Page 314 - Q24 -

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 299

‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–ΩÉ“¬‰Àπ‡ªìπºŸâ°àÕ¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π‡æ’¬ß‰√ œ≈œé ¥â«¬‡Àμÿº≈¥—ß°≈à“«

®÷߉¡àπà“∑’Ë®–¡’°√≥’∑’Ë®–„™âÀ≈—°°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…‡√◊ËÕß çThe rule of the last opportunityé
(ÒÙ)
„𧥒¥—ß°≈à“« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡ªìπ°“√‡À¡“– ¡Õ¬à“߬‘Ëß·≈â«∑’Ë·π««‘π‘®©—¬ªí®®ÿ∫—π¢Õß
»“≈Æ’°“‰¥â∂◊Õ‡Õ“¡“μ√“ ÙÙÚ ª√–°Õ∫¥â«¬¡“μ√“ ÚÚÛ ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß
·≈–æ“≥‘™¬å‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ ‡æ√“–«à“‡ªìπ°√≥’∑’ˇªìπª√–¡“∑√à«¡°—π¥—߇™à𠧔æ‘æ“°…“
»“≈Æ’°“∑’Ë ÙÙ/Úı˘ »“≈Æ’°“«‘π‘®©—¬«à“:

ç°“√∑’Ë®”‡≈¬≈–‡≈¬‰¡à‡¥‘π‡√◊Õ°≈“ß√àÕßπÈ”≈÷°´÷Ëß°«â“ß¡“° ·≈–ª≈àÕ¬„Àâ‡√◊ÕÕÕ°

®“°√àÕßπÈ”≈÷°∂÷ß ˜ ‡¡μ√ ®–∂◊Õ«à“®”‡≈¬‰¥â„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π°“√§«∫§ÿ¡‡√◊Õ‚¥¬
‡μÁ¡§«“¡ “¡“√∂À“‰¥â‰¡à ·¡â«à“ –æ“π∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ¢Õß‚®∑°å¡‘‰¥â®ÿ¥‰ø¢“«μ“¡

„∫Õπÿ≠“μ ∑“ßæ‘®“√≥“øí߉¥â«à“ μ“¡À≈—°°“√‡¥‘π‡√◊Õπ—Èπ‡¡◊ËÕÕ“°“»¡◊¥¡—«°ÁÕ“®
„™â‡¢Á¡∑‘»™à«¬‰¥â ·≈–¬—ß¡’°√–‚®¡‰ø®ÿ¥‰«â∫π∫°∑“ß∑‘»„μâ¢Õß –æ“πÕ’° Ú ¥«ß

‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬·≈– —≠≠“≥„Àâ‡√◊Õ‡¥‘π‡¢â“√àÕßπÈ”‰¥â∂Ÿ°μâÕß ¥—ßπ—Èπ ®–∂◊Õ«à“‡√◊ÕÕà“« ¬“¡
·≈àπ‡¢â“‰ª™π –æ“π¢Õß‚®∑°å ‡æ√“–§«“¡º‘¥¢Õß‚®∑°å∑’ˉ¡à®ÿ¥‰ø‰«â∑’Ë –æ“π‡∑’¬∫
‡√◊Õ‰¡à‰¥â ®”‡≈¬‰¡àæâ𧫓¡√—∫º‘¥μ“¡¡“μ√“ ÙÛ˜

·μà°“√∑’Ë‚®∑°å‰¡à®ÿ¥‰ø¢“«‰«â∑’Ë –æ“πμ“¡„∫Õπÿ≠“μ¢Õß°√¡‡®â“∑à“∫—ߧ—∫
‡ªìπ°“√ΩÉ“Ωóπ°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√‡¥‘π‡√◊Õ ·≈– –æ“π¢Õß‚®∑°å¬◊Ëπæâπ®“°Ωíòß∂÷ß
¯ ‡¡μ√≈à«ß≈È”√àÕßπÈ”≈÷°‡¢â“¡“ Û ‡¡μ√ °“√∑’Ë‚®∑°åΩÉ“Ωóπ‰¡à®ÿ¥‰øπ—∫‰¥â«à“¡’ à«π°àÕ

„À⇰‘¥º≈∑’ˇªìπ‡Àμÿ„Àâ‡√◊ÕÕà“« ¬“¡ Ú ·≈àπ‡¢â“‰ª™π »“≈Æ’°“‡ÀÁπ ¡§«√„ÀâΩÉ“¬
®”‡≈¬√—∫º‘¥™¥„™â„Àâ‚®∑°å‡æ’¬ß Û „π Ù æ‘æ“°…“·°â„Àâ®”‡≈¬„™â§à“´àÕ¡ –æ“π

˜ı, ∫“∑é

„π°√≥’∑’ˇ√“‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“∂÷ßÀ≈—° ”§—≠„π°“√μ’§«“¡°ÆÀ¡“¬‡≈¬°Á‡™àπ
§”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“∑’Ë Ò/ÚıÒÚ ´÷Ëß«‘π‘®©—¬«à“ °“√∑’Ë®”‡≈¬„™â‰¡â°√–¥“πμ’¢«“ß∑—∫

ª√–μŸÀâÕßæ‘æ“∑∑’Ë‚®∑°å§√Õ∫§√Õß„π¢≥–∑’Ë‚®∑°å‰¡àÕ¬Ÿà ∑”„Àâ‚®∑°å‡¢â“ÀâÕ߉¡à‰¥â
‡ªìπ°“√≈à«ß≈È”‡¢â“‰ª„πÕ”π“®°“√ª°§√ÕߢÕß‚®∑°å ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√‡¢â“‰ª√∫°«π
°“√§√Õ∫§√Õß‚¥¬ª°μ‘ ÿ¢¢Õß‚®∑°åμ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“μ√“ ÛˆÚ ·≈â«

(ÒÙ)
·¡â·μà„π√–∫∫°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…ªí®®ÿ∫—π °Á‰¥â·°â‰¢À≈—°°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ËÕßπ’È„À¡à·≈â« ‚¥¬¬°‡≈‘°À≈—°
°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕß çThe rule of the last opportunityé ·≈–„™âÀ≈—°°ÆÀ¡“¬√à«¡°—π√—∫º‘¥

‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫À≈—°°ÆÀ¡“¬¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·≈–°ÆÀ¡“¬‰∑¬ : Law Reform
Contributory: Negligence Act, 1945, Section 1