Page 110 - 30822
P. 110
110שיחות זוגיות
המבט שלו .כיצד אפוא אפשר להסביר את חילוקי הדעות ביניהם ,שני בני אדם
נורמטיביים ורגילים למדי?
הסיפור הזה מזכיר לי את הבדיחה הידועה על הרב שנתן עצות לזוגות שחוו
קשיים בחיי הנישואין שלהם .כשהוא שוחח עם אישה מתוסכלת ,הוא חיזק
אותה ואמר לה שהדרך שבה תיארה את הקשיים שלהם היא נכונה ,ושהתגובה
הכועסת שלה מוצדקת בהחלט .לאחר מכן ניגש הבעל אל אותו רב ,וגם הוא זכה
לקבל את אותה תגובה :גם התיאורים שלו היו נכונים ,וגם התגובה שלו הייתה
מוצדקת מאוד .כשאשתו של הרב שמעה את התגובות של בעלה לשני בני הזוג
היא שאלה אותו" :איך יכול להיות שהתגובות שלך לשניהם זהות?"
הסתכל הרב על אשתו ואמר" :את יודעת מה -גם את צודקת"...
ההכרה בקיומם של ספרי 'תרגומים' אישיים יכולה לסייע לנו להבין את
תחושותיהם של בני הזוג האלה ולהעריך את תשובתו של הרב שהובאה לעיל.
כאמור ,גם למדבר וגם לשומע יש ספרי 'תרגומים' אישיים וייחודיים משל עצמם,
וכל אחד מבני הזוג 'מתרגם' באמצעות ספר ה'תרגומים' שלו את משמעותה
של המתנה היפה ששניהם הסכימו לתת לחתונה :הבעל 'תרגם' את המילים
'מתנה יפה' כ'מתנה יפה אך לא יקרה מדי' ,ואילו אשתו 'תרגמה' את אותן מילים
בדיוק כ'מתנה יפה ונדיבה' .והנה ,כיוון שהבעל הוא האדם היחיד שמודע לספר
ה'תרגומים' שלו ,הוא אכן 'צודק' בכך שלא תכנן שהמתנה הזאת תהיה יקרה כל
כך בעיניו ,וגם אשתו 'צודקת' כמובן ,לפי המשמעות שהיא נתנה למילים האלה
בהתאם לספר ה'תרגומים' שלה -רק היא יכולה להבין את המשמעות הזאת,
והיא בהחלט התנהגה לפיה; למעשה ,היא לא הייתה יכולה לדעת כיצד 'יתרגם'
בעלה את המילים 'מתנה יפה' ,ולמען האמת -בשלב זה היא אפילו לא חשבה
על כך יותר מדי.
באופן טבעי הגיעו שני בני הזוג למבוי סתום ,לדרך ללא מוצא .שניהם כעוסים,
מתוסכלים ומרגישים חסרי אונים ,ושניהם בטוחים שבן הזוג השני הוא האשם
בכך .וכשהוויכוח ביניהם הולך ומחמיר היא חוזרת שוב על תחושתה ה'צודקת'
שהיא נפגעה ממנו ,ואילו הוא ממשיך לחוש מאוים ומותקף וחוזר שוב על
