Page 318 - Q23 - รวมผลงานทางวิชาการของอาจารย์ธานินทร์ เล่มที่ 1 สมบูรณ์

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 297

·ß৑¥‡°’ˬ«°—∫°“√·ª≈¿“…“°ÆÀ¡“¬‰∑¬‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…

”À√—∫°“√·ª≈¿“…“°ÆÀ¡“¬‰∑¬‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…π—Èπ, „π¥â“π≈’≈“¢Õß¿“…“
‰¡àπà“®–¡’Õÿª √√§¡“°π—°, ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß, ∂â“μâπ©∫—∫¿“…“‰∑¬¡’¢âÕ§«“¡°–∑—¥√—¥

≈– ≈«¬Õ¬Ÿà·≈â«, °“√·ª≈, À√◊Õ„π∫“ß°√≥’, °“√∂Õ¥§«“¡‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…ª√–‡¿∑
øíß™—Ëπ‡π‘≈Õ‘ß≈‘™ (Functional English) ¬àÕ¡‡À¡“– ¡¥—ß°≈à“«·≈â«¢â“ßμâπ. ¢âÕ¢—¥¢âÕß∑’Ë

”§—≠πà“®–Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡≈◊Õ°„™â»—æ∑å°ÆÀ¡“¬„Àâ‡À¡“– ¡, ‡ªìπμâπ«à“, °“√·ª≈ —≠≠“‡ªìπ
¿“…“Õ—ß°ƒ…, ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ ¡§«√„™â»—æ∑å¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’˪√“°Ø„πμâπ©∫—∫μ—«∫∑

°ÆÀ¡“¬‰∑¬„π¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…, ‡«âπ·μ৔»—æ∑åπ—ÈπÊ ‰¡à¡’ª√“°Ø„π¿“…“Õ—ß°ƒ…
∑’Ë„™â°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª, Õ“∑‘‡™àπ, §”«à“, ùºŸâ„À⇙à“û, ·≈– ùºŸâ‡™à“û, ∂â“®–„™â§”«à“ ùletterû, ·≈–

ùhirerû, ¥—ß∑’˪√“°Ø„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å, ‡°√ß«à“®–‰¡à¡’™“«μà“ß
ª√–‡∑»ºŸâ„¥‡¢â“„®‡≈¬, ®÷ß ¡§«√„™â ùlandlordû ·≈– ùtenantû §ŸàÀπ÷Ëß, À√◊Õ ùlessorû ·≈–

ùlesseeû Õ’°§ŸàÀπ÷Ëß, ·μà‰¡à ¡§«√„™â„À⺑¥Ω“º‘¥μ—«. Õπ÷Ëß °“√øÑÕߢ—∫‰≈àÕÕ°®“°∑’Ë¥‘π
·∑π∑’Ë®–„™â§”«à“ ùaction for ejectionû, πà“®–‡¢’¬π«à“ ùaction for the recovery of

landû, ®–‰¥â§«“¡„π¿“…“Õ—ß°ƒ…™—¥‡®π°«à“. §”∫“ߧ”‡™àπ ùJuristic actû (π‘μ‘°√√¡)
‰¡à‡§¬¡’„™â„π¿“…“Õ—ß°ƒ…, ∂â“®–„™â„À⇢Ⓞ®‰¥â¥’, πà“®–μâÕß¡’§”Õ∏‘∫“¬ª√–°Õ∫¥â«¬.

πÕ°®“°π—Èπ, »—æ∑å°ÆÀ¡“¬μ“¡√–∫∫°ÆÀ¡“¬¢ÕßÕ—ß°ƒ…‚¥¬‡©æ“– Õ“∑‘‡™àπ, „π‡√◊ËÕß
¢Õßæ‘π—¬°√√¡§”«à“¬°∑√—æ¬å¡√¥°„Àâπ—ÈπμâÕß„™â∂÷ß “¡§”«à“: ùgive, devise, and

bequeathû. ‡√“πà“®–„™â§”«à“ ùgiveû §”‡¥’¬«°Á‡æ’¬ßæÕ À√◊Õ‡¡◊ËÕª√– ߧ宖°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß
Õ◊ËπÊ À√◊Õ ‘Ëß∑’ˇÀ≈◊Õπ—Èπ, ·∑π∑’Ë®–‡¢’¬π§”´È”Ê °—π·∫∫¿“…“°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…«à“,

ùthe rest, residue and remainderû, ‡√“Õ“®‡¢’¬π·μà‡æ’¬ß ùthe restû, À√◊Õ§”„¥§”Àπ÷Ëß
∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ·μà‡æ’¬ß§”‡¥’¬«. §”∫“ߧ”´÷Ëß„™â„π¿“…“°ÆÀ¡“¬‚¥¬‡©æ“– ‡™àπ

ùaforesaidû, ùforthwithû, ùhereinafterû, ùthereafterû, ùtherebyû, ùthenceforthû,
ùtheretoforeû, ·≈– ùwhereasû, §«√„™â‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ‡∑à“π—Èπ, ¡‘©–π—ÈπÕ“®∑”„Àâ©ßπ‚¥¬„™à‡Àμÿ.

„π°√≥’∑’˧”∫“ߧ”¡’§«“¡À¡“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫§”À≈“¬Ê §”√«¡°—π, §«√®–„™â§”§”π—Èπ
‡æ’¬ß§”‡¥’¬« ‡™àπ ùin order toû §«√‡¢’¬π ùtoû, ùfor the purpose ofû πà“®–„™â

§”«à“ ùforû, ¡‘©–π—Èπ¿“…“∑’Ë„™â®–°≈“¬‡ªìπ¿“…“≈’°—≈≈’ (legalese) ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ
·∑π∑’Ë®–‡ªìπøíß™—Ëπ‡π‘≈Õ‘ß≈‘™ (Functional English).

‚¥¬ √ÿª·≈â«°“√·ª≈∑’Ë¥’π—Èπ, μâÕ߉¥â§«“¡À¡“¬„π¿“…“„À¡à∑’Ë·ª≈·≈â«μ√ßμ“¡

μâπ©∫—∫¢Õß¿“…“‡¥‘¡, ·≈–Õ√√∂√ „π∑—Èß Õß¿“…“μâÕßμ√ß°—π¥â«¬, ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß