Page 14 - 6222
P. 14
14דניאל סילבה|
מוסקבה לשפות זרות ,שנחשב לאוניברסיטה השנייה ביוקרתה בברית
המועצות .יועץ הפקולטה שלו היה צייד כישרונות מטעם ה־,SVR
שירות ביון החוץ ,ובתום הלימודים הוזמן היתקליף להצטרף לאקדמיה
של ה־ .SVRאמו ,שיכורה מאושר ,הניחה פרחים למרגלות דיוקנו של
החבר סטלין" .הוא צופה בך ",אמרה" .יום אחד תהיה אדם שאי־אפשר
להתעלם ממנו .אדם שמפחדים ממנו ".בעיני אמו לא היה טוב מזה.
רוב החניכים שאפו לשרת בחו"ל בֶרזי ֶדנט ּורה ,תחנת ,SVRשם
יוכלו לגייס ולהפעיל מרגלים מקרב האויב .עבודה כזו דרשה סוכן מסוג
מסוים .אסרטיבי ,בטוח בעצמו ,דברן ,בעל חשיבה מהירה ואישיות
כריזמטית .היתקליף ,למרבה הצער ,לא ניחן באף אחת מהתכונות הללו.
הוא גם לא בורך ביתרונות הפיזיים הדרושים למילוי המשימות הפחות
נעימות של ה־ .SVRמה שהיה לו להציע הוא כישרון לשפות — הוא
דיבר שוטף גרמנית ,הולנדית וגם אנגלית — וזיכרון שנחשב יוצא מגדר
הרגיל ,אפילו לפי הסטנדרטים הגבוהים של ה־ .SVRנתנו לו לבחור —
דבר די נדיר בעולם ההיררכי של ה־ .SVRהוא יכול לעבוד במוסקבה
כמתרגם או לעבוד בשטח בתור בלדר .היתקליף בחר באופציה השנייה,
ובכך חרץ את גורלו.
העבודה לא הייתה זוהרת ,אבל הייתה חיונית .חמוש בארבע שפות
ובמזוודה מלאה דרכונים מזויפים הוא שוטט ברחבי העולם למען
המולדת ,נער שליחויות סודי ,דוור חשאי .הוא אסף חומרים מנקודות
ִמשלש ,תחב מזומנים לכספות ,ומדי פעם אפילו התחכך כתף אל כתף
עם סוכנים אמיתיים בשכר ממטה מוסקבה .בילוי שלוש מאות לילות
בשנה מחוץ לרוסיה היה דבר שבשגרה עבורו ,ולכן חיי נישואים או
אפילו מערכת יחסים רצינית לא התאימו לו .ה־ SVRסיפק לו ֶחברה
נשית כששהה במוסקבה — צעירות יפהפיות שבנסיבות רגילות לא היו
מסתכלות עליו — אבל במהלך השהיות הארוכות שלו בחו"ל הוא נטה
להתקפי בדידות עזים.
באחד ההתקפים האלה ,בבר במלון בהמבורג ,פגש היתקליף את
הקתרין שלו .היא שתתה יין לבן בשולחן פינתי ,צעירה מושכת באמצע
שנות השלושים לחייה ,שיער חום בהיר וזרועות ורגליים שזופות .הורו
להיתקליף להימנע מנשים כאלה במהלך נסיעותיו .בדרך כלל הן היו
סוכנות משירותי מודיעין עוינים או זונות שאלה העסיקו .אבל קתרין לא
