Page 261 - ดุลพาห เล่ม3.indd

ดุลพาห

มหาศาลเช่นกัน (As the complexity of products rises geometrically, the cost of
litigating products liability cases increases exponentially.)

Litigate
คำานี้เป็นอีกคำาหนึ่งที่พบเจอบ่อยในบริบททางกฎหมาย เนื่องจากมีความหมายถึงการ

ฟ้องร้องดำาเนินคดี หากให้ความหมายที่เฉพาะเจาะจงในทางกฎหมายอาจจะกล่าวได้ว่า
เป็นการ To take a claim or dispute to a court of law (การนำาข้อเรียกร้องหรือ

ข้อพิพาทไปสู่ศาลสถิตยุติธรรม) คำาว่า Litigate นี้เป็นคำากิริยา แต่หากเป็นคำานามจะใช้

ว่า Litigation

ตัวอย่างการใช้

Angkarn wants to litigate his claim for compensation arising from
the accident caused by a car utilizing artificial intelligence system.

นายอังคารต้องการจะฟ้องเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนอันเกิดจากอุบัติเหตุที่มี
สาเหตุจากรถที่ใช้ระบบปัญญาประดิษฐ์

The litigation to prove the defects relating to products using
artificial intelligence will be extremely costly and complicated.

การฟ้องร้องดำาเนินคดีเพื่อพิสูจน์ความชำารุดบกพร่องที่เกี่ยวกับสินค้าที่ใช้
ปัญญาประดิษฐ์จะแพงและยุ่งยากมาก

(๒) ทำาให้เกิดการสร้างนวัตกรรมอย่างมีความรับผิดชอบ (responsible innovation)

โดยเมื่อมีการสร้างนวัตกรรมใหม่ๆ ขึ้นมา ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไรก็แล้วแต่ หากต้องคำานึงและ
ระมัดระวังถึงความรับผิดที่อาจจะเกิดขึ้นหากนวัตกรรมนั้นสร้างความเสียหายให้แก่บุคคลอื่น

ผู้ที่พัฒนานวัตกรรมนั้นย่อมจะต้องพยายามทำาให้สิ่งประดิษฐ์ของตนมีความปลอดภัยมากขึ้น

(๓) กระจายความรับผิดชอบและค่าใช้จ่ายไปยังคนจำานวนมาก (cost-spreading

approach) การกำาหนดให้ผู้ผลิตต้องรับผิดต่อความเสียหายที่เกิดขึ้นทำาให้สามารถกระจาย
ความเสี่ยง ค่าใช้จ่ายและความรับผิดชอบไปยังคนจำานวนมากที่ซื้อผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิต

250 เล่มที่ ๓ ปีที่ ๖๕