Page 427 - Bahtera_Sebelum_Nabi_Nuh_Kisah_Menakjubkan_tentang_Misteri_Bencana

Dr. Irving Finkel

gaz (ideogram) = hīpu, ‘patah’; libbu, ‘hati’; balû,
‘menghilang’; tabālu, ‘menghilang’

47. x x x x x x ak? [x x x x] x-ti? -bi ik-la
…. kegelapan

i -na
48. ໌ ໍ x [x (x)]-ia
Ke dalam […] ku …

49. d en.zu i-na giš.g[u.za-šu it-ta-m] e ga-ma-ar-tam
Sin, dari singga[sananya bersum]pah akan memusnahkan
d en.zu untuk Sin; ina, ‘dalam’; giš.gu.za (ideogram) =
kussû, ‘tempat duduk’, ‘singgasana’; tamû, ‘bersumpah’;
gamartu, ‘pemusnahan’

50. ù ar-m[u-tam i-na u -mi-im] e-ti -i[m (x x x)]
໌
ໍ
4
Dan kesedi[han pada] kegelapan [hari (yang akan
datang)]
armūtu, ‘kesedihan’; ūmu, ‘hari’, etû, ‘gelap’

Baris 51–52: Binatang-Binatang Liar Naik ke Kapal

51. ù na-ma-aš-t[um i-na se]-ri-i[m (…)]
Tetapi binatang-binatang liar [dari pa]dang rumput
[(…)]
u, ‘dan’, atau ‘tetapi’; namaštu, ‘binatang-binatang’;
ina, ‘dari’; sēru, ‘padang rumput’

52. ša-na má! lu-[ú x x x x] x x x [ x x x x]
Sepasang demi sepasang ke dalam perahu [mereka
http://facebook.com/indonesiapustaka ‘perahu’; lū, ‘memang melakukan …’
masuk] … […]
šanā, ‘sepasang demi sepasang’; má (ideogram) = eleppu,

416