Page 55 - Bilangan Fu by Ayu Utami

diperkosa. Malah dialah yang akan memperkosa kita.”
Tiba­tiba pada matanya aku seperti melihat apa yang ia
bayangkan ketika mendengar suara persetubuhanku tadi serta
sumpah serapah dan kata­kata kotor Marja yang binal. Yang ia
bayangkan adalah persetubuhan aku dengan Marja, di mana ia
kadang bertukar tempat menjadi aku atau menjadi Marja.
Tapi ia segera mengalihkan pandangan dan melanjutkan
cerita babadnya.
“Gadis itu berkata dengan bijak pada si pangeran: ‘Lum­
rah, Nak, laki­laki tergoda oleh perempuan.’ Bayangkan, ia
memanggil putra raja itu ‘Nak’!”
Kelak, ketika aku membaca sendiri Babad Tanah Jawi,
baru aku tahu Parang Jati menyelewengkan cerita. Aku mem­
baca terjemahannya dalam bentuk prosa terbitan Lontar tahun
2004, yang bukan kudapatkan dalam perpustakaan pening­
galan Parang Jati. Parang Jati memiliki versi bahasa Jawa
kitab itu, yang aku tak mampu membacanya. Dalam kisah itu
diceritakan, ketika memanggil sang pangeran dengan “Nak”,
gadis itu telah menjelma pertapa tua lagi. Kawanku tentu
melakukannya agar aku tidak bosan. Atau agar aku melupakan
apa yang terbersit di matanya.
Ia melanjutkan dengan tidak lancar, seperti mencoba
mengulangi dengan tepat sebuah teks hafalan.
“Ini dikatakan gadis itu pada sang pangeran: Aku ini
sesungguhnya manusia. Namun karena tekun bertapa, lama
berada di alam sepi, aku diberi wewenang menjadi lelaki, diberi
wewenang juga menjadi wanita, … Kelak aku akan bertemu
denganmu, kalau engkau telah menjadi raja, memerintah di
seluruh Tanah Jawa. Dan ketika itu aku pindah dari sini ke
Tasikwedi negeriku. Prajuritku adalah segenap raja makhluk
halus di Tanah Jawa. … Nak, siapa yang menjadi raja dan
menguasai Tanah Jawa seluruhnya, orang itulah yang akan
menjadi suamiku.