Page 311 - Q24 -

296 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√

π”‡Õ“¿“…“°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…∑’˪√“°Ø„π°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… (the legal English) ¡“„™â

√à“ߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬¢Õ߇√“·≈â« ®–¬ÿà߬“°·°àºŸâ„™â°ÆÀ¡“¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–¿“…“
°ÆÀ¡“¬·∑âÊ ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡Õßπ—È𠇪ìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª«à“¡’§«“¡¬ÿà߬“°·≈– —∫ π¡“°

(ÒÚ)
ª√“°Øμ“¡√“¬ß“π»“≈¬ÿμ‘∏√√¡ √.». ÒÚı „π‡√◊ËÕß°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…„π°“√
¬°√à“ߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬¢Õ߉∑¬μÕπÀπ÷Ëß«à“:

燡Õ√å´‘‡ÕÕ√å ª“¥Ÿ´å ‰¡à‰¥â‡ªìπÀ¡Õ°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ… (´÷Ë߇ªìπ°√√¡°“√ºŸâ¬°√à“ß
°ÆÀ¡“¬≈—°…≥–Õ“≠“§π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß) ‡¡◊ËÕ√à“ß°ÆÀ¡“¬¿“…“Õ◊ËπÊ ‰¡à„™à

¿“…“¢Õßμπ°Á®”‡ªìπμâÕß„™â§”Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß “¡—≠„Àâμ√ß°—∫‚«À“√„π∑“ß°ÆÀ¡“¬

∫√√¥“§”Õ∏‘∫“¬∑’ˇªì𧔬ÿà߬“°·≈–§”„™â∑’Ë°‘𧫓¡°«â“ߢ«“ß ´÷ËߺŸâ√à“ß™“«Õ—ß°ƒ…
‡ÀÁπ‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ®–μâÕß„™âπ—Èπ°ÁÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‡Õ“¡“„™â‡≈¬∑’‡¥’¬« μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…μ“¡∏√√¡¥“∑’Ë¡’¢âÕ∫—ߧ—∫ ”À√—∫‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ∂÷ß·¡â

®–®—¥°“√‡ªìπ¿“…“‰∑¬„Àâ™—¥‡®πÕ¬à“߉√ ºŸâæ‘æ“°…“‰∑¬∏√√¡¥“°Á§ß®–‰¡à‡¢â“„®Õ¬Ÿà

π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß·μàߢâÕ§«“¡‡ªìπÕ—°…√Õ—ß°ƒ…‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ·ª≈ÕÕ°‡ªìπ¿“…“‰∑¬
‚¥¬ßà“¬é

º≈¢Õß°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…ª√–‡¿∑ çFunctional Englishé ‡ªìπ·∫∫©∫—∫

„π°“√√à“ßμâπ©∫—∫∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààß°ÆÀ¡“¬‰∑¬„π¬ÿ§ªØ‘√Ÿªπ’ȧ◊Õ ¿“…“°ÆÀ¡“¬‰∑¬
´÷Ëß·ª≈¡“®“°μâπ√à“ß¿“…“Õ—ß°ƒ…π—Èπ‡ªìπ¿“…“‰∑¬∑’˪ؑ√Ÿª„À¡à ·μ°μà“߉ª®“°¿“…“

°ÆÀ¡“¬·μà‡¥‘¡ „π·ßà∑’Ë«à“‡ªìπ¿“…“∑’Ë¡’ ”π«π‚«À“√„À¡à„π∑“ß«‘™“°“√‚¥¬‡©æ“–
‰¡à„™à¿“…“«√√≥§¥’¥—ß∑’˪√“°Ø„π¿“…“‰∑¬¥—È߇¥‘¡ °“√ºŸ°ª√–‚¬§ ·≈–°“√®—¥≈”¥—∫

§” (syntax) π—Èπ‡ªìπ‰ªμ“¡¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“∑’˪ؑ√Ÿª·≈â« à«π„À≠àÕà“π‡¢â“„®ßà“¬
—Èπ √—¥°ÿ¡ ·≈–™—¥‡®π §”∑’Ë„™â‚¥¬¡“°¡’§«“¡À¡“¬Õ—π·πàπÕπ ‰¡à§àÕ¬¡’°“√°≈à“«´È”´“°

À√◊Õ°≈à“«·∫∫πÈ”∑à«¡∑ÿàßÀ√◊Õ™—°·¡àπÈ”∑—ÈßÀâ“Õπ÷Ë߇¡◊ËÕ„¥‰¥â¡’°“√·ª≈μ—«∫∑°ÆÀ¡“¬
®“°μâπ©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“‰∑¬·≈â« §≥–°√√¡°“√√à“ߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬

‰¥â„À⺟⇙’ˬ«™“≠¿“…“‰∑¬μ√«®·°â¢—¥‡°≈“¿“…“∑’Ë·ª≈¡“„À⇪ìπ¿“…“‰∑¬∑’Ë¥’
·≈– ≈– ≈«¬Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëߥ⫬

Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß çFunctional Englishé ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬‰∑¬¥—ß°≈à“«‡ªìπ

Õ‘∑∏‘æ≈∑’ËΩíß√“°≈÷° ·≈–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ߧ√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß¿“…“°ÆÀ¡“¬

(ÒÚ)
®—¥æ‘¡æå‚¥¬°Õßæ‘¡æå≈Àÿ‚∑… °√ÿ߇∑æœ √.». ÒÚı