Page 421 - Bahtera_Sebelum_Nabi_Nuh_Kisah_Menakjubkan_tentang_Misteri_Bencana
P. 421
Dr. Irving Finkel
7. e-se-er-ti ki-[i]p-pa-tim
di atas sebuah rancangan bundar
esirtu, ‘rancangan’; kippatu, ‘lingkaran’
8. lu mi-it-ha-ar ši-id-da-[š] a ú pu-u[s-sa]
Jadikan panjang dan lebarnya sama
mithuru, ‘sama’; šiddu, ‘panjang’; u, ‘dan’; ‘pūtu, ‘lebar’
໌ ໍ
9. lu-ú i (aš) iku ka-aq-qá-ar-š[a lu]- ú i nindan i-ga-r[a-
tu-ša]
Jadikan luas alasnya satu lapangan, jadikan sisi-sisinya
satu nindan (tingginya).
lū, ‘jadikan’; i ditulis aš; iku (ideogram) = ikû,
‘lapangan’; ‘acre’; qaqqaru, ‘luas alas’; u, ‘dan’; nindan
(ideogram) = nindan, ‘satuan ukuran’; ‘kira-kira 5
meter’; igāru, ‘dinding’, ‘sisi’.
10. ka-an-nu aš-la-a ta-mu-u[r] ša [má]
Kau sudah melihat guna tali kannu dan tali ašlu/gelagah
untuk [sebuah coracle sebelumnya!]
kannu, ‘tali’; ašlu, ‘tali’ atau ‘gelagah’; amāru, ‘melihat’;
ša, ‘dari’; má (ideogram) = eleppu, ‘perahu’. ‘coracle’
ໍ
໌
11. li-ip-til-kum Giš ár -ti pí- [t]i-il-tam
Biarkan orang (lain) memilin daun palem dan serat
palem untukmu!
patālu, ‘menjalin’; Giš arti, ‘dedaunan’; pitiltu, ‘serat
palem’
12. šár x 4 + 30 ta-qab-bi-am li-[ku]-ul
http://facebook.com/indonesiapustaka akālu, ‘memerlukan, menghabiskan’
Pasti itu akan memerlukan 14.430 (sūtu)!
šár (ideogram) = 3.600; 3 × 10 = 30; qabû, ‘berbicara’;
410
