Page 15 - TH Edition Ver3

13

พระไตรปิฎกฉบับแปลค ำต่อค ำ (Word-by-Word Tipiṭaka Translation)

ในกำรจัดท ำคู่มือพระไตรปิฎกฉบับแปลในที่นี้ เป็นกำรน ำเอำผลของโครงกำรถ่ำยทอดควำมรู้

ุ
สู่สำกล ที่ได้รับทุนอดหนุนจำกส ำนักงำนคณะกรรมวิจัยแห่งชำติ (วช.) (ในขณะนั้น) ระหว่ำง
ปีงบประมำณ 2559-2560 ให้ด ำเนินกำรโดยคณะสงฆ์และคณำจำรย์ของมหำจุฬำลงกรณ์รำช

ุ
วิทยำลัย วิทยำเขตนครสวรรค์ และคณำจำรย์จำกมหำวิทยำลัย พทธศำสนำต่ำงๆ จำกประเทศศรี
ุ
ลังกำที่ประกอบด้วย คณำจำรย์ประเภทภิกษุและประเภทคฤหัสถ์ ทุนอดหนุนดังกล่ำวเป็นกำร
สนับสนุนให้ท ำกำรวิจัยในลักษณะของกำรได้ผลผลิต คือกำรถ่ำยทอดควำมรู้ ด้วยกำรแปล

ั
พระไตรปิฎกฉบับบำลีอกษรไทย และท ำบำลีอกษรโรมัน จ ำนวน 45 เล่ม และจ ำนวน 56 เล่ม
ั
ื่
ตำมล ำดับ ด้วยวัตถุประสงค์ เพอน ำเอำผลของกำรแปลในลักษณะค ำต่อค ำ (Word-by-Word) ที่
ประกอบด้วยเนื้อหำ 84,000 พระธรรมขันธ์ รวมได้ 22,379 หน้ำ (บำลีฉบับสยำมรัฐ) เป็นตัวอกษร
ั
8
ประมำณ 24,300,000 ตัว

เนื่องจำกวัตถุประสงค์ของกำรจัดท ำคู่มือ เพอจัดท ำเอกสำรกำรแปล ให้ เหมำะสมกับกำร
ื่
ถ่ำยทอด ด้วยกำรวิเครำะห์และปรับปรุงแก้ไข ให้สำมำรถน ำเป็นสื่อในกำรเรียนรู้และง่ำยต่อกำรศึกษำ

จึงเป็นกำรด ำเนินกำรปรับปรุงและพฒนำให้บทแปลทั้งหมดสมบูรณ์เรียบร้อย ในสภำพสื่อกำรแปล
ั
และกำรเรียนรู้ ท ำให้กำรด ำเนินกำรในกำรจัดท ำคู่มือไม่สำมำรถจะน ำเอำเนื้อหำทั้งหมดจำก 45 เล่ม
มำน ำเสนอในครั้งเดียวได้ เนื่องจำกพระไตรปิฎกแต่ละเล่ม เมื่อน ำฉบับแปลจำกโครงกำรเดิมมำ

ปรับปรุง ได้พบว่ำจ ำนวนหน้ำในกำรจัดท ำเป็นสื่อเป็นเล่มๆ จะเพมเป็น 4 เท่ำ ของจ ำนวนหน้ำใน
ิ่
ต้นฉบับ คณะผู้จัดท ำคู่มือฉบับนี้ จึงได้แบ่งกำรจัดท ำรู้เล่มออกเป็นส่วนๆ โดยให้รูปเล่มย่อยแต่ละเล่ม

ื่
บรรจุจ ำนวนหน้ำไม่เกินกว่ำ 200 หน้ำ เพอควำมสะดวกในกำรศึกษำ และกำรพกพำ ในคู่มือจึงเป็น
กำรน ำเสนอตัวอย่ำงของกำรแปล เพอน ำมำถ่ำยทอดที่เป็นควำมสะดวกของผู้ต้องกำรศึกษำและ
ื่
สำมำรถศึกษำได้ทั้ง 45 เล่มโดยคณะผู้จัดท ำ ได้จัดท ำเป็นรูปเล่มไว้ในรูปแบบของเอกสำร และในรูป

ิ
ของเอกสำรอิเลกทรอนิกส์ (E-books) ที่ผู้สนใจสำมำรถติดต่อรับไปศึกษำ และเข้ำถึงจำกอนเทอร์เน็ต
ได้

ในกำรน ำตัวอย่ำงจำกพระไตรปิฎกฉบับแปลมำจัดท ำเป็นรูปเล่ม คณะผู้ด ำเนินโครงกำร ได้
ก ำหนดประเด็นหัวข้อของกำรศึกษำดังนี้

ื่
1. เป็นกำรศึกษำควำมหมำยของศัพท์บำลีค ำต่อค ำ เพอควำมเข้ำใจในควำมหมำยของภำษำ
โดยเป็นกำรร่นระยะเวลำของกำรเปิดปทำนุกรม หรือพจนำนุกรมทีละตัว ท ำให้สำมำรถ

เข้ำใจควำมหมำยของศัพท์แต่ละค ำได้ทันที

8
พระธรรมปิฎก (ป.อ. ปยุตฺโต) พระไตรปิฎกสิ่งที่ชำวพุทธต้องร. ู้