Page 165 - merit 52
P. 165
حول العالم 1 6 3
ليزلي ووكر تراهان
قصتان قصيرتان
ترجمة وتقديم: :
د.محمد عبد الحليم غنيم
قفازات. أتصل بأختي لكي أحدثها عن ( )1أسنان جيدة أرى
أحيا ًنا يأتي الرجل إلى المخبز الرجل ،أترك الجزء المتعلق
حيث أعمل ،لست الخباز ،أنا بأنه يشبهني .تقول :هل الرجل نفسه
أقوم بتنظيف فتات الآخرين، جددت أدويتك ،ومتى آخر كل يوم ،الرجل
يشبهني ،أو يبدو
أمسح الحليب المسكوب مرة رأيت فيها طبيبك؟ يبدو على الشكل الذي
وأضع يدي على بطاقات أنها تأكل رقائق البطاطس. سأكون عليه بعد
الائتمان ونقودهم القذرة. تقع شقتي فوق عيادة طبيب ثلاثين عا ًما لو كنت رج ًل.
كان لطبيب الأسنان زوجة ذلك يعني أنه يشبه أبي،
وابنة ،ولكن كل ذلك انتهى الأسنان ،يعطيني طبيب يشبه أبي لو كان على قيد
الآن ،يحدثني عنهما عندما الأسنان خص ًما على الدفع له
يفحص أسناني ،يقول إن مقابل الرد على الهواتف مرة الحياة.
زوجته تشرب الكثير من أرى الرجل ينتظر الحافلة
النبيذ وابنته تأكل الكثير من واحدة في الأسبوع .عندما
الحلوى ،وهو أثناء ذلك كله تنتهي العيادة ،يغلق طبيب أمام نافذة شقتي ،أراه
يبقي يديه في فمي ،فلا أقول الأسنان الباب ويقول ،الآن في محل البقالة والمغسلة
هيا نتحقق من تلك الأقواس، والمقاهي ،ومحلات بيع
كلمة واحدة. وأستلقي على كرسي بينما
أحيا ًنا أرى الرجل وهو يحمل القهوة ،أراه ينتظر في
يضع يده في فمي. الطوابير ،أو يوقع على
حقيبة كمان ومن المفترض شيء واحد أتذكره عن الصور ،أراه جال ًسا على مقعد
أنه يحمل كما ًنا. والدي ،كانت أطراف أصابعه في الحديقة يشاهد الغرباء،
متيبسة لدرجة أنه عندما وهو دائ ًما وحيد ،وأنا كذلك
كان والدي يعزف على لمسني شعرت أنه يرتدي
دائ ًما وحيدة أي ًضا.
