         ๕Іߕ਷ᔚږʆٙϋڡϣ˖ʷd                                   Җ࢙λɿҔdՊࣣ̈ࣜᑽτෂf
                         ਫ਼֠͜ڀ൥ᅄ౷ฌeձ̻ၾ฽၌І͟f                                Worthy followers or disciples.
                         During 1960s Young people whose
                                                                         ˜ٺᚆʘ܃™j
                         behavior, dress etc. implied a rejection
                                                                          Պ̈ˆɿ࢕ႧdఏϞԄλٙᐑྤf
                         of conventional values, and used
                                                                          The abode of flagrant orchids.
                         flowers to symbolize love, peace and
                         naturalness.                                    ˜ږᚆʘʹ™j
                                                                          Պ̈ᒵڦෂdܸઋจ޴ҳٙλʾf
                                                                          Close and intimate friendship.




                                                                                                                167
   164   165   166   167   168   169   170   171   172   173   174