Page 391 - 6222
P. 391
האישה האחרת |391
הכחושה של בתה .היא גם נדהמה מעוצמת הדמיון בינה לבין קים.
אפילו הגמגום חזר .מדהים שאיש לא שם לב.
אבל רבקה נעלמה בה במהירות שהופיעה .האורחים הישראלים
בביתה של שרלוט עזבו את אנדלוסיה זמן קצר לאחר מכן .אבל לפני
שעזבו סרקו את הבית פעם אחת אחרונה בחיפוש אחר זכר כלשהו
לרבקה או לקים בין חפציה .הם לקחו את התמונות האחרונות של
שרלוט מביירות ,ולמרות מחאותיה גם את העותק היחיד של "האישה
האחרת" .נראה שהקריירה הספרותית הקצרה שלה הסתיימה בטרם
החלה.
כבר היה אז סוף יוני ,ותיירים מיוזעים עם כוויות שמש עטו על
הכפר .שרלוט ,בבדידותה ,חזרה לשגרתה הישנה ,כי מלבדה לא נותר
לה עוד דבר .מאחר שנאסר עליה לכתוב את זיכרונותיה ,היא החליטה
לכתוב את הסיפור כרומן מפתח .היא שינתה את המיקום מביירות
לטנג'יר .שרלוט הפכה לאמליה ,בתו הנוחה להתרשם של פקיד בצרפת
הקולוניאלית ששיתף פעולה עם הגרמנים .ולתפקיד קים היא ליהקה
את ר ֹוא ּו ,דיפלומט בריטי נועז אך עייף מהחיים ,שאמליה חושפת כי
הוא מרגל רוסי .אבל איך ייגמר הסיפור? באישה זקנה יושבת לבדה
בווילה מבודדת ומחכה להודעה מהבת שנטשה? מי יאמין לסיפור כזה?
היא שרפה את כתב היד בסוף אוקטובר והשתמשה בנייר כחומר
בעירה למדורה הראשונה של הסתיו .אז החלה לקרוא את האוטוביוגרפיה
השקרית של קים .הוא צימצם את שהותו בביירות לכדי חמש פסקאות
מעורפלות כוזבות .חוויותי במזרח התיכון בין 1956ל־ 1963לא
מתמסרות בקלות למתכונת נרטיבית ...ייתכן שגם חוויותיה שלה לא,
חשבה .ואז שרפה גם את ספרו של קים.
באותו אחר צהריים היא הלכה בשביל במשבי הרוח הדרומית החמה
ומנתה את צעדיה — בקול רם ,היא שמה לב ,ודאי סימן לכך שהיא
מאבדת סוף־סוף את שפיותה .היא אכלה ארוחת צהריים תחת עצי התפוז
בבר מירדור" .ראית את החדשות מפלסטין?" שאל המלצר כשהביא לה
כוס יין ,אבל לשרלוט לא היה מצב רוח למתקפה אנטי־ציונית .למען
האמת ,היא שינתה את דעתה לגבי הישראלים .היא החליטה שקים טעה
לגביהם .אבל בעצם ,קים טעה לגבי הכול.
בדרך לבית הקפה היא קנתה עותק מאתמול של " ָלה מ ֹונד" ,אבל
