Page 416 - DS XUAN NHAM DAN 2022

Thoắt xem, dường có ngẩn ngơ chút tình!
Nhưng ở bản của Bùi Khánh Diễn thì lại ghi khác
hẳn:
…Sớm khuya hầu hạ đài doanh

Nét sầu khôn gượng, giọt tình còn hơn!
Tiểu thư trông mặt quở liền
Sao mày nặng mặt, bởi duyên cớ gì !
Bì tiên trao lại một khi
Cậy chàng hỏi nó bởi vì làm sao?
Sinh đà ruột xót như bào
Nói ra chẳng tiện, trông vào sao đang!
Loanh quanh cua lột bò sàng

Sợ kia, thương đấy, hai đường chưa xong!
Dưới thuyền chân ghế cũng trông
Một lời chưa mở, hai dòng đã sa ..
Lấy lòng giả cách hỏi tra
Thân cung nàng đã dâng qua một tờ!

Xem rồi, đưa lại tiểu thư
Thoắt trông, dường cũng ngẩn ngơ chút tình!
Đọc qua đoạn thơ trên, (nhiều hơn các bản văn khác
2 câu), ai cũng nhận thấy lời thơ quê mùa, kém cỏi, thiếu
nghiêm chỉnh …không phù hợp với văn tài lỗi lạc của
thi hào Nguyễn Du; chẳng biết soạn giả đã căn cứ vào
đâu để đưa vào sách.
Phải nói chưa ai dám khoe là đã đọc và hiểu hết

Truyện Kiều từng chữ, từng câu, có những ẩn ý, ẩn
nghĩa mà chỉ có tác giả mới biết rõ. Thái độ của kẻ hậu
sinh là luôn luôn dè dặt, tìm hiểu …trước những nghi

415