Page 96 - Đặc san VTLV XUÂN TÂN SỬU 2021
P. 96
Đặc San Xuân Tân Sửu VĂN THƠ LẠC VIỆT
“Bænh Baùt Leä Voâ Ngoân”
Trong Bài Tuyệt Thi “Cúng Dường”
Của Thi Sĩ, Thiền Sư Tuệ Sỹ.
Trần Ngẫu Hồ
Lời giới thiệu:
Tất cả những bài tiểu luận, tham luận, bình giảng về một vấn đề nào đó, khi xuất hiện
trên dư luận công cộng, nếu đúng với giá trị của vấn đề và hay thì được dư luận tán thán,
khen ngợi. Bằng ngược lại thì sẽ chịu sự phê bình của người đọc, và sự phê bình trong
chừng mực, thích hợp sẽ giúp trả lại cho đúng giá trị của nó trong tinh thần trọng kính tri
thức.
Bài thơ: “Cúng Dường” của thiền sư, thi sĩ Tuệ Sĩ đã được nhiều giảng sư, luận sư,
triết gia chuyển dịch, tất cả đều dịch rất sát, rất hay, nhưng trên ý nghĩa của mặt chữ, đã
khiến dư luận cảm thương, tội nghiệp khi đọc thi phẩm này, mà theo tôi, sự giải thích sát
96
