Page 170 - merit 52

‫العـدد ‪52‬‬ ‫‪168‬‬

‫أبريل ‪٢٠٢3‬‬ ‫ميشيل دليفيل‬
‫ترجمة‪ :‬د‪.‬عادل ضرغام‬
‫أن بدأ نشر أعماله الحلم والملاحظات الباردة‪.‬‬ ‫منذ‬

‫السريالية الجديدة معظم قصائد الجزء الأول‬ ‫فن تشارلز سيميك ‪ ..‬منمنمات غير واقعية‬

‫في منتصف عقد تركز بوضوح على سنوات‬

‫الستينيات‪ ،‬حاز الطفولة الخاصة بسيميك‬

‫في يوغوسلافيا‪ .‬فتجربته‬ ‫تشارلز سيميك سمعة‬

‫بوصفه شاع ًرا يكتب عبر أثناء الحرب العالمية الثانية‪،‬‬
‫مختلف الأنواع والتقاليد‪ .‬وهجرة عائلته من وطنها‬

‫وقد اعترف سيميك نفسه الأصلي إلى باريس ث َّم إلى‬
‫الولايات المتحدة الأمريكية‬ ‫بمجموعة من التأثيرات‬

‫(وصل سيميك إلى الولايات‬ ‫(تض ُّم الشعراء تيودور‬

‫المتحدة عام ‪ ،1954‬وعمره‬ ‫روثكي‪ ،‬وبنجامين‬

‫بيريت‪ ،‬وفرانسوا فيليون‪ 16 ،‬سنة) غالبًا ما يت ُّم التعبير‬
‫والفليسوفين مارتن هيدجر عنها في إطار رؤية سيريالية‪:‬‬

‫وإدموند هوسرل‪ ،‬وحتى والدتي كانت جديلة من‬

‫الدخان الأسود‬ ‫مؤلف موسيقى البلوز‬
‫حملتني مد َّث ًرا ومقم ًطا فوق‬
‫روبرت جونسون) وقد‬

‫أشاد النقاد بقدرته على المزج المدن المحترقة‬

‫بين الأسطورة الكلاسيكية كانت السماء مكا ًنا شاس ًعا‬
‫مملو ًءا بالرياح ليلعب طفل‬ ‫والمعاصرة‪ ،‬وقدرته على‬

‫إحداث التناغم بين عناصر قابلنا أشخا ًصا عديدين مثلنا‬
‫الفلسفة الغربية وفلكلور يحاولون ارتداء معاطفهم‬

‫أوربا الشرقية وموسيقى بأذرع مصنوعة من الدخان‬

‫كانت السماء مملوءة بآذان‬ ‫الجاز والبلوز‪.‬‬
‫ُقسم ديوان سيميك (العالم صماء منكمشة بد ًل من‬

‫النجوم‬ ‫لا ينتهي) الحائز على‬

‫جائزة البوليتزر ‪ 1990‬إلى (العالم لا ينتهي ‪)3‬‬

‫ثلاثة أقسام‪ ،‬من قصائد القصيدة نموذج على موهبة‬

‫قصيرة تتراوح في نغمتها سيميك في كتابة قصائد‬

‫سيريالية متقدة‪ ،‬تستم ُّد‬ ‫بين النبرة الجليلة إلى‬

‫جز ًءا كبي ًرا من كثافتها‬ ‫المحادثة‪ ،‬ومن الهزلي إلى‬
‫الغنائية من هوامش الصمت‬ ‫المأساوي‪ .‬مجموعة من‬

‫الأجزاء الغنائية‪ ،‬والحكايات التي تحيط بها‪ .‬في كثير‬

‫القصيرة والأحلام‪ ،‬والأقوال من الأحيان تف ِّسر مشاهد‬
‫والحكايات المأثورة والنوادر‪ .‬سيميك ال ُحلمية أهوال‬
‫الحرب كما م َّر بها طفل‪،‬‬ ‫يمزج العالم لا ينتهي‬

‫يحاول أن يسعى مع ذلك‬ ‫باستمرار بين التاريخ‬

‫إلى المساءلة والاستجواب‬ ‫والأسطورة‪ ،‬والواقعي‬

‫والتصالح مع الأحداث‬ ‫السير ذاتي بالخيالي‬

‫والقصصي‪ ،‬محتوى يشبه والمواقف التي تبدو غير‬