Page 151 - 31- ميريت الثقافية- يوليو 2021
P. 151
حول العالم 1 4 9
بمناسبة وفاته..
قصائد للشاعر البولندي «أدم زاغاببفسكي»
ترجمة وتقديم :
عبد اللطيف شهيد
(سورية)
ربما ستصل الاخضرار، ( )1فابوريتو
هناك حيث يرقد قنفذ لا تتذ َّكر أي شيء.
تج ُد في جيب السترة
البندقية، من بين قنوات ضيقة تبحر تذكرة مرور زرقاء لفابوريتو
ماء ..وذهب. ضد التيار؛
(التذكرة ،غير قابلة
ر َّبما ستصل إلى حيث تقف وتع ُث ُر على أنها ٍر جليدية للتحويل).
أبراج البندقية الحمراء ،أبراج ولون رمادي.
التذكرة الزرقاء ،أكب ُر قلي ًل
مخلصة، التذكرة به ِو ْرد :بي ٍد واحدة، من ختم جمهورية توغو،
إ َب ُر بوصلة ُفقدت في المحيط. لكنها لا تذكر الصحراء، تعدك بالتغيير ،برحلة.
رتابة البحر المُت ِعب،
( )2قصيدة ناعمة يذوب ال َّطلاء في الذاكرة،
الرغبة ،ضابط الجمارك ينصه ُر لوز جبال الألب
ال ُّشروقات ُعميان كال ِقطط. الخبيث،
الأظافر تنمو بثقة ،لا تزال الثلجية.
تعرف ماذا ستلمس .ناعمة ذاك الذي لا ينتظرك فقط الآن يمكن أن تبدأ الرحلة.
وحدك،
هي الأحلام وال َغضاضة أنت في تكساس ،على أرض
كال َّضباب جزر اللامبالاة والرماد. مستوية،
ُمعلَّقة فوقنا مثل جرس سوف تبحر لفترة طويلة. بين أشجار بلوط دائمة
سيجيسموند
قبل أن يعانقه ال َّصقيع.
