Page 414 - DS XUAN NHAM DAN 2022

Câu 1320: Lòng quê dở một vài điều ngang ngang
(Vũ văn Kính)
Bản Quan Văn Đường, Trần Trọng Kim, Tản Đà,
Lê Văn Hòe ...lại ghi là Nỗi quê nghĩ một hai điều ngang

ngang
Câu 1436: Có nghe lời trước chẳng đà lụy sau (Vũ
Văn Kính)
Bản Quan Văn Đường: Có nghe mình trước chớ đà
khỏi sau!
Câu 1505: Cầm tay dài vắn thở than (Vũ Văn Kính-
Quan Văn Đường-Trần Trọng Kim-Tản Đà)
Nhưng các bản Kiều Oánh Mậu, Duy Minh Thị, Bùi

Khánh Diễn, Lê Văn Hòe lại ghi là: Cầm tay thở ngắn,
than dài Ý nghĩa như nhau, nhưng rõ ràng than dài
không hợp vận câu thơ trên (...Loi thoi bờ liễu mấy cành
dương quan ).
Câu 1509: Dễ loà yếm thắm trôn kim (Vũ Văn

Kính-Quan Văn Đường-Trần Trọng Kim-Tản Đà-Lê
Văn Hoè…)
Trong khi đó, bản Kiều oánh Mậu, Bùi khánh Diễn
lại ghi là: Dễ mà ép xẩm luồn kim ..
Câu 1684: Đoạn trường, ai có qua cầu mới hay !
(Kiều Oánh Mậu)
Nhưng đa số các bản văn đều ghi khác hẳn:
-Bản Quan Văn Đường : Dễ ai lấp thảm quét sầu

cho hay !
-Trần Trọng Kim-Tản Đà-Lê Văn Hoè: Dễ ai rấp
thảm, quạt sầu cho khuây !

413