Page 221 - PRIMERAS PAGS CAMINO SERVIDUMBRE.qxp

CAMINO DE SERVIDUMBRE

exageración de la situación actual, pero la diaria experiencia del profesor
universitario apenas le permite dudar que, como resultado de la propagan-
da anticapitalista, la alteración de los valores va muy por delante del cam-
bio hasta ahora acontecido en las instituciones británicas. La cuestión es si,
al cambiar nuestras instituciones para satisfacer las nuevas demandas, no
destruiremos inconscientemente unos valores que todavía cotizamos muy
alto.
El cambio de la estructura de la sociedad implicado en la victoria del ideal
de seguridad sobre el de independencia no puede ilustrarse mejor que compa-
rando los que, hace diez o veinte años, aún podían considerarse como mode-
los de la sociedad inglesa y la sociedad alemana. Por grande que pueda haber
sido la influencia del Ejército en Alemania, es un grave error atribuir prin-
cipalmente a esta influencia lo que el inglés consideraba el carácter «mili-
tar» de la sociedad alemana. La diferencia alcanzó mucha mayor profundi-
dad que lo que podía explicarse por este motivo, y los atributos peculiares
de la sociedad alemana se daban no menos en los círculos donde la influen-
cia propiamente militar era insignificante, que en aquellos donde era fuerte.
Lo que daba a la sociedad alemana su carácter peculiar no era tanto el hecho
de estar casi siempre organizada para la guerra una parte mayor del pueblo
alemán que la de otros países, como el de emplearse el mismo tipo de orga-
nización para otros muchos fines. Lo que daba a su estructura social su pe-
culiar carácter era que en Alemania se organizaba deliberadamente, desde
arriba, una parte de la vida civil mayor que en ningún otro país; era que una
proporción tan grande de su pueblo no se considerase a sí misma indepen-
diente, sino como funcionarios. Alemania ha sido desde hace mucho, y los
mismos alemanes se envanecían de ello,un Beamtenstaat,en el cual,no sólo
dentro de la administración pública propiamente dicha,sino en casi todas las
esferas de la vida,alguna autoridad asignaba y garantizaba renta y posición. 8
Si es dudoso que el espíritu de libertad pueda en algún sitio extirparse
por la fuerza,no es seguro que otro pueblo pueda resistir con éxito al proceso
por el cual fue lentamente sofocado en Alemania.Allí donde categoría social

8. [Beamtenstaat puede traducirse por «estado de servicio civil», pero si se usa peyorativamente,
como Hayek sugiere aquí que es lo apropiado, deberá traducirse también por «estado burocrático».
—Ed.]

220