Page 69 - 20122

‫אין עוגת גבינה‬

‫החלון לחדר העבודה של הארי נפתח על המסך שלי‪ ,‬שנים לפני‬
‫שידענו זום מהו‪.‬‬

‫הארי היה אוסטרי שחי בווינה‪ ,‬נשוי לישראלית‪ ,‬ולימד גרמנית‬
‫בשיחות וידאו‪ .‬זה היה השלב השני בניסיון שלי להרשים את יוסף‬
‫בעזרת לימודי שפה‪ ,‬מיד אחרי שהתחלתי ללמוד ערבית‪ .‬כשמצאתי‬
‫את עצמי אומרת משפטים כמו ״איש בין מבסוטין״ הבנתי שיונית לוי‬
‫אני לא והשארתי את החלום על שיחה בשפת אמו של בנזוגי למועד‬
‫מאוחר יותר‪ .‬במשך חודשים ארוכים נפגשנו הארי ואני‪ ,‬דרך מסך‬
‫המחשב ובנינו את הבסיס לשפה החדשה בחיי‪ .‬לא למדתי רק את‬
‫השפה‪ ,‬למדתי את מה שחשוב באמת כשעוברים למדינה חדשה‪ ,‬שכל‬

‫קשר בינה לבין מה שהכרתי עד כה‪ ,‬מקרי בהחלט‪.‬‬

‫למדתי שאולי לאוסטרים יש הומור גרוע‪ ,‬אבל בשונה מהגרמנים‪ ,‬יש‬
‫להם הומור‪ .‬למדתי שאת העיסוק באוכל הגרמנים שומרים לצרפתים‬
‫הנחותים‪ ,‬שמעדיפים לדבר על ביף בורגניון במקום לקרוא ספרים‬
‫שכתבו הפילוסופים הגדולים‪ .‬למדתי שלא מחייכים למי שבא לקראתך‬
‫ברחוב‪ .‬מסתבר שיש גרמנים שמפרשים חיוך בלי סיבה כטמטום‪.‬‬
‫למדתי שאסור להידחף‪ ,‬להיצמד‪ ,‬או לדבר בקול רם‪ .‬אסור להוציא‬
‫את הטלפון ולהניח אותו על השולחן בזמן פגישה‪ ,‬גם אם מדובר‬
‫בקפה עם חברה‪ .‬למדתי שאסור לצלם‪ .‬בשום מקום‪ .‬גם לא סלפי‪ .‬אם‬
‫החלטת להמרות את החוק הלא כתוב‪ ,‬תהיי בטוחה‪ ,‬שגם ברחוב ריק‬
‫יהיה מי שיגיע כדי לנזוף בך על שצילמת אותו וידרוש שתמחקי את‬
‫התמונה‪ .‬למדתי שחייבים למחזר‪ ,‬גם על פי חוק וגם כדי שהשכנה בת‬
‫המאה‪ ,‬שמעבירה את ימיה בחלון שפונה לפח‪ ,‬לא תדווח עלייך‪ .‬למדתי‬
‫שיש לך זמן לארוז בסופר את המצרכים רק עד שמגיע רגע התשלום‪.‬‬
‫למדתי שלדבר גרמנית עם גרמני זאת משימה לא פשוטה‪ .‬אם לא‬
‫תבטאי בדיוק מושלם את המילה‪ ,‬הוא יגיד שאיננו מבין‪ .‬כשתבקשי‬
‫לעבור לאנגלית‪ ,‬יסביר שאינו דובר את השפה‪ .‬אם תתעקשי מספיק‬

‫ותמשיכי לדבר‪ ,‬ודאי תגלי שיש לו אנגלית רהוטה‪.‬‬

‫בתחילת הדרך הסברתי להארי‪ ,‬שאין לי בעיה לנסות ולדבר גרמנית‬
‫עם זרים‪ ,‬שהרי אם עולה חדש ייגש אלי וינסה לדבר עברית‪ ,‬גם אם‬
‫היא תהיה שבורה לחלוטין‪ ,‬אני אחשוב שזה מקסים‪ .‬״אז אני אשבור‬

‫קצת שיניים בדרך‪ ,‬בסוף מסתדרים‪.‬״‬

‫‪69‬‬