Page 422 - Bahtera_Sebelum_Nabi_Nuh_Kisah_Menakjubkan_tentang_Misteri_Bencana

MEMBACA TABLET BAHTERA

Baris 13–17: Atra-hasīs Membuat Perahu
13. 30 se-ri i-na šá-ša a[d]-di
Aku memasang tiga puluh gading-gading
se-ri: untuk sēlu, ‘gading-gading’; ina, ‘dalam’; šá
(ideogram) = libbu, ‘jantung, di dalam’, nadû, ‘(di sini)
memasang, seperti dalam gubuk alang-alang’

14. ša i pi ik-bi-ru 10 nindan mu-r[a]-ak-šu
yang tebalnya satu takaran parsiktu, panjangnya sepuluh
nindan
ša, ‘yang’; pi (ideogram) = parsiktu, ‘sebuah ukuran’;
kabāru, ‘setebal’; nindan (ideogram) = nindanu, ‘satu
nindan’; mūraku, ‘panjang’

15. šár im-di i-na šá-ša ú-ki-in
Aku memasang 3.600 penyangga di dalamnya
šār (ideogram) = ‘3.600’; imdu, ‘penyangga’; ina,
‘di dalam’; šá (ideogram) = libbu, ‘jantung’; kunnu,
‘memperkuat’

໌
ໍ
16. ša ½ (pi) ik-bi-ru-ma ½ nindan mu- ra -ak-šu
yang setengah (takaran parsiktu) tebalnya, setengah
nindan panjangnya (tinggi);
ša, ‘yang’; mengetahui pi (ideogram) = parsiktu, ‘sebuah
ukuran’; kabāru, ‘setebal’; nindan (ideogram) = nindanu,
‘satu nindan’; mūraku, ‘panjang’

໌ ໍ
17. ar-ku-ús hi-in-ni-šá e-le-nu-um ù ša-ap-lu! –um
Aku menyusun kabin-kabinnya di atas dan di bawah;
rakāsu, ‘mengikat, menyusun’; hinnu, ‘kabin’; elēnum,
http://facebook.com/indonesiapustaka 411
‘di atas’; u, ‘dan’; šaplum, ‘di bawah’