Page 18 - حلقة دراسية - نهائية
P. 18
السكوت» في «قاموس الأدب العربي الحديث»« :كان «كامل كيلاني» من أوائل الذين كتبوا قصص الأطفال في
الأدب العربي الحديث .وله إنتاج غزير ومتميز في هذا المجال .وكتاباته تحفل بمها ارت رفيعة في القص والصياغة
فضلاً عن جودة الموضوعات».25
تطَّور أدب الأطفال شيًئا فشيًئا .فقد انطلق من خطوا ٍت بدائي ٍة ،وامتدت قامته بعض الامتداد على يدي شوقي
والكيلاني ،ليرفد هما «حامد القصبي» بمؤلفاته وإن كانت جل مؤلفاته مترجم ًة من الإنجليزية .وأول كتاب للقصبي
كان تحت عنوان «التربية بالقصص لمطالعات المدرسة والمنزل» .وعلى الرغم من مهنته ،فقد كان صاحب ميول
أدبية :فهو مهندس حيث قال عند طبعه الكتاب« :لم أتردد أن أنشر بين الناس كتابي هذا عندما تبينت أن الحاجة
ماسة إليه ،وذلك لأني في مطالعاتي للكتب الإنجليزية عثرت على عدد كبير من القصص التهذيبية التي تتضمن
الحكم َة والموعظ َة الحسن َة في اسلوب شائق وعبا ارت خلابة ،يقصد بها إلى تربية للناشئين تربي ًة خلقي ًة قويم ًة .فعولت
على ترجمتها ،لأعطي فيها صورة واضحة لطالبات مدارسنا وطلابها الذين يفيدهم هذا النوع من التهذيب ،خصو ًصا
أن كتب المطالعة العربية التي تتناولها الأيدي الآن خلو من كثير من أمثال هذه القصص .وقد توخيت في الترجمة
الاحتفاظ بروح القصة ،غير مقيد بالالت ازمات الأخرى لتأخذ القصة صبغتها العربية الخالصة التي تلائم الذوق
السليم».26
ألف ليلة وليلة:
أورد المسعودي في كتابه مروج الذهب في النصف الأول من القرن ال اربع عن ألف ليلة وليلة ما يلي" :إن هذه أخبار
موضوعة من خ ارفات مصنوعة ،نظمها من تقرب للملوك بروايتها ،وصال على أهل عصره بحفظها والمذاكرة بها،
وإن سبيلها سبيل الكتب المنقولة إلينا والمترجمة لنا من الفارسية والهندية ،وسبيل تأليفها مما ذكرنا مثل كتاب ه ازر
أفسان .وتفسير ذلك من الفارسية إلى العربية ألف خ ارفة ،والناس يسمون هذا الكتاب ألف ليلة وليلة .وهو خبر الملك
والوزير وابنته وجاريتها ،وهما شير ازد ودينا ازد ومثل كتاب فرزة وسيماس ،وما فيه من أخبار ملوك الهند والوز ارء،
25السكوت ،حمدي .قاموس الأدب العربي الحديث .القاهرة :دار الشروق ،3119 ،ص.430
26القصبي ،حامد .التربية بالقصص لمطالعات المدرسة والمنزل .القاهرة :مطبعة النيل ،0933 ،ص.2
18
