Page 8 - 读者201801

文 苑 · 搪 苑

总是因过度操劳而脸色苍白； 定‛这一点上，希尔德加德的 被升为少校⃝中校⃞在著名的
40 岁有太多冗长的故事，每 父亲错了⃞本杰明的五金批发 圣胡安山战役中，他受了点轻
一个都要花上抽完一整支雪茄 生 意 极 为 兴 隆 ⃞ 在 本 杰 明 伤，并获得一枚奖章⃞
的时间才讲得完；60 岁—— 1880 年结婚到 1895 年他父亲 本杰明相当沉迷于活跃而
噢，60 岁太接近 70 岁了；但 退休的这 15 年里，他们家的 刺激的军旅生活，对于退役，
50 岁是个成熟的年龄⃞我喜 财产翻了一番——而这主要归 他感到无比遗憾⃞但是生意需
欢 50 岁⃞‛ 功于公司的这位‚年轻成员‛⃞ 要照料，于是，他辞去军职回
那晚剩下的时光，本杰明 不用说，巴尔的摩的上流 了家⃞
一直沉浸在蜜色的薄雾中⃞希 社会最终敞开胸怀接纳了这对 到家当日，希尔德加德在
尔德加德又和他跳了两支舞， 夫妇⃞甚至老蒙克里夫将军， 门口挥着一面大锦旗迎候他⃞
然后他们发现，他们俩对所有 在本杰明出资出版了他那被 9 亲吻她时，他觉得心在不断下
问题的见解都惊人地一致⃞ 家 知 名 出 版 社 拒 绝 的 20 卷 沉——3 年的离别让他们付出
黎明将至，本杰明和父亲 ⃣美国内战史⃤后，也和女婿 了很大的代价，她现在已经是
坐在回家的马车里时，第一群 和解了⃞ 快 40 岁的女人，头上隐约夹
蜜蜂正嗡嗡飞出蜂窝，逐渐隐 婚后的 15 年，本杰明发 杂着白发⃞这一景象让他十分
没的月亮在清凉的露珠上闪着 生了不少变化⃞他觉得全身流 沮丧⃞从此，夫妻二人之间的
微光⃞东方的天空突然露出一 淌的血液中充满了新的活力⃞ 鸿沟越来越深⃞
缕曙光，正在苏醒的树丛中， 他开始觉得一大清早起床，然 使他们的关系雪上加霜的
一只黄鹂打了个哈欠叫起来， 后迈着欢快的步伐走在熙熙攘 是，本杰明发现，随着新世纪
声音极具穿透力““ 攘⃝洒满阳光的街道上，接着 的临近，他对寻欢作乐的欲望
半 年 后 ， 当 希 尔 德 加 在五金批发行不知疲倦地忙 越来越强烈⃞巴尔的摩的任何
德·蒙克里夫小姐与本杰明·巴 碌，是相当愉快的事⃞生活变 一个派对都少不了他的身影⃞
顿先生订婚的消息被公开（之 得顺风顺水，只有一件事让本 他和最漂亮的少妇跳舞，和最
所以说‚被公开‛，是因为蒙 杰明·巴顿苦恼不已：他的妻 受欢迎的初入社交圈的少女聊
克里夫将军声称他宁愿把自己 子对他不再有任何吸引力了⃞ 天，并且觉得和她们在一起十
刺死也不愿意公布这个消息） 希 尔 德 加 德 已 经 35 岁 分愉快⃞而他的妻子，一位面
后，巴尔的摩的上流社会一片 了，他们有个 14 岁的儿子， 露不悦之色的中年贵妇，坐在
哗然⃞本杰明那几乎快被遗忘 叫罗斯科⃞刚结婚的那几年， 一群年长的女伴中，时而傲慢
的身世又被人们翻了出来，当 本杰明很崇拜她⃞但随着时光 地表示不满，时而用严肃⃝不
作不可思议的传奇故事，添油 流逝，她那蜜色的秀发变成了 解⃝责备的眼神紧盯着他⃞
加醋地到处传播⃞ 令人乏味的棕色，珐琅般的碧 ‚瞧！‛人们议论道，‚多
两位当事人却毫不动摇⃞ 眼变得像廉价的陶器——而且 可惜啊！那么年轻的一个小伙
关于未婚夫的传闻如此之多， 最重要的是，她变得太拘泥于 子跟一个 40 岁的女人拴在了
以至于希尔德加德连事情的真 固定的生活习惯，太平淡⃝太 一起⃞他肯定比他老婆小 20
相也不相信了⃞蒙克里夫将军 知足⃝太缺乏激情，她的品位 岁⃞‛人们忘记了——因为人
对她说什么都无济于事，不论 也过于老成持重⃞ 们 总 是 健 忘 —— 早 在 1880
是向她指出 50 岁——或至少 本杰明的不满越来越强 年，他们的父母也曾对这对不
看起来 50 岁的男人死亡率很 烈⃞1898 年美西战争爆发之 般配的夫妻评头论足过⃞
高，还是五金批发业是极不稳 际，鉴于家庭对他的吸引力已 当然，在接下来的几年
定的⃞希尔德加德选择嫁给成 微乎其微，他决定从军⃞由于 中，本杰明的社交活动多少影
熟的男人，她就真这么做了 他在商界的影响力，他先是被 响了他的生意，但其时他已经
““至少在‚五金批发业不稳 任命为上尉，然后因表现出色 在五金批发行苦心经营了 25

读 者 7
2018·1