Page 431 - Bahtera_Sebelum_Nabi_Nuh_Kisah_Menakjubkan_tentang_Misteri_Bencana

Dr. Irving Finkel

50 Untuk alasan tertentu cad A/2 294 meragukan otoritas
dari kompilasi leksikal yang tampaknya menyetarakan
armūtu dengan namûtu, ‘kehancuran’, ‘tanah gersang’,
dan mempertanyakan keberadaannya, tetapi konteks
sekarang banyak mendukung pemilihannya kembali.
53 ga-ar-ma- juga mungkin tetapi saya tidak tahu bagaimana
memahaminya.
54 Angka ‘11’ ditulis di atas bagian yang sebagian terhapus;
mungkin saja angka yang sebenarnya adalah ’12 12’.
55 Saya tidak dapat menemukan tumbuhan ú *šiK-bi di
mana pun, tetapi kecuali jika rencananya adalah untuk
menjengkelkan Gilgamesh, kita tidak dapat membaca Ú
igigallu (igi.gál.bi), ‘tumbuhan kearifan’.
56 Tumbuhan kurdinnu hanya terbukti secara leksikal
dan apa yang kami ketahui tentangnya adalah bahwa
tanaman itu berbau busuk, tetapi bersama dengan pakan
binatang di dalam sebuah kebun binatang berjalan
yang sangat besar, siapa yang akan bermasalah dengan
hal itu? Bagaimanapun, kata terakhir tak lazim dalam
baris ini, seperti amurdinnu, ‘semak berduri (atau yang
sejenisnya)’, berakhir dengan -dinnu.
59 Untuk girmandû sebagai ‘penggiling’ lihat halaman
181–182 dan catatan pada halaman 377.

Pada tahap-tahap terakhir penulisan buku ini, penulis
telah memanfaatkan cetakan damar kelas satu terhadap
Tablet Bahtera yang secara khusus dibuat pada 2012
dari tablet aslinya oleh Mike Neilson, pembuat cetakan
di British Museum. Cetakan ini sekarang disimpan
dalam kumpulan cetakan di Departeman Timur
http://facebook.com/indonesiapustaka dibedakan dari tablet aslinya.
Tengah, yang tersedia dengan bebas untuk diperiksa
atau diperbandingkan. Cetakan ini hampir tidak dapat

420