Page 27 - ENG Edition Ver2

24

do not understand the Pāli Tipiṭaka. The Dhamma should be practiced, then is not in

attention anymore. If the situation keeps going on like this, in the future, the

Dhamma (Noble Truth) may be gradually disappeared from this country. The

succession and propagation of Buddhism in Thailand will be difficult to perform.
The organization that realized the significance of maintaining Buddhism to be

with the country is the National Research Council of Thailand (NRCT). This research

and KM (Knowledge Management) project, then, has been financial supported
strongly. It has been anticipated by NRCT that this Translation Project will certainly

increase better understanding on Buddhism thoroughly and to help propagate

Buddhism worldwide. The project supported, then, could run the word-by-word

translation of Tipiṭaka into both Thai and Moder English language. Without NRCT,

this manual and the translation task can not be carried out at all.

Suttantapiṭaka, Dīghanakāya, Mahāvagga

In general, Suttantapiṭaka, which is one of the three Divisions (Piṭaka) of
Tipiṭaka (Vinaya, Suttanta, and Abhidhamma), is more popular and well known

among Buddhists. Many Suttas have been studied and transferred to Buddhist

society. Vinayapiṭaka is supposed to be studied among Buddhist monks because the

Division involves most of rules and regulations (Vinaya) for monks and for female

monks while Suttantapiṭaka concerns more with Dhamma (Doctrine) practiced for
lay people. The Abhidhamma is considered to require to knowledge and skills in

understanding since the Division covers only the academic description from

Suttantapiṭaka. So both the Vinaya and the Abhidhamma are lesser known among
lay Buddhists. However, in this Translation Project, all the three Divisions have been

translated word-by-word, so that all the Buddhists will understand the Buddha

Teaching thoroughly.

Concerning Suttantapiṭaka, Dīghanikāya is the collection of long Suttas

consisting of 3 books (Gantha Canon or Scriptures). In this chapter, the second book
of Dīghanikāya (Dīgha-long, Nikāya-collection) called Dighanikāya, Mahāvagga

(Mahā-great, Vagga-chapter) is cited as example of the KM project.

The Suttantapiṭaka consisting of 5 collections, 25 books are categorized as
follows: