Page 66 - BA CHUA MO

64 | BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG

Phiên âm:

Sắc:

Trần Triều A Nương Thiên Thính Quỳnh Trân Phúc
Huệ, Nhu Hòa, Tuyên Mỹ, Chương Đức, Trinh Thục, Trang
Túc, Chất Ý, Quảng Trạch, Hồng Từ, Thuần Nhất Đại

vương. Quỳnh dao lệ chất; Hành vũ, trang nghi nhất khẩu
hoa uyển mỹ ư Vương Cơ; Hương lưu đồng quản, Tương
thủy, bạn chân, du ư Thần Nữ (31) . Linh hộ Kim âu trinh

thuần nẫm trứ huy âm, bao mỹ, tái tuần di điển. Vi mặc
tướng Hoàng gia, khung đồ phục chính (32) , lễ đương đăng

trật, ưng (33) gia phong mỹ tự, tam tự.

(31) Ta lại thấy câu biền ngẫu ở đoạn văn này:
- Vế trên: Hành vũ trang nghi nhất khẩu hoa uyển, mỹ ư Vương
Cơ (12 chữ).
- Vế dưới: Hương lưu đồng quản Tương thủy bạn chân, du ư
Thần Nữ (12 chữ)
(32) Qua câu này, ta thấy các Đạo sắc phong (số 1 - 2 - 3 - 4 -
5) nói đến Tự vương 嗣 王và Vương vị lâm cư Chính phủ 王 位 臨
居 正 府 là nói đến Chúa Trịnh.
Còn Đạo sắc này được ban dưới thời Vua Chiêu Thống đã
“Hoàng Lê nhất thống”, quyền bính thu về tay Triều đình; không
còn ở Chính phủ (tức Phủ Chúa) nữa, nên dùng từ Hoàng gia 皇 家.

(33) Chữ 應 đọc 2 âm: - Ứng: đáp, ứng theo.
- Ưng: nên thế, nên: Ưng gia - nên gia phong…