Page 411 - DS XUAN NHAM DAN 2022

-Nhiều cường điệu thành phi lý như khi tả cuộc đối
thoại giữa Kim Trọng (...) và Thúc Sinh (…) về một tên
giặc của triều đình :
Câu 2923: Đại vương tên Hải, họ Từ

Câu 2908: Hơn đời trí dũng, nghiêng trời uy linh
-Nhiều điển tích áp dụng quá lố:
Câu 1257: Sân hoè đôi chút thơ ngây
Câu 1715: Hoàng lương chợt tỉnh hồn mai
Thực ra, nhận xét của Nguyễn quân không phải là
sai, có điều khi làm văn, làm thơ (đặc biệt là thơ) tác giả
hướng về cái đẹp, cái hay … luôn luôn thi vị hóa sự
việc, nên đôi khi phải nói quá (cường điệu) hay nói trái

lại để gây sự chú ý …đó là những điều cần thông cảm
với người viết.
Ông Nguyễn cũng kể ra một số chữ (mà ông cho là)
dùng sai. Chẳng hạn như:
Câu 2225: Ngất trời sát khí mơ màng (mà ông cho

là phải đằng đằng mới đúng Thực ra, sát khí có thể đi
đôi với mơ màng, để làm nhẹ bớt sự dữ dằn, hay là thi
vị hóa nó.
Câu 2255: Bởi nghe lời thiếp nên cơ hội này. Ở đây,
đúng ra phải dùng chữ cơ sự, nhưng lỗi không hẳn là do
tác giả, mà có thể do người sau chép lầm.
...Theo lời ông, trong Truyện Kiều có những câu rất
tối nghĩa như:

Câu 1638: Một (nửa) vầng trăng khuyết ba sao giữa
trời
Câu 1895: Loanh quanh cua rụt bò càng

410