Page 420 - Bahtera_Sebelum_Nabi_Nuh_Kisah_Menakjubkan_tentang_Misteri_Bencana

MEMBACA TABLET BAHTERA

[x x] artinya spasi untuk dua lambang yang tidak selamat dan
[x (x)] artinya spasi untuk satu atau dua lambang yang rusak
atau tidak dikenali.

Baris 1–5: Atra-hasīs untuk Pahlawan Air Bah

1. i-ga-ar i-ga-a[r k]i-ki-iš ki-ki-iš
Dinding, dinding! Dinding alang-alang, dinding alang-alang!
igāru, ‘dinding’; kikkišu, ‘dinding alang-alang’

2. mat-ra-am-ha-si[i]s a-na mi-il-ki-ia qú-ul-[ma]
Atra-hasīs, perhatikan pada nasihatku,
ana, ‘pada’; milku, ‘nasihat’; qâlu, ‘memperhatikan pada’

3. ta-ba-al-lu-ut [d]a-ri-iš
bahwa kau bisa hidup selamanya
balātu, ‘hidup’; dāriš, ‘selamanya’

4. ú-bu-ut é bi-ni má m[a-a]k-ku-ra-am ze-e[r-ma]
Hancurkan rumah(mu), buat sebuah perahu; kesampingkan
harta benda
abātu, ‘menghancurkan’; é (ideogram) = bītu, ‘rumah’;
banû, ‘membuat’, má (ideogram) = eleppu, ‘perahu’;
makkūru, ‘harta benda’; zêru, ‘menghinakan’

5. na-pí-iš-tam šu-ul-lim
dan selamatkan kehidupan!
napištu, ‘kehidupan’; šullumu, ‘menyelamatkan’

Baris 6–12: Rancangan dan Dimensi
http://facebook.com/indonesiapustaka má (ideogram) = eleppu. ‘perahu’; epēšu, ‘membuat’;
te-ep-pu-šu e-[s]e-er-ši-ma
6.
má
Gambarlah perahu yang akan kau buat

esēru, ‘menggambar’

409