Page 423 - Bahtera_Sebelum_Nabi_Nuh_Kisah_Menakjubkan_tentang_Misteri_Bencana

Dr. Irving Finkel

Baris 18–33: Pelapisan Kedap air
18. 1 šu.ši esir ki-da-ti-ša ap!-[r]u-ús
Aku membagikan satu jari aspal untuk bagian luarnya
šu.ši (ideogram) untuk ubānu, ‘jari’; esir (ideogram)
= ittû, ‘aspal’; kidītu, ‘permukaan luar’; parāsu,
‘membagikan’

ໍ
໌
19. 1 šu.ši esir qí-ri-ib- ša ap -[r]u-ús
Aku membagikan satu jari aspal untuk bagian dalamnya;
šu.ši (ideogram) untuk ubānu, ‘jari’; esir (ideogram) =
ittû, ‘aspal’; qerbu, ‘bagian dalam’; parāsu, ‘membagikan’

20. 1 šu.ši esir a-na hi-in-ni-ša aš-[t]a-pa-ak
Aku (telah) menuangkan satu jari aspal pada kabin-
kabinnya;
šu.ši (ideogram) untuk ubānu, ‘jari’; esir (ideogram) =
ittû, ‘aspal’; ana, ‘untuk, pada’; hinnu, ‘kabin’; šapāku,
‘menuangkan’

໌
21. uš-ta-ar-ki-ib šár x 8 esir.ud.du.a ໍ [i-n]a ki-ra-ti-ia
Aku memerintahkan agar tungku diisi dengan 28.800
(sūtu) aspal kupru ke dalam tungku-tungkuku
šutarkubu, ‘memerintahkan agar diisi’; šár (ideogram)
= ‘3.600’; esir.ud.du.a (ideogram) = ‘aspal kupru’; ina,
‘ke dalam’, kīru, jamak. kīrātu, ‘tungku’

22. ú šár esir a-na li-ib-bi aš-pu-uk
dan aku menuangkan 3.600 (sūtu) aspal ittû di bagian
dalam (ideogram) = ‘3.600’; esir (ideogram)
u, ‘dan’; šár
http://facebook.com/indonesiapustaka 23. esir ú-ul iq-r [i]-ba-am-ma
ana, ‘untuk’; libbu, ‘jantung’;
= ittû, ‘aspal mentah’;
šapāku, ‘menuangkan’

Aspal itu tidak naik ke permukaan (harfiah. naik ke
arahku);

412