Page 415 - DS XUAN NHAM DAN 2022

Câu 1786: Sớm than thở bóng, khuya năn nỉ lòng
(Kiều Oánh Mậu-Vũ Văn Kính)
Trong khi hai bản Quan Văn Đường, Duy Minh Thị
lại ghi: Sớm năn nỉ bóng, đêm ân hận lòng … Mấy bản

văn quốc ngữ cũng đều ghi khác đôi chút.
Câu 1838: Bắt nàng rót rượu chực hầu hai (đôi) nơi
(Vũ Văn Kính-Quan Văn Đường-Kiều Oánh Mậu-Bùi
Khánh Diễn)
Nhưng các bản Duy Minh Thị, Trần Trọng Kim-
Tản Đà, Lê Văn Hoè …lại khác: Bắt nàng đứng chực
trì hồ hai nơi !
Chúng tôi nhận thấy những dị biệt ở các trường hợp

trên không quan trọng mấy, nhưng ở trường hợp sau này
thì sự sai khác khá nhiều khó thể bỏ qua.
Từ câu 1887 đến câu 1900, các bản văn Truyện
Kiều đều viết gần như nhau (có vài dị biệt nhỏ):
…Sớm khuya hầu hạ đài doanh (dinh)

Tiểu thư chạm (trông) mặt đè tình hỏi tra
Lựa lời, nàng mới thưa qua
Phải khi mình lại xót xa nỗi mình!
Tiểu thư hỏi lại Thúc sinh
Cậy chàng tra lấy thực tình cho nao!
Sinh đà nát ruột như bào
Nói ra chẳng tiện, trông vào chẳng đang!
Nhưng e lại lụy đến nàng

Lấy lòng mới sẽ lựa đường hỏi tra!
Cúi đầu, quì trước sân hoa
Thân cung nàng mới thảo qua một tờ!
Diện tiền trình với tiểu thư,

414