Page 19 - PRIMERAS PAGS CAMINO SERVIDUMBRE.qxp

CAMINO DE SERVIDUMBRE

incapaz de establecer una cifra fiable.Tampoco se sabe bien cuántos ejempla-
res aparecieron en traducciones,también porque una parte fueron ejemplares
samizdat, elaborados y distribuidos detrás del Telón de Acero durante la
Guerra fría. 2
Naturalmente, no a todo el mundo le gustó (o le gusta) el libro. La in-
telligentsia,sobre todo en los Estados Unidos,acogió su publicación con condes-
cendencia y,a veces,con vitriolo.El entonces diplomático de la embajada britá-
nica en Washington, Isaiah Berlin, escribió a un amigo en abril de 1945 que
3
estaba «leyendo todavía al horrible doctor Hayek». El economista Gardiner
Means no tuvo la fortaleza de Berlin;tras leer 50 páginas informó a William
4
Benton, de la Encyclopaedia Britannica, de que «no podía tragar más». El
filósofo Rudolf Carnap, en carta a Karl Popper, amigo de Hayek, no tendría
ni siquiera el aguante de Means: «Me quedé un poco sorprendido al ver su
reconocimiento de von Hayek. Yo no he leído el libro; pero se lee y se dis-
cute mucho en este país; es alabado principalmente por los protagonistas de
la libre empresa y del capitalismo sin restricciones, mientras que todos los
izquierdistas lo consideran reaccionario.» 5
Quienes, como Carnap, no habían leído a Hayek pero pensaban que ya
sabían todo sobre él, habrían de prepararse para algunas sorpresas. Los de la
izquierda podían haber tenido una idea del texto echando un vistazo al capí-
tulo 3, donde Hayek detalla algunas de las intervenciones de los gobiernos

2. En su «Nota sobre la historia de la edición», escrita con motivo del cincuenta aniversario de la
publicación del libro, Milton Friedman constataba que hacia 1994 Chicago había vendido aproxima-
damente 250.000 ejemplares y que se han publicado casi veinte traducciones autorizadas. La cifra
de 350.000 es una estimación proporcionada por la editorial en 2005. La introducción y la nota de
Friedman puede leerse en el Apéndice.
3. Carta de Isaiah Berlin a Elizabeth Morrow,4 de abril de 1945,reimpresa en Isaiah Berlin:Letters,
1928-46, ed. Henry Hardy (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), p 540.
4. Carta de Gardiner Means a William Benton, 28 de diciembre de 1944, en la recopilación de la
University of Chicago Press, caja 230, carpeta 2, Biblioteca de la Universidad de Chicago, Chicago,
Illinois.
5. Carta de Rudolf Carnap a Karl Popper,9 de febrero de 1946,citada en Mark Notturno,«Popper’s
Critique of Scientific Socialism, or Carnap and His Co-Workers», Philosophy of the Social Sciences,
vol. 29, marzo de 1999, p. 41. Este comentario sugiere que Carnap tuvo que haber leído la reseña de
A.R. Sweezy del 5 de noviembre de 1944, publicada en PM, una publicación izquierdista, en la que
el libro de Hayek fue calificado de «libro de texto para reaccionarios».

18