Page 26 - 26076_kinrt.26076_p_kinrt.1.1A
P. 26
26אלין הילדרברנד|
"גריר ",אומרת קארן" .כמה טוב לפגוש אותך .תודה רבה על
האירוח .תודה על ...הכול".
ברוס צועד קדימה ומושיט יד לגריר" .ברוס אוטיס ",הוא אומר.
"נעים מאוד ,גברתי".
"גברתי?" אומרת גריר .היא מטילה את ראשה לאחור בצחוק,
וצווארה נגלה להם — עדיין חינני ,אם כי בהחלט ניכרים בו אותות
ִזקנה" .בבקשה אל תקרא לי ככה .אתה גורם לי להרגיש בת אלף.
תקראו לי גריר ,ולבעלי טאג ,כמו תג שם .אחרי הכול אנחנו עומדים
להיות קרובי משפחה!"
קרובי משפחה ,חושבת קארן כשברוס עוזר לה להיכנס למושב
האחורי במכונית של גריר ,שנראית בדיוק כמו המכוניות שאנשים
נוהגים בהן בסוואנות באפריקה בערוץ הטיולים .הם עולים על
כביש מרוצף אבנים ,וכל אבן שהמכונית עולה עליה מכאיבה לקארן
כמו אגרוף בבטן ,אבל היא חושקת שיניים ומתמודדת .ברוס חש את
כאבה כאילו כואב לו עצמו ושולח יד בין המושבים כדי לנחם אותה.
ההערה לגבי ה ִקרבה המשפחתית העתידית אולי נזרקה כבדרך אגב,
אבל היא קוסמת לקארן מאוד .לקארן ולברוס אין הרבה קרובי
משפחה .אביה של קארן מת מהתקף לב כשקארן הייתה בהיריון עם
סלסט; אמה של קארן העמידה אז את ביתם ב ָט ָט ִמי למכירה ובסופו
של דבר התחתנה עם גורדון ,מתווך הנדל"ן .לימים ,כשסלסט הייתה
בגן ,אובחנה ִאמה של קארן בסוג נדיר של מיאלומה ומתה כעבור
חצי שנה .גורדון עדיין עובד כסוכן נדל"ן באזור ,אבל הם בקושי
שומעים ממנו .אחיו הצעיר של ברוס ,בריאן ,היה שוטר במשטרת
ניו ג'רזי; הוא נהרג במהלך מרדף משטרתי .אחרי ההלוויה של בריאן
עברו הוריו של ברוס לדיור מוגן בבית לחם ,פנסילבניה ,ושניהם
מתו שם מ ִזקנה .קארן וברוס תמיד דבקו זה בזה ,ובסלסט .חבורה
קטנה ומבודדת של שלושה אנשים .משום־מה קארן מעולם לא
העלתה בדעתה שסלסט תעניק להם משפחה שלמה חדשה ,ובטח
שלא משפחה מכובדת כמו וינבורי ,שיש לה לא רק בית קיץ בננטקט
אלא גם דירה בפארק אווניו בניו יורק ,ודירה בלונדון שהם מחזיקים
