Page 33 - GUIDE RHONE RHIN 2021

Canal du Rhône au Rhin

ni les Prussiens en 1870 n’ont pu franchir ses murs able to break through its massive walls. While these eine schöne Stange Geld gekostet hat, ist das Werk des
épais. Pendant que se déroulaient tous ces conflits, la conflicts went on around it, the Citadel was used as Festungsbaumeisters Vauban. Weder die Österreicher
Citadelle servait de caserne, d’école militaire et de barracks, a military school and finally a prison. 1814 noch die Preußen 1870 haben die dicken Mauern
prison. Aujourd’hui, en temps de paix, elle abrite trois In today’s peaceful times it houses three museums: bezwingen können. Während all dieser Konflikte diente
musées : le Musée comtois, un musée d’Histoire natu- the museum of the Comtois region, a natural history die Zitadelle als Kaserne, Militärschule und Gefängnis.
relle et un musée dédié aux tristes années de museum and another dedicated to the sad years of the Heute, in Friedenszeiten, befinden sich hier drei Museen:
l’Occupation. Une partie du parc est occupée par un occupation. Part of the park is occupied by a zoo. Inside das Museum der Comté-Region, ein Naturkundemuseum
jardin zoologique tandis qu’à l’intérieur, on peut visiter you can see an aquarium and a display of insects. und eines, das den tristen Besatzungsjahren gewidmet
un aquarium et un insectarium. This leisure centre is completed by an exhibition of the ist. Ein Teil des Parks ist als Zoo eingerichtet, zu sehen
Cet espace de loisirs est complété par une exposition works of its creator. Don’t forget that Vauban did not only sind ein Aquarium und eine Insektenausstellung.
consacrée à Vauban. Il ne faut pas oublier que ce der- build fortifications. Among his various talents as an agri- Vervollständigt wird dieses Freizeitzentrum durch eine
nier ne s’est pas contenté de construire des monuments cultural expert, military strategist and even tax specia- Ausstellung der Werke des Erbauers. Man darf nämlich
militaires. Parmi ses divers talents d’agronome, de stra- list, he is also the creator of several important waterways nicht vergessen, dass Vauban nicht ausschließlich mili -
i
tège militaire et même de fiscaliste, il est aussi l’au- constructions such as the big barrage on the Ill at tär sche Bauwerke entworfen hat. Er hatte sehr ver schie -
teur de plusieurs ouvrages fluviaux de grande impor- Strasbourg and most of the aqueducts on the Canal du dene Begabungen als Landwirtschaftsexperte, Mili tär -
tance dont le barrage du port de Strasbourg et la plupart Midi. stratege und sogar Steuerfachmann, und außerdem ist er
des aqueducs du canal du Midi. You should also allow some time for a visit of the Fine der Erbauer von mehreren sehr bedeutenden Was ser -
Vous devez également visiter le musée des Beaux-Arts Arts and Archeology Museum, one of the richest and bau werken, darunter der Staudamm am Straßburger
et d’Archéologie, un des plus riches et des plus anciens oldest museums in France. Many artists such as Hafen und der Teil der Kanalbrücken am Canal du Midi.
musées de France. De nombreux artistes dont Courbet, Courbet, Matisse and Fragonard are exhibited here. In Sehenswert ist auch das Kunst- und Archäologie-
Matisse et Fragonard y sont exposés. Dans la section the archeological section, you can see objects recove- Museum. Zahlreiche Künstler, darunter Courbet, Matisse
l
archéologie, vous verrez des vestiges récupérés au fond red from the bed of the Saône and the Doubs in the und Fragonard sind hier vertreten. In der Arch äo ogie-
de la Saône et du Doubs lors du dragage de ces rivières. course of dredg ng operations. Abteilung sehen Sie Fundstücke, die beim Aus baggern
i
der Saône und des Doubs zutage getreten sind.
➞ page35 ➞ page 35 ➞ Seite 35

B
BESAN Ç N
BESANÇONONESANÇON
O E
Fort
Griffon Pont Denfert-
Rochereau S
Pont de la République
Funiculaire
Port St-Paul
Ste-Madeleine
Ste-Madeleine
Ste-Madeleine
Fort
M Monsieur Gerard 50 B St-Paul Beauregard
quai Perdu
71 000 Gonfleville
P Pont Battant
ont Battant
Beaux-Arts Rue de la République
le Doubs Port Battant Pont
Abbaye Brégille Ste-Jeanne-d'Arc
St-Pi
St-Pierre
err
St-Pierre e St-Paul
Kayak
Club
Hôtel de Ville
Rue du Lycée
St-François- Palais
Av. Arthur Gaulard
-Xavier de justice Pont SNCF
Rue de la Préfécture Granvelle Porte 1,30
St-Maurice
St-Maurice
P
Pont de Canot Palais St-Maurice
ont de Canot
Fort
Notre-Dame Rivotte de Brégille
Pont de Chardonnet
Cath.
Préfecture St-Jean
15 le Doubs
Ancienne
gare d'eau
Port de la Citadelle
Pont Ch.- Tarragnoz
-de-Gaulle Serv. PK74
Nav. Souterrain
50 N Tarragnoz
10 1,30 (2,10) 15
51 Tarragnoz
(1,90)
Passerelle
des Près-de-Vaux
Forêt de Chaudanne Tarragnoz
33