Page 312 - Q24 -

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å∏“π‘π∑√å °√—¬«‘‡™’¬√ 297

„π “¢“Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ‚¥¬∑’Ë “¢“μà“ßÊ ¢Õß°ÆÀ¡“¬‡À≈à“π—Èπμà“ß°Á¬÷¥∂◊Õ¿“…“„πμ—«∫∑

°ÆÀ¡“¬‡ªì𠔧—≠ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°¿“…“°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™â„π§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ §”§Ÿà§«“¡
π‘μ‘°√√¡ —≠≠“ μ”√“°ÆÀ¡“¬·≈–∫∑§«“¡°ÆÀ¡“¬ °Á¡’§ÿ≥≈—°…≥–·≈–≈’≈“μ“¡

¿“…“∑’Ë„™â„πμ—«∫∑°ÆÀ¡“¬∑’˪ؑ√Ÿª„À¡àπ’È Õ‘∑∏‘æ≈Õ—π¥’‡¥àπ¢Õß çFunctional Englishé
∑’ˇ√“π”¡“„™â„π§√—Èߪؑ√Ÿª°ÆÀ¡“¬π—Èπ¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà„π¿“…“°ÆÀ¡“¬‰∑¬∑ÿ° “¢“

μ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È

¢âÕ∑’Ëπà“ —߇°μÕ’°ª√–°“√Àπ÷ËßÕ—π‡°’Ë¬«°—∫¿“…“°ÆÀ¡“¬‰∑¬∑’˪ؑ√Ÿª·≈â«°Á§◊Õ

¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ‰∑¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß —߇°μ‡ÀÁπ‰¥â™—¥ „π¿“…“°ÆÀ¡“¬„À¡àπ’È¡’»—æ∑å¿“…“

μà“ߪ√–‡∑»„™âÕ¬ŸàπâÕ¬°«à“¿“…“‰∑¬„π “¢“«‘™“°“√Õ◊ËπÊ ¡“° „π°√≥’∑’Ë®”‡ªìπμâÕß
∫—≠≠—μ‘»—æ∑å°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ„À¡à·≈–‰¡àª√“°Ø«à“¡’»—æ∑å„π¿“…“‰∑¬∑’Ë¡’„™âÕ¬Ÿà§≈ÿ¡∂÷߇√◊ËÕß

∑’˪√– ߧå°Á‰¥â∫—≠≠—μ‘»—æ∑å¢÷Èπ„À¡à‡æ◊ËÕ°“√π—Èπ‚¥¬‡©æ“– °“√𔧔¿“…“°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…

¡“„™â∑—∫»—æ∑å‚¥¬μ√ßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà∫â“ß„π√–¬–À—«‡≈’Ȭ«À—«μàÕ¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª°ÆÀ¡“¬ ·μà°Á¡’
°“√„™â§”‡À≈à“π’ÈπâÕ¬≈߇ªìπ≈”¥—∫∑’ˬ—ß„™âÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π°Á¡’∫â“ß·μàπâÕ¬¡“° §”‡À≈à“π’È¡’

Õ“∑‘‡™àπ‡™Á§ (Cheque) ∑√— μå (trust) Õ“«—≈ (aval) ·≈–§Õ¡¡‘«π‘ μå (Communist)

‡ªìπμâπ

„π∑“ß°≈—∫°—π ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë„™â„πμâπ√à“ߢÕß°ÆÀ¡“¬‰∑¬∑’˪ؑ√Ÿª„À¡àπ’È

π—°°ÆÀ¡“¬™“«Õ—ß°ƒ…‡ÕßÕà“π°Á®–©ßπ ‡æ√“–¡’»—æ∑å¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ®”π«π‰¡àπâÕ¬
∑’˪√“°Ø„πμâπ√à“ßπ—Èπ·μà‰¡à‡§¬¡’ª√“°Ø„π√–∫∫°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…¡“°àÕπ‡≈¬ μ—«Õ¬à“߇™àπ

§”«à“ π‘μ‘°√√¡ (juristic act) ´÷Ëß°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…‰¡à¡’À≈—°„π‡√◊ËÕßπ’È à«π§”«à“ºŸâ„À⇙à“
(letter) π—Èπ °ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…„™â§”«à“ çLandlordé ·≈– çhireré (ºŸâ‡™à“) „π°ÆÀ¡“¬

Õ—ß°ƒ…μâÕß„™â§”«à“ çtenanté À√◊Õ¡‘©–π—Èπ„™â§”«à“ çlessoré ·≈– çlesseeé μ“¡≈”¥—∫

¬‘Ëß°«à“π—Èπ»—æ∑å∑’Ë„™â„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬∫“ߧ”‡ªìπ§”∑’Ëπ”¡“„™âº‘¥‡æ’È¬π‰ª®“°§«“¡À¡“¬
‡¥‘¡„π¿“…“Õ—ß°ƒ… Õ“∑‘‡™àπ§”«à“ æ“√åμ‡πÕ√ „πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ∂“π∫√‘°“√ æ.». Úı˘

πà“®–„™â§”«à“ çdance hostessé ¡“°°«à“·μà∂â“®–„À⥒®√‘ß·≈⫧«√§‘¥§”‰∑¬„À¡à¢÷Èπ
(ÒÛ)
„™â·∑π§”π’È‚¥¬‡©æ“–

(ÒÛ)
‚ª√¥¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„π‡√◊ËÕßπ’È„π Àπ—ß ◊Õ¿“…“°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π, æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“,
æ.». ÚıÒÙ, Àπâ“ ıÙ-ı˜