Page 15 - PRIMERAS PAGS CAMINO SERVIDUMBRE.qxp
P. 15
CAMINO DE SERVIDUMBRE
En el primer volumen Bill Bartley expone brevemente en los siguientes
términos la política editorial respecto a la serie:«Los textos de los volúmenes
siguientes se publicarán corregidos, revisados y anotados» y «los ensayos
que ya existen en formas ligeramente diversas, o en varias lenguas diferen-
tes,se publicarán siempre en inglés o en traducción inglesa,y sólo en su forma
más completa y acabada, a menos que ciertas variaciones, o, debido a esto,
la coordinación,sea de importancia teórica o histórica».En el presente volu-
men y en los que vengan después seguiremos esta política.
En cuanto a Camino de servidumbre se han tomado las siguientes deci-
siones editoriales. La edición británica salió en marzo de 1944, y la estado-
unidense en septiembre del mismo año.El texto de la edición estadounidense
ha sido revisado, principalmente para sustituir frases como «este país» por
«Inglaterra». Debido a que la edición estadounidense resulta así más clara
(es decir, no presume que el lector conozca que «este país» se refiera a Ingla-
terra),se la ha elegido para el texto.Así,pues,el «inglés americano» se utiliza
en general —en este sentido este volumen difiere de otros de la serie en los
que se ha empleado principalmente el «inglés británico». Hemos corregido
los errores tipográficos, excepto en los casos en los que Hayek incluía una
cita incorrecta. En tales casos se corrige y se indica la corrección. En muchos
lugares del libro Hayek cita a otros autores, y tales citas no siempre se co-
rresponden exactamente con el original. De todos modos,sólo advertiremos
al lector cuando las citas erróneas puedan afectar al significado del pasaje;
en todos los demás casos, lo que Hayek escribió en origen subsiste.
Cada volumen de las Obras Completas se entiende que es una presen-
tación definitiva de la obra de Hayek. Por ello, cuando la editorial de la Uni-
versidad de Chicago propuso que añadiéramos el subtítulo «Edición defini-
tiva», yo, en un primer momento, me opuse, al considerar poco apropiado
singularizar este volumen y separarlo del resto. De todos modos, Camino
de servidumbre es singular debido a que es la única obra de Hayek que ha
conocido numerosas ediciones: la original de 1944, otra en 1956, a la que
Hayek añadió un prólogo, la edición de 1976, a la que añadió un nuevo pre-
facio, y la de 1994, la edición del 50 aniversario, con una introducción de
Milton Friedman. Por fin se añadió el subtítulo, y yo espero que ésta sea
considerada siempre la edición definitiva.De todos modos,la historia sugiere
que puede no ser la última.
14