Page 12 - 08

ÌÂ˘Ï· „·Î˙ ˙"ÈÁ‰ ÈÎ ,„ÁÈ ÌÈ¯Â˘˜Â Ìȯ‚Á ÌȘ„ ÌȈÚÓ
‰˙Âȉ ¯Â·Ú· ,‰˜Â·Á ÌÂ˘Ï· ‰˜Â·‡ ÔΠ.
ȘÂه ÈÏÂÈÚ ˘‚¯„ ,
‰· eLnL ,‰˜È·Á ÌÈÓÎÁ ÔÂ˘Ï· ‰˜È·‡Â .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ‰Ê
ƒ ¿
(:‚Ò Ôȯ„‰Ò)
¿ ƒ ¿ « «
˜·ÈÓ ‰ÈÏ ˜È·‡Â ,
,
‡Ó˘Â
,‡Â‰ ÈÓ¯‡ ԢϠ,¯M˜˙i ÔÂ˘Ï ‰‡¯ ÈÏ .̉ÈÏ‚¯·
e‰ˆÏ‡z « ¿ « ¬ ≈
˜·‡ ÔÈÏÚÓ˘ ,˜·‡ ÔÂ˘Ï .ÌÁÓ Â˘¯ÈÙ ÍÎ ,¯tÚ˙i « ƒ ¿ « ≈
:̉ȯÁ‡ ‡Â‰ ¯‡˘Â ÂÈÙÏ Â¯·ÚÈ˘
« »
‰ÂˆÂ ¯ÊÁ ÈÎ ,Ȉ· ,
CzÏίÓa ÌÈʯ‡Â ÈÎ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ¯ӇÂ
(‚  ‰È¯ÎÊ)
Ë˘Ù‰ ͯ„ ÏÚ .È"˘¯
,
ÔÂ˘Ï ,̉ÈÏÚ ¯ÊÁ ÌÈ˘ ÌÈÎÙ Á΢
¿ À ƒ
¯˘Ù‡Â
:
,
˙‡ ¯·ÚÈÂ
ÏÎ
(:Â Ó"·)
ÌÏÂÎ ÂÓÚ
˜ÈÂ
ÌÁ
„·Ï ‡Â‰ ¯·Ú ,ÏÁ‰ ˙Ù˘ χ ÂÈ„ÏÈ ÂÈ˙ÂÁÙ˘Â ÂÈ˘ ÛÒ‡˘
‰‡¯È ,Á¯·Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ÂÓÚ Í‡ÏÓ
.˜·‡ÈÂ
(.‡ˆ ÔÈÏÂÁ)
ÌÈ˘
·È˙Î„Ó ¯·„Ï ÍÓÒ .
„·Ï
˙¯Á‡ ͯ„ Á¯·Ï ÈÎ ,̉ȯÁ‡ ¯Â·ÚÏ ‰ˆ¯Â ,„·Ï ‡Â‰ ‡Ï‡ ¯Â·ÚÏ „ÂÚ
.„·Ï ·˜ÚÈ ¯˙ÂÈÂ
(‰Î)
‰È‰ ‡Ï˘ ,ÂÏ ¯˘‡ ÏÎ ¯È·Ú‰˘ ¯ÓÂÏÎ
¬ ∆
≈
:̉ÈÈ· ˜·‡ ‰ÏÚ˘ „Ú ,˜·‡ ˙¯Ê‚Ó
.¯Á˘‰ ˙ÂÏÚ „Ú
‡¯ÊÚ Ô·‡
(È"ÁÓ)
ËÏ
:
ÔÓ˜Ï È"˘¯
Ï"ÎÚ .Â˘Ú Ï˘ ¯˘ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ,
(Ì"‡¯ ‰‡¯Â ÈÈÁ· ÂÈ·¯ ,È"Á)
'„
:
Î
Ôȇ Ô˘ ¯·„ ¯‡˘˘ ÈÙÏ ,Ì˙‡ ÁÂÎ˘Ï Í¯„„ ‡Â‰ ÁÈ΢„ ‡˙ÏÈÓ„ ÌÈÎÙ ÂÈȉ„
ÈÙË ¯·˙ÒÓ‡ ÈÓ˜Â‡Ï ÂÏ ˘È ,¯ÊÁ ‰Ó ÏÚ ˘¯ÈÙ ‡Ï '„·Ï ·˜ÚÈ ¯˙ÂÈÂ' ·È˙Î
:
‡Ó˙Ò ‰¯Â˙·„ ÔÂÈ΄ ,¯ÓÂÏ ˘È .‡È¯Á‡ È„ÈÓ ‡ÓÏ„ ÌÈ˘ ÌÈÎÙ ‰ÈÏ ‡Ó ,¯Ó‡˙
̇Â
‡È‰ ÍÎ ÔÎ Ì‚ ȇ„ ԇΠÂ˙ÂÂÎ ÔΠ̇ ‡¯Ó‚· ÔÎ ˘¯ÈÙ È"˘¯
‰Î¯·Ï ̯ÎÊ ÂÈ˙·¯ ¢¯ÈÙÂ
Ï·‡ ,Ô"¯‰Ó·Â ‰È¯‡ ¯Â‚· ÌÈ·¯ Ìȯ·„ ‰Ê· ¯Ӈ ¯·Î .'ÌÈ˘ ÌÈÎÙ' ÌÈ˘‰
ÌÈÏΉ ‡¯Â˜˘
(.ÊË)
Ìȇ¯˜ ÌÈ·Â˘Á Ôȇ˘ ÌÈÏÎ ‡Ï‡ ,ÌÈ˘ ÌÈÎÙ ‡˜Â„ ‡Ï .'ÂÏ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡
(.·Ó ˙ÂÁÓ)
¯·ÚÈÂ' ·È˙΄ ,¯È·Ú‰ ¯·Î ÌÈ·Â˘Á ÌÈÏΉ Ï΢ ÈÙÏ È"˘¯ ˘¯ÈÙÂ
ÊÏ
„È‚ ˜¯Ù
ÔÈÏÂÁ·
(:‚Ò Ôȯ„‰Ò)
ÁÏ
‡Â‰
ÌÁ˜ÈÂ
' ·È˙Î„Ó ˜ÈÈ„ È"˘¯„ ¯ÓÂÏ ˘È
‡Ï‡ ·Â˙ÎÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï„ '̯ȷÚÈÂ
.
'‚ 'ÌÁ˜ÈÂ' ÍÎ ¯Á‡Â ÂÈ˘ ψ‡ ¯ÊÁ˘ ,'¯Â·ÚÈÂ' ˙Á‡ ÌÚÙ
„ÂÚ '˜·È ¯·ÚÓ ˙‡ ¯Â·ÚÈÂ' ¯Á‡ ·Â˙ÎÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ ,ÔÎ ‡Ï
‰‡¯Â ,È"Á)
·ËÂÓÏ Â˙¯ÈÊÁÓ ‰˙ȉ ¢ÚÏ Û‡ ÔΠ̇ ,
‰¯ÈÊÁ‰Â ·ÂÈ‡Ï ‰‡˘˘ ‰È„ Ï·‡ ,·ËÂÓÏ Â¯ÈÊÁ‰Ï ˙Ï‚ÂÒÓ ‰˙ȉ ‡Ï ‰‡Ï
(.‡ˆ ÔÈÏÂÁ)
:
‡Ó˘„ ¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ .·ËÂÓÏ Â¯ÈÊÁ˙ ‡Ó˘ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ,Â·Ï Ïη ˜˘Â ·˜ÚÈ
ÏÚ ÂÈÓÁ¯ ¯Ó΢ ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ,Á·˘Ï ‰¯ÈÎÊÓ ÍÎÈÙÏ ,·ËÂÓÏ Â¯ÈÊÁ‰Ï ¯˘Ù‡
(‰Î)
ȇ ,˙¯ÂÓÁ ˙Â¯È·Ú ‰˘Ú ÂÈ˘ ÏÚ ÌÈ˘ Á˜Ï„ ¯ÂÓ‚ Ú˘¯ ‰È‰ ÔÓÊ Â˙‡·˘
ÈÙÏ ‰‡Ï ȇ˘„ ,¯ÓÂÏ ˘È .·˜ÚÈ ˘Ú ‰ÓÏ ,·ËÂÓÏ Â˙¯ÈÊÁÓ ‰˙ȉ˘ ÈÙ
Á·˘Ï ‰¯ÈÎÊÓ ·Â˙Ή ÔÈ‡Â˘ Â˘Ú ‰˘ÚÓ
ÏÚ Û‡ ‰˘Ú ‡Ï ,
(„Î)
È"˘¯
.„·Ï ·˜ÚÈ ¯˙ÂÈÂ
© ¨ « ©
Æ ¦ ½
ƒ ≈
«
ƒ
© « £ − Ÿ
§ © ®
:BÏŒ¯L‡Œ˙‡ ¤
‰Î
≈
»
© « © « £ ¥ −
¤
ÒÂϘ‡
‰
‚
‰Ó¯˙È „ÂÚ (‰Î) (‰Î) ‰˘‰ „Î (Ï"Î˘Ó „Á‡Î : ‡"Â˙ .˜·‡È ·¯˙ Î ‡˙˜·‡· (.‡ˆ) ÂÏ (‰Î) ‰È˙¯ÈÈ‚Â ·ËÂÓÏ £ .ÂÓÚ Ì¯È·Ú‰ .˜·‡È ̇„ ‰· ˜ȷ‡„ ¯˙· Ï' ȯ˜˙ χ ,ÌÈ˘¯ÙÓ ¤ · (: Ìȯ„) ¦ (Ì˘ ¯"·) .„·Ï ·˜ÚÈ ¯˙ÂÈ (.‡ˆ ÔÈÏÂÁ ‰‡¯) :ÔÈÂÂÎ˙ Â˘Ú Â˘‚ÙÈ ‡Ï˘ ÏÁ‰ ˙‡ ̯ȷÚÈ « ‰·
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ „Ú ˙ȯÁB‡Â ˙ȯc Ô·Ï ÌÚƒ»»»ƒ¿»ƒ« :‰zÚŒ„Ú ¯Á‡Â Èz¯b Ô·ÏŒÌÚ¦¨¨ ´ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
©
¨ « ¥ © −
© ½ § ¦
¨ « ¨
‡¯È˙Ó ÈÎ .Èe·‡„ ‡¯˜È‡a ˜ÒÚ ‡e‰c dpÓ ‡‡ ÈÙzÒÓ Ìe¯‡£¦§§¥£¨¦¥§£©§¦¨¨©£ (·È) ÔÈ„‰ ‡c¯BÈ ˙È ˙ȯ·Ú „BÁÏ· ȯËÁa Ìe¯‡¬¿À¿ƒƒ¿¬«ƒ»¿¿»»≈ ‰·È˘È ÔÂ˘Ï '¯Â‚' ˘¯Â˘ ÏÚ Ì‚¯˙Ï ÌÈÓ‚¯˙‰ ͯ„ .È˙·˘ÈÈ˙ .˙È·˙Bz‡¦§¥ (‰) ÏkÓeƒ»  :Ôeck „Ú ˙ÈȉzL‡Â ˙È·˙Bz‡ Ô·Ï ÌÚƒ»»ƒ¿≈¬ƒ¿«¿≈««
˜ÂÒÙ ÏÈÚÏ„Î) ÂÈ·‡ „·η ˜ÒÚ ‡Ï ·˜ÚÈ .ÂÈ·‡ „·η ˜ÒÚ ‡Â‰˘ ÂÓÓ È‡ ÔȯBzƒ Èσ B‰«¬  :ÔÚk¿» .È˙ȉ˙˘Â .˙ÈȉzL‡Â§¦§©§¥ . (È ·È ÏÈÚÏ ÒÂϘ‡ Ì‚ ‰‡¯ ,ÌÏ˘‰ ¯"È˙· ‡Â‰ ÔÎÂ)
§ ¤ ´ ¤
¯Ó‡˙ ,Âȯ‰ ˙‡ „·ÎÓ ·˘ÂÈ ‡Â‰ ÂÏω ÌÈ˘‰ ÏÎ : (· ÂÚ ¯"·) ˘¯„Ó·Â (Á . ÔecÎ È·ÊÈL≈≈¿ƒ« ·È :ÔÈB¯LÓ ÔÈz¯˙Ï ‡È‰ Ôec﫬≈»¿«¿≈«¿» „·Ú ԇˆ ¯BÓÁ ¯BL ÈόȉÈ©«§¦¦ ƽŸ − © « £ ´  È˙‡ ͯȷ˘ ‰Ó ÏÎÓ .'ÂΠȄÈa ˙ÈÏ ‡a‡ È˙È C¯·„ ‰Ó ÏkÓe¦¨¨§¨¥¨¦©¨¥¦¦ (Â) ÈÏ B‰ ԉχ È„Èa ˙ÈÏ ‡a‡ È˙È C
.È˙ÁË·‰ ‰˙‡Â .ÈzÁË·‡ z‡Â§©§§©§©§©¦ (‚È) .̇ ·‡ „·ÈÎ ÁÎÓ ÈÏÚ ‡· ‡Â‰˘ ԉӇ ÔÈ„·Ú ÔÚ ÔȯÓÁ«¬»ƒ»¿«¿ƒ¿«¿» ,˙ÂÁÙ˘Â ÌÈ„·Ú ԇˆ ÌȯÂÓÁ Ìȯ¢ ËÚÓÎ ÈÏ Âȉ ‡Ï‡ ,È„È· Ôȇ ‡·‡
.Ìȉ ÏÂÁÎ ÌÈ·¯ .‡nÈ„ ‡ÏÁΠȉ ÔÈÚÈbÒ©¦¦¥§¨¨§©¨ ‡‡ ÈÙzÒÓ Ìe¯‡ ÂNÚ „È ÔÓ ‡a¯ ÈÁ‡ „È ÔÓƒ«¬ƒ«»ƒ«≈»¬ƒ¿¿≈¬» ÈBa¯Ï¿ƒƒ ‰‡eÁÏ¿«»» ˙ÈÁÏLe¿»ƒ ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ÂˆÓÏ ,‡È‰‰ ‰Î¯·‰ ÈÏ ‰ÏÈÚ‰ ‡Ï˘ È„‡Ï „È‚‰Ï È˙ÁÏ˘Â ˙ȯcL ԉӇ ÔÈ„·Ú ÔÚ ÔȯÓÁ ÔȯBz ¯ÚÊkƒ¿≈ƒ«¬»ƒ»¿«¿ƒ¿«¿»¿««ƒ
© «
Ÿ ¦½
È˙ÈÈ ‡ÓÏc Èe·‡„ ‡¯˜È‡a ˜ÒÚ ‡e‰c dpÓƒ≈¿¬«¿ƒ»»«¬ƒ¿»≈≈ È„‡Ï „Èb‰Ï ‰ÁÏL‡Â ‰ÁÙL§¦§ ¨ ®´ § © ¦ Æ ¨ « ¤ § § ¨ ˙‡ ÂÓÓ ·‚˘ ÏÚ Â˘Ú ˙‡ ÒÈÈÙÏ ˘˜È· ·˜ÚÈ .‰ÈÏÚ ‰·È‡ ÈÏ ¯ÂË˙ ‡Ï˘ ‡È‰‰ ‡˙ίa ÈÏ ˙i‰‡ ‡Ïc ÈBa¯Ï ‰‡p˙Ï¿«»»¿ƒƒ¿»«¿ƒ«ƒƒ¿¿»«ƒ
˘¯„Ó· ¯Ӈ ÔΠ.ÂÏÈÚ‰ ‡Ï ˙Âί·‰˘ ÂÏ ¯ÙÒÏ ÁÏ¢ ,˙Âί·‰
‡ÏÁΠȉ ÔÈÚÈbÒ Ca ˙È ÈeL‡Â CnÚ ·ËB‡ ‡·ËB‡ ÈzÁË·‡ z‡Â¿«¿¿«¿«¿«ƒ»»≈ƒ»«¬«≈»¿»«ƒƒ≈¿»» ‚È :‡ia ÏÚ ‡n‡ ÈÈÁÓÈ¿ƒ¿≈«ƒƒ»«¿«» È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ,‰ Ô˘È ‡ÓÂÁ˙) (˘"ÈÈÚ ,È"˘¯· ‡·Â‰
'ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ Ìȉχ‰ ÍÏ Ô˙ÈÂ' Èί· ÍÈ·‡ :
:È‚qÓ ÈÓ˙Ó ‡Ïc ‡nÈ„¿«»¿»ƒ¿¿≈ƒ¿≈ ,ËÚÓ ‡Ï‡ ÂÓÓ ÂÏ Ôȇ ,„ȷ ˘È˘ ‰Ó Ì‚˘ „ÂÚ ÛÈÒÂÓ .ı¯‡‰ ÔÓ ‡Ï ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‡Ï Âȇ˘ ,'Ô‡ˆ ¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÈÏ È‰ÈÂ' ‡Ï‡ ,Ô‰Ó ˙Á‡ È„È· Ôȇ ȇ , (ÁÎ ÊÎ ÏÈÚÏ)
.[ÌÈ¢‡¯ ¯‡˘·Â ˘"ÈÈÚ ,·¯ ¯˘ÂÚ ÂÏ ˘È˘ ·˜ÚÈ ¯Ó‡˘ ÍÙÈ‰Ï ˘¯ÈÙ Ô"·Ó¯Â] .ÌÈ·¯ Âȉ˘ Ù"Ú‡ ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï '‚ '¯ÂÓÁ ¯Â˘' ‡¯˜Ó‰ Ô¢ÏÓ ÔÎ ˜ÈÈ„Â
Íȇ , · ¯‚ ‡Ï‡ ·Â˘Á ¯˘ È˙È˘Ú ‡Ï .È˙¯‚ (‰) ,ÈÓ È‡ . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ ‰Â‰ 'È˙¯Á‡ Ô·Ï ÌÚ' ÔÎ ‡Ï ̇„ ·
ÌȯÂˉ ÏÚ· (ËÎ ÊÎ ÏÈÚÏ) Èί·˘ ÍÈ·‡ ˙Âί· ÏÚ È˙‡ ‡Â˘Ï ȇ„Î ÏÎ ˙ÏÏÂÎ ‡È‰˘ ÈÙÏ ,‰Î¯·‰ ˙‡Ê ·¯‰ ˘* ‚ : (‡"‚) 'È˙Èȉ Ô·Ï ÌÚ' ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
:
˜ÂÒÙ· ·¯‰ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,˙Âί·‰
'ÍÏ ÂÈ˙Ó˘ ¯È·‚ Ô‰'
(ÊÏ ÊÎ ÏÈÚÏ)
(È"Á)
‰ÓÁÏÓ ‰È‰ „„ È·‚˘ Ì˘Î .„Â„Ï „ÓÚ ·˜ÚÈ ˙ÂÎÊ .˙ÈÏ‚Ó ÏˆÈ „„ Û‡ ¯Á‡ ¯·„ . (ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙) È„·Ï ÈÙ‚· ˘Â¯ÈÙ .·˜ÚÈ ‡È¯ËÓÈ‚· .ÈϘӷ . (‰ Ô˘È ‡ÓÂÁ˙) È· ‰ÓÈȘ˙ ‡Ï ȯ‰˘ , ‚ EÈÁ‡Ï ¯È·‚ ‰Â‰¡≈¿ƒ¿«∆ ÏÈÚÏ) '‰ÈÁ˙ Í·¯Á ÏÚÂ' ÍÈ·‡ Í˙‡ ͯȷ„ ‡‰„ ,ÈÏ ÏÂÎÈ ‰˙‡ Ôȇ ,¯ÓÂÏÎ „ : ‰˙Ú „Ú ÍÏ ˙ÂÁ˙
‡‰Î ·¯„ ‡˙˜ÈÒÙ) Ìȯ·„ '‚Ï ÂÓˆÚ ÔȘ˙‰˘ ,‰ÓÁÏÓÏ ÂÓˆÚ ÔÈΉ ·˜ÚÈ Û‡ .„ÈÓ ‡ ÈÏȈ‰ (·È) : (‰ ÂÚ ¯"·) Ô„¯È‰ ˙‡ χ¯˘È ¯·Ú ·˜ÚÈ ˙ÂÎÊ· Ô·Ï ÌÚ ,¯ÓÂÏÎ ,‚"ȯ˙ ‡È¯ËÓÈ‚· È˙¯‚ ,¯Á‡ ¯·„ ‰¯Â˙‰ ÏÎ ˙‡ È˙ÓÈȘ ȇ Ï·‡ , (Ì˘) '„ȯ˙ ¯˘‡Î ‰È‰Â'· ‡˜Â„ ÂÈȉ , (Ó ÊÎ ÈÏ ‰È‰ ‡Ï ȯΠ˘È‡ ÌÚ ¯‚ È˙Èȉ ÂÏÈ
Ï"˘¯‰ÓÂ
¯Ó‡ ‰ÓÏ È"˘¯Ï ‰˘˜˘ ÈÙÏ ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ ,˘¯ÈÙ
(˘"Ó‡ È"ÙÚ È"ÁÓ)
.
ڢ‰) ‰Lh¯À»» ÌÈa ÏÚ Ì‡≈«»ƒ ̈́ȇ .‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '· .ÌÈ· ÏÚ Ì‡ : (Ë"ÈÙ ÛË« (‚È ‚ ¯˙Ò‡) ·È˙΄ΠÌÈ· ÏÚ Ì‡ ˙ÂÎ‰Ï ‡·È˘ ÔÓ‰Ï ÊÓ¯ .ÔÓ‰ ˙"¯ ‰Ù ÔÂÁ˙Ù Ú˘¯ Â˙Â‡Ï ÂÏ ‰È‰È ‰Ê· ‰·¯„‡ ,'ÂΠ¯˘ È˙È˘Ú ‡Ï ‰ÏÈÁ˙· ÂÏ ‡‰È ‡Ï˘ ,¯Á‡ ¯·„ .Á¯Â· ‡Â‰ ÂÏÈ·˘· ÈÎ Â˘Ú ·Â˘ÁÈ ‡Ï˘ ,ÈӇ ȷ‡ ˙ˆӷ ˙Ú„È˘ ÂÓÎ ,
‡·˘ Â˘Ú ÂÓÎ ,χ¯˘È ˙‡ ˙ÈÁ˘‰Ï ¯Ó‡˘ ¯Â˘‡ ÍÏÓ ·È¯ÁÒ· („È È ÏÎeÈ Ì‡ .ÌÈa ÏÚ Ì‡≈«»ƒƒ« Èk‰Â¿ƒ«ƒ .˙¯ÂÒÓ· '· .ÈΉ : ( ÂÚ ¯"· ‰‡¯) ÌÈL¿»ƒ È˙„ÓÏ ‡Ï , „ È˙¯Ó˘ ˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙ È˙¯‚ Ú˘¯‰ ÌÈÈ˜Ï ÈÏ ˘È ,˙ÂÂˆÓ ˙ÓÈȘ ‡Ï ȇ„· ,Í· ˙ÂÓÈÈÂ˜Ó ˙Âί·‰ Ôȇ ÔΠ̇ ¯ÓÂÏ :‰È‰ ¯È΢ ȯ‰˘ ,‰˘ Ìȯ˘Ú ‰Ê Â
ÔÈÈÚ) ˙ÂÈÏ‚Ï ÊÓ¯ ( ·Î Ìȯ·„) ÌÈa‰ ÏÚ Ì‡‰»≈««»ƒ Áw˙ ‡Ï ÔΠ.·˜ÚÈ· ÌÁωυƒ« ‡¯ÈÈ˙ ·˜ÚÈ ‰Ó ¯ÓÂÏ .È˙˘ÏÙ‰ ˙ÈÏ‚ È·‚ (Ë ÊÈ '‡ χÂÓ˘) Èk‰Â¿ƒ»ƒ Èz‡ ÌÁl‰Ï¿ƒ»≈ƒƒ ‡·‡ .¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÈÏ È‰È (Â) :ÌÈÚ¯‰ ÂÈ˘ÚÓÓ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â È˙¯Ó˘ ˙ÂÂˆÓ ‚"ȯ˙ ÏÎ ¯Ó‡ ÔÎÏ ,'‚ '„ȯ˙ ¯˘‡Î ‰È‰Â' Í·
: ( ÂÚ ¯"· ¢ÚÓ ÏˆÈ ·˜ÚÈ˘ Ì˘Î .Û„¯ „„ Û‡ Û„¯ ·˜ÚÈ ‰Ó .‡¯ÈÈ˙ „„ Û‡ È· ‰ÓÈȘ˙ ‡Ï ¯Ó‡ ‰È‰˘ ÂÈ·‡ „·Π‰Ê ÈΠ,‰˘˜ . (È"ÁÓ) 'ÂΠÈ˙È˘Ú ‡Ï ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‰È‡ ÂÊ , (ÁÎ ÊÎ ÏÈÚÏ) ı¯‡‰ ÈpÓLÓe ÌÈÓM‰ ÏhÓ ÈÏ ¯Ó‡ƒ««»«ƒƒ¿«≈»»∆ ¯ÓÂÏÎ ,'È˙¯Ó˘ ˙ÂÂˆÓ ‚"ȯ˙ ¯Á‡ ¯·„' ÍÎ ¯Á‡ ¯Ó‡˜„ ÂÈȉ ‰‡¯È .È·‡ ˙ί·
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ¯Â˘ : (‰ Ô˘È ‡ÓÂÁ˙) ‰ ı¯‡‰ ÔÓ ‡Ï ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‡Ï Âχ˘ ˜¯ ,¯·ÂÒ ‰˙‡˘ ÂÓÎ ‰Ê‰ ÌÏ ÂÚ ÏÚ ¯˜ÈÚ Ôȇ È·‡ ÈÏ Ô˙˘ ˙Âί·‰˘ ,˙‡ӯ‰Â Ú˘¯‰ ˙‚ÏÙ‰· Ô·Ï ‰È‰ Ú„È , È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ „ÓÏ ‰Ó Ì‚ .‰Ê· ÚÈ„ÂÓ ‰Ó ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ
(‡"‚)
‰· ıÙÁ ‰˙‡ Ôȇ˘ ,‡˜Ó ‰˙‡ Ôȇ ,‰¯Â˙‰ ÏÚ ˙Âί· ̉ ˙Âί·
.
˘È
, ÌÈ· ÏÚ Ì‡ ‚¯‰È˘ ‰Ê· È˙‡ ‰ÎÈ .ÌÈ· ÏÚ Ì‡ ÈΉ (·È) ÚÓ˘Ó , ÈÁ‡ „ÈÓ ˜¯ ¯Ó‡ ‡Ï ̇ .Â˘Ú „ÈÓ ÈÁ‡ „ÈÓ (·È) Ì„‡ ,'¯Â˘' ‰·¯‰ Ìȯ¢ ÏÚ ¯ÓÂÏ ı¯‡ ͯ„ .¯ÂÓÁ ˙‚‰Â‰ ˙ÂÂˆÓ Ì‰ÈÈ· ˘È ‡‰ ,˙ÂÂˆÓ ‚"ȯ˙ ÌÈÈ˜Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ͇ȉ ÌÈ˘˜Ó .·˜ÚÈ ÂÓÚ ¯‚ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â , (.·Ú ˙·Â˙Î) ˘Á ÌÚ ¯„ Ì„‡ ÔȇÂ
·ÈËȉ ˙¯Ó‡ ‰˙‡Â (‚È) :„ÈÓ ËÏÓ‰Ï È‡ Ï·˘ Ì‚ „ÈÓ ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï ̇ . Â˘Ú „ÈÓ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÈÁ‡ Âȇ ȷ¯˜ ‡¯˜' ¯Ó‡ Âȇ ,'Ï‚¯˙‰ ‡¯˜' ‰ÏÈÏ· ¯ȷÁÏ ¯Ó‡ ˙ÂÁÓ· ÔȯӇ„ ¯ÓÂÏ ˘È ,˙·¯ ‰‰Î ˙·¯˜Â ÍÏÓ ˙Ó˜‰ Ô‚Π,χ¯˘È ÏÏÎÏ Â·‰‡Ï ·¯˜Ï ÔÂΠȇ¯Â ,ÌÈÂΉ ÂÈ˘ÚÓ ˙‚ÏÙ‰ ˙‡‰ ÍÏ ‰Ê ¯˘‡
·ÈËÈ‰Ï ˙¯Ó‡˘ ‰Ó ÍÙȉ ‰È‰È ,‰Ê ‰¯˜È ̇ .ÍÓÚ ·ÈËȇ ÔÙ : Â˘Ú „ÈÓ ÈÁ‡ „ÈÓ ¯Ó‡ ÍÎÏ ,‡ÓÏÚ„ Â˘Ú ÚÓ˘Ó , Â˘Ú È˙˜ÒÚ˘ ¯Ó‡˜ ÈÓ ÈΉ ,Ì˙‡ ·È¯˜‰ ÂÏȇΠ˙·¯˜ ˙¯Â˙· ˜ÒÂÚ‰ ÏÎ (.Ș) . ‰˙Ú „Ú ¯Á‡Â ‡Ï‡ ,ËÚÂÓ ÔÓÊ· ‰È‰ ‰Ê˘ ¯Ó‡˙ ‡Ï .··ÁÏ ,˙··Ï‰ ˙·¯Â˜ „È‚È ‰Ê ÈÎ ,˙ÂÚ¯‰Ó Ì‚ ˙·ÂË‰Ó ÂÈÏÚ ¯Â·ÚÈ
¯ÓÂÏÎ
ÌÈ˙ÓÈȘ ÂÏȇΠ‰Â‰Â ˙ˆӉ ÏÎ Ï˘ ‰¯Â˙·
Âȇ Ô˙Èȉ˘
‰
:
(„"„)
ÍÙȉ ‰‰Â .ÍÚ¯Ê ˙‡ È˙Ӣ :È˙„ÏÂÓ Ô„·‡· ‰‡¯‡ ̇ ,ÈÓÚ ˜ÂÒÙ) '‚ EÚ¯Ê ˙‡ ÈzÓN ˙ÁË·‰ ÌÈȘ˙˙ Íȇ¿«¿ƒ∆«¿¬ .ÈΉ ‡·È .È„‡Ï „È‚‰Ï ‰ÁÏ˘‡Â : (Ì˘) 'ÌÈÏ‚¯˙‰ ‡¯˜ÈÚÓ ,ÔÎ ‡Ï ̇„ . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ı¯‡‰ ÔÓ ÔÈÂÊ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ı¯‡‰ ÔÓ ,‰ÈÒȯΠ̉ ‰Â˘ ‰È‰ ‡Ï˘ ,ÂÏ „·Ú ,˙eÁt ‰È‰˘ ¯Ó‡˙ ‡Ï»
„·Π¯Â·Ú· ÌÓÚ ‰˘Ú˙˘ ȇ¯Â ,ÈÚ¯Ê ˙ȯÎÈ Ì‡ ‰È‰È ÔÎ Ì‚ ‰Ê ‰"·˜‰ ÂÁÈË·‰ ȯ‰˘ ,‚¯‰ ‡‰È˘ ‡¯È ‰È‰ ‡Ï ,¯Á‡ ¯·„ (‚È . :  ÍÈχ ‡· ȇ˘ ÚÈ„Â‰Ï '¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÈÏ È‰ÈÂ' ¯Ó‡ ¯„‰Â ,˙Âί·‰ ÂÓÈȘ˙ ‡Ï˘ ÂÏ ¯ÓÂÏ 'È˙¯‚' ¯Ó‡ ÈÓˆÚ ÔÈÓÊÓ È‰ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â .'‚ ¯Â˘ ÈÏ È‰È ¯Ó‡ ‰ÊÏ :Â˙ÂÂÁ‡ ÔӇ · ÔÈÓ‡Ó ÈÎ
¯„‰ ÈÎȉ ÔΠ̇„ ,ÈÚ Ï˘ Âί„Î '¯Â˘' ‡Ï‡ ¯Ó‡ ‡Ï Ìȯ¢ ¯ÓÂÏ Ôȇ .'‚Â
eÈBÚ Ì‡ ÔÈÚÎ ,‰Ï ȇ¯ Èȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,Í˙ÁË·‰ ÌÈÈ˜Ï ÍÓ˘ƒ¬≈ ‡¯È ‡Ï‡ ,CÏz ¯L‡ ÏÎa EÈz¯ÓLe CnÚ È· ‰p‰Â¿ƒ≈»…ƒƒ»¿«¿ƒ¿…¬∆≈≈ (ÂË ÁÎ ÏÈÚÏ) ̇ ,¯Â˘ ‰·¯‰ Ìȯ¢ ÏÚ ¯ÓÂÏ Ôί„˘ ¯Ó‡˜„ ‡Â‰ Ì„‡ È· ͯ„Î '¯ÂÓÁ ¯Â˘' ¯ÓÂÏ ÍÁ¯Î ÏÚ ‡Ï‡ ,Âȯ·„· Ô¯˜˘ ‡ˆÓÈ˘ ,‰ÁÓ‰ Â˙‡ ÏÎ ÔÂ¯Â„Ï ‰ÈÏ ÁÏ˘ :Ô·‡ ·Ï ÂÎÈ˙È ÂÏ
: (Ê „È ‰ÈÓ¯È) EÓL ÔÚÓÏ ‰NÚ '‰ e· eÚ»»¬≈¿««¿∆ ̇ : ÌÈ· ÏÚ Ì‡ ÂÈȉ ,ÂÈ·Â ÂÈ˘ ˙‡ Â˘Ú ‚¯‰È ÔÙ ‰È‰ ‰ÓÈȘ˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ,È˙¯Ó˘ ˙ÂÂˆÓ ‚"ȯ˙˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰ÈÏ ¯Ó‡˜ ÈΉ„ ¯ÓÂÏ ˘È ,ÏÈÚÏ„ ¯Á‡ ¯·„ ÈÙÏ . 'ÂΠ‰È‡ ÂÊ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ ,‰Ê ˙‡ ‰Ê Ôȯ˙ÂÒ Âȯ·„ ÔÎ
, (È ÁÎ ¯·„Ó·) „ÈÓz‰ ˙ÏÚ ÏÚ ˙ӂ„ ,«…««»ƒ ÌÈ· ÌÚ Ì‡ .ÌÈ· ÏÚ Ì‡„ (Ó"ˆ˜) ¯˜È ÈÏÎ
: (‰ ËÈ Ì˘) Û¯NÈ dL¯t ÏÚ«ƒ¿»ƒ¿… ‡Â‰  : (È"ÁÓ) Ï"˜Â .ÍÓÓ ‡¯È ȇ Ôȇ ÔÎÏ ,'ı¯‡‰ ÈÓ˘Ó' ‡Â‰˘ È·‡ ˙Âί· [¯‡˘] (¯Î˘) È˙Ï·˜ ‡Ï '¯ÂÓÁ ¯Â˘' ‡Ï‡ ÈÏ Ôȇ ȯ‰˘ ,È·‡ ˙ί· È· ÌÈ¯Â˘ ‰·¯‰Ï ‡¯Â˜ Ì„‡' È"˘¯ ˘¯ÈÙ .¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÈÏ È‰È (Â) .‰˙Ú „Ú ¯Á‡Â È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ ·˜ÚÈ Í„·Ú ¯Ó‡ ‰Î (‰)
(‰ ˜ÂÒÙ)
'‚ '¯Â˘ ÈÏ È‰È È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ' ÂÏ „È‚‰Ï ‰Ê ÏÈ·˘· ÂÏ ÁÏ¢
‰·ÈÒ ˙‡Ê‰ ‰„‚‰‰ Ôȇ ‡‰„ ,¯˘Ù‡ ȇ ‰Ê ,‰Ê ÏÚ È‡˜ ÈÓ 'ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓÏ' ÔΠ̇ ,
,'ÂΠÍÓÚ ÌÏ˘ ȇ˘ ÍÎ ¯Á‡ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ê .ÍÈÈÚ· ÔÁ ÔÎ Ì‚ ‡ˆÓ‡ ˙‡Ê·Â ,ÍÏ „·Ú˙˘‰Ï 'ÍÈχ ‡· ȇ˘ ÚȄ‰Ï' ˘¯ÙÓ ÔÎÏ ,ÂÓË˘È ‡Ï˘ ‡Ï‡ ,ÔÁ ˙‡ÈˆÓÏ ‡¯˜ ,·˜ÚÈ Í„·Ú ¯Ó‡ ‰Î (‰ ˜ÂÒÙ) ÂÏ ¯Ó‡˘ ÈÙÏ .'¯Â˘ ,¯Á‡ ¯·„ .¯‚ ‡Ï‡ ·Â˘Á ¯˘ È˙È˘Ú ‡Ï ,È˙¯‚' È" ˘¯ ˘¯ÈÙ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ È"˘¯Ï ‰˘˜„ ·˙Î Ï"˘¯‰Ó . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓ‡ ‰Ê·Â ,ÍÓÚ ÌÏ˘ ȇ˘ ‰‡¯˙˘ „Ú ˙„·Ú˙˘‰Â ˙Â¯È˘ ÍÎ ÏÎ ÍÏ ‰˘Ú‡ ÍÈχ ȇ·· ¯ÓÂÏÎ ÍÏ˘ (ËÎ ÊÎ ÏÈÚÏ) EÈÁ‡Ï ¯È·‚ ȉ ˙ί·˘ ÂÏ ¯ÓÂÏ '„·Ú' ÂÓˆÚ ˙‡¡≈¿ƒ¿«∆ ̇˘ ,‰Ê ˙‡ ‰Ê Ìȯ˙ÂÒ Âχ ÌÈ˘Â¯ÈÙ È˘Â .'È˙¯Ó˘ ˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙ ,È˙¯‚
Â˘Ú Á‡˘ Ì‚‰ , ÈÁ‡ „ÈÓ ‡ ÈÏȈ‰ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,˙·‡ ,‰˙Ú ÔÂ˘Ï Ì‚ ,‰˘˜· ÔÂ˘Ï ‡ ¯Ó‡ .‡ ÈÏȈ‰ (·È) ÒÈÈÙÏ ÌÈÁÏ¢˘Î Ì„‡ È· ͯ„˘ ÈÙÏ ,ÔÁ ˙Â‡ÈˆÓ ÈÏ ‰È‰È ‰Ê·Â ,'ÂΠ‡· ȇ˘ ¯ÓÂÏ ‡Ï‡ ,'‚ '„È‚‰Ï' ÍÎ ¯Á‡ ·È˙΄ Â‰Ó ,'Ô¯Ӈ˙ ‰Î' (Ì˘) ‰ÏÚÓÏ ¯Ó‡ ‡Ï‰Â Ô¯˙È ‰Ó , (:ÁÙ ÌÈÁÒÙ) '·¯ ‰˜ „·Ú ‰
ÍÓÚ ÌÏ˘ ȇ˘ ¯Â·Ú· ‰Ê ÏΠ,ÈÓˆÚ· ÔÎ Ì‚ ‡· ȇ Ï·‡ ,ÔÓˆÚ· Ìȇ· Ôȇ
:
(È"ÁÓ)
,ÂÙ˜Â˙ τ‚ ˙ÈÁ· „‚Π.ÏÏÙ˙Ó È‡ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,·˜ÚÈÏ ‡Â‰ ÈÎ '‰ ¯Ó‡È ,Â˘Ú Â· ı¯ÙÈ Ï·Ï Â˘Â¯ÈÙ ÂÈ„‡ ÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓÈ ‰Ó·Â ,‰ÓÂ‡Ó Â„È· Ôȇ „·Ú‰ ̇ ÂÈÏÚ·Ï ¯Ó˘˘ „ˆÓ ÂÓÓ ‡¯È Âȇ˘ ÂÏ ÁÏ˘˘ ‰·¯„‡ ÚÓ˘Ó ,'È˙¯Ó˘ ˙ˆÓ
‰˘˜Â .
‰Ê· ÈÎ ,ÌȯÂÓÁ ÌÈ¯Â˘ ÏÎ ÈÏ LÈ ·˜ÚÈ ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,ÈÚ‰ „·Ú‰≈ƒ…
BlÚ z˜¯Ùe „ȯz ¯L‡k ‰È‰Â ÏÏη Âȇ ˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙¿»»«¬∆»ƒ»«¿»À
(Ó ÊÎ ÏÈÚÏ)
:̯ ‡˘· ‡Â‰ Ú„È , Â˘Ú „ÈÓ ¯Ó‡ „ÈÓÚÈ ‰ÏÈˆÈ˘ '‰ ÈÙÏ ÏÏÙ˙‰ ‰ÊÏ ,‰˘ÓÏ ÂÏ ¯˘‡ ÏÎ ·È˘È ‡¯ÊÚ Ô·‡ È„‡Ï „È‚‰Ï ‰ÁÏ˘‡Â ¯Ó‡˘ Â‰Ê ,ÍÏ˘ ÈÏ˘Â ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÓ‡ .ÂÏ ‰˘Ú˘ ‰ÚΉ ÈÈÈÚ ¯˙È ,'„·Ú' ÂÓˆÚ ˙‡Â È„‡ ‡¯˜ ‰ÓÏ ,„ÂÚ
̇ , ÈÁ‡ „ÈÓ ‡ ÈÏȈ‰ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ¯ÓÂÏ ÔÈÂÎÈ „ÂÚ ,‰È˘Â˙ Â˘Ú Ï˘ ÂÈ„È ‰˘Ú˙ ‡Ï ,‰˙Ú ÂÚÈ‚‰ ¯˘‡ ˙‡ „ȷ „·Î ÈÎ , (ÊÈ Á ÈÏ˘Ó) ·‰‡ È·‰‡ ȇ ÔΠ,˘¯˘‰ Û"χ ˙Á˙ ÂȯÁ‡ ‡Â‰˘ ÌÏÚ‰ Á‰ ,¯·„Ó‰ ÔÓÈÒ Û"χ‰¬ƒ…¬«≈» .‰˙Ú „Ú ¯Á‡Â ¯˙ÂÈ ÂÈ„‡ ÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÂÓ ¯È˘Ú‰ „·Ú‰ ÈÎ ,ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ÂˆÓÏ : È˙¯‚ Ô
·˜ÚÈ Ôȇ˘ ͯ„ ‡Â‰˘ ,‰ÂÁ‡ ˙‡ӯ· Ú¯‰Ï ÂÈÏÚ ÌÎÁ˙È :ÔΠȯÁ‡ Â˙·˘ '‰ ·È˘È˘ Ì‚‰ ÏÎ ˙¢ÚÏ Èˆ¯ ÈÎ .„È‚‰Ï ‰ÁÏ˘‡Â :ÔÈÓ‰ Ì˘ .¯ÂÓÁ ¯Â˘ (Â) :Ϙ‰ ÔÈ·‰Ó ‡Â‰Â ,ÔÈÙχ È˘ ‡ÈˆÂ‰Ï ÔÂ˘Ï‰ ÏÚ ÈÏ ˘È˘ ‰Ê ÈÎ ¯ÓÂÏ ,¯Â˘ ‰·¯‰ ÌÈ¯Â˘Ï ‡¯˜ ÔÎ ÏÚ .ÈÚ „·ÚÓ ‡Ï ,˙Ó‡ „Á‡Î Ì‰È˘ ‰‡¯Ó Âχ ÌÈ˘Â¯ÈÙ È˘˘ ¯Ó‡ È·
‰ÊÏ Ì‚ ,Ú¯‰Ï ÂÚ˘¯ ÌÒ¯ÙÈ Ì‡ Â˘Ú „ÈÓ ,ÂÓÓ Ïˆ‰Ï ÏÂÎÈ [Á‡Î] ÈÓÚ ‚‰Â Âȇ˘ ÈÁ‡ ˘¯ÈÙ Ï"Ê È"˘¯ .'‚ ÈÁ‡ „ÈÓ : ÔÁ ‡ÂˆÓÏ ÌÚË ‰Ê ,‰ÂˆÈ ¯˘‡ ÈÏÚ ÌȯÁ‡ ˙¢¯˘ ÈÙÏ ,„Á‡ ¯Â˘ ÂÓΠ̉ ÌÈ¯Â˘ ‰·¯‰Â ,ÈÏ˘ Âȇ ÈÙ· ˘Â¯ÈÙ „Á‡ Ï΢ ÚÓ˘Ó '¯Á‡ ¯·„' È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ
:„ÈÓ ÂÏȈ‰Ï ‰ÏÈÙ˙Ï Í¯ˆÂ‰ „ÈÓ' ‡Ï‡ ¯ÓÂÏ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï Ï"Ê Âȯ·„Ï .Ú˘¯‰ Â˘Ú Î ‡Ï‡ :ËÚÂÓ ¯·„Ï ÈÈÚ· ·˘Á ÏΉ ÔÎ ÏÚ ‡Ï' È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ ¯Ó‡Ï ÂÏ ÁÏ˘ ·˜ÚÈ˘ ,ÔÈÚ‰ ¯Â‡È· ‰Ê .ÂÓˆÚ
‡Â‰Â , ÈÁ‡ „ÈÓ „Á ‡‰ ,Â˘Ú Ï˘ Â˙ÂÚ˘¯ ¯ÈÎÊ‰Ï ÔÈÂÎÈ „ÂÚ :Â˙ÏÂÊ Á‡ ÂÏ Ôȇ ÈÎ ,'¢Ú' ¯Ó‡ ¯Â˙ÈÓ ¯·„‰ Ô·ÂÓ ,'Â˘Ú ÈÁ‡ Ì"·˘¯ ¯È·‚ ȉ' ˙ί·˘ Ì˘Î' ,¯ÓÂÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï ‡·˘ ,¯Á‡ ¯·„ ,· ÂÓÈȘ˙ ‡Ï ˙Âί·‰˘ ÂÏ ¯ÓÂÏ ,'¯‚ ‡Ï‡ ·Â˘Á ¯˘ È˙È˘Ú
,È· ÂÓÈȘ˙ ‡Ï ˙Âί· ¯‡˘ ÏÎ ÔÎ È· ‰ÓÈȘ˙ ‡Ï 'ÍÈÁ‡Ï
‡Ï‡ ,‰ÏÈÏÁ ¯˙ÒÏÙ ÂÈ˙Âί· ˙¢ÚÏ ÂÈ·‡ ˙‡ ˘ÈÁÎ‰Ï ‡· ‡ÏÂ
ÔÈ„· ˘È ,‰ÊÎ Ú˘¯ ˘È ̇‰ ,ÂÈÁ‡ ˙‡ ‚¯‰Ï ˘˜·Ó ,Û˜Â˙‰ ˙ÂÈÁ· È˙˘ ¢ÚÏ Âȉ˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÏÙ˙‰Ï ÔÂÂÎ˙ Ô· ,·‰‡‡Â ÂÓλ…« (· ‡ È·ÏÓ) ·˜ÚÈ ˙‡ ·‰‡Â ÂÓÎ ,¯Á‡‡Â ÂÓλ««»…«∆«¬… .¯Á‡Â :Á¯· ÈÏÈ·˘· ·Â˘ÁÈ ‡Ï˘ .ÈӇ ȷ‡ ˙ˆӷ ,˙Ú„È ¯˘‡Î .È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ ‰È‡ ÂÊ , (ÁÎ Ì˘ ÏÈÚÏ) ı¯‡‰ ÈpÓLÓe ÌÈÓM‰ ÏhÓ ÈÏ ¯Ó‡
„·Ï Ú˘¯· ÌÒ¯ÂÙÓ˘ , Â˘Ú „ÈÓ „ÂÚ .·˜ÚÈ ÈÙÏ ÂÏÈÙ˘‰Ï ,Â˙ÏÚÓ ÂÙ˜Â˙ τ‚ „ˆÏ ‰È˘‰Â ,˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊ „ˆÏ ˙Á‡‰ :„ÂÒÈ Ï˘ Ûχ Ô¯ÒÁ ,¯Ó‡Â ,»…« (·È ‚ ÏÈÚÏ) Ï· Ôλ…« ÈÏÚ·‰ ÔΠ̇ ‰˘˜Â .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ‰Ê ,'ı¯‡‰ ÔÓ ‡Ï ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ‡Ï B„Ȉ ‰iÓ¯ C¯ÁÈ ‡Ï ÈÎ ,ÈÏ ‰ÏÈÚ‰ ‡Ï È˙È˘Ú ¯˘‡ ˙‡ӯ‰Â ,Èί·…«¬…¿ƒ»≈
:Ú˘¯ ÈÙÏ ˜È„ˆ ËÂÓÈ ‡Ï ,‰Ê ÔÂÚÓ ˙ÂÎÊ ÂÏ „ÂÓÚ˙ ‡Ï˘ ÏÏÙ˙‰ ‰ÊÏ ,ÂÓÓ Ïˆ‰Ï Ï„‚ ˜ÊÂÁ ÍȯˆÂ :ÔÈ‡Ó ˘È „Ï ‡ ,¯È‡‰ ÔÓ Ì‡ ,ÌÏ„Ȃ ÔÎÈ‰Ó ÌÈÈÁ Ôȇ' ,‰„È ÏÚ ˙Âί·‰ ‚È˘‰Ï ÂÈ·‡Ï ÏÈ·‰ ¯˘‡ (ÊÎ ÊÈ ÈÏ˘Ó Ù"Ú)
Ô"·Ó¯ ÈpÓLÓe ÌÈÓM‰ ÏhÓ Ìȉχ‰ EÏ ÔzÈ ¯Ó‡ ‡·‡ ,Â˘Â¯ÈÙ Íοƒ∆¿»¡…ƒƒ««»«ƒƒ¿«≈ ‡Ï‡ ˙Ú„ ¯Á‡ ˙Âί·‰ ÏÎ ÌÈÎω , (:ÁÏ ‡ÓÂÈ) '¯ȷÁÏ ÔÎÂÓ· Ú‚Â Ì„‡
¯˜È ÈÏÎ „·Î ÌÈÒΠ¯˘ÂÚ ÈÏ ˘È˘ È„‡Ï „È‚‰Ï ‰ÁÏ˘‡Â ,‰ÏÚÓÏ ,ÍÈχ ‡· ȇ˘ ÚÈ„Â‰Ï .È„‡Ï „È‚‰Ï ‰ÁÏ˘‡Â (Â) ‰ÏÈÁ˙ ˙¢ÚÏ ·ÈÈÂÁÓ È‡˘ ‰‡¯Â‰ 'Ô˙ÈÂ' Ï˘ Â"È , (Ì˘) ı¯‡‰»»∆ ,‰Ê ÏÚ ˙ÙÂӉ .‰È‰È ÍÎÂ Â˘Ú ˘‡¯ ÏÚ ÂÏÂÁÈ˘ ‰È‰ Â˙Ú„·Â È·‡
ȇ„ ,ÔÈ‡Ó ˘È ‰Ê‰ „·Ή ÏÎ ‰˘Ú È˙Óȇ ÔΠ̇ ,Ô„¯È‰ ˙‡ ¯·Ú ,ÈÏ˜Ó Ì‡ ÈÎ ‰ÓÂ‡Ó È„È· ‰È‰ ‡Ï ÈÎ ÏÎÓ Ì˜È¯ È˙Èȉ ,‰Ê‰ Ô„¯È‰ ‡ ,Ì‰Ó Ô¯„ ÂÏ ÁÏ˘È˘ ÊÂÓ¯È .͈¯Â ͈ÙÁ · ˙¢ÚÏ ˘˜·Ó ÍÓÚ ÌÏ˘ ȇ˘ ÍÈÈÚ· ÔÁ ‡ÂˆÓÏ ˙ÂÏ„˙˘‰· ‡˘ÓÏ „·ÚÏ ,˙¢ÚÏ ÈÁη ‡ˆÓ‡ ¯˘‡ ÏΠڷˉ ͯ„· :·Â˘Á ¯˘ ‡Ï ı¯‡· È· ¯
: (‚ ÁȘ ÌÈω˙ Ù"Ú) ˙‡f ‰˙ȉ '‰ ˙‡Ó≈≈»¿»… ÂÏȇΠÂÏ ‰Ó„˘ ‰¯Â‰ '‰˙ÚÂ' ¯Ӈ· ,˙ÂÁÓ È˘Ï È˙Èȉ ‰˙Ú ÈÓƒ (Á ‚Ï ÔωÏ) ¯Ó‡ ÔΠ.ıÂÙÁÈ˘ ‰Ó ÂÏ˘Ó ‡Â‰ Á˜È˘ ,‰ÏÚÓÏ ·ÒÂÓ Âȇ˘ ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ .È"˘¯ ÔÂ˘Ï ,Í˙·‰‡ '‰ ÁÏ˘È È„È ÌˆÚ ÈÁk· Ï„˙˘‰Ï Ï· ¯˘‡ ËÚÓ‰ ‰Ê ,Èίˆ ÏÎ…ƒ¿…∆»ƒ ·Â˘Á ¯˘ È˙È˘Ú ‡Ï˘ ‰Ó
‰˙‰ ÍÎ ÈÎ ,‰¯Â˙‰ ˙‡ È˙ÓÈȘ ‡Ï˘ ÈÙÏ ÂÈȉ ‰Ê‰ ÌÂȉ „Ú
ÈÙÏ ¯L‡ ËÚÓ‰ ‰Ê ¯˘‡ „Ú ,ÚÙ˘Â È·ȯ ˙ÙÒÂ˙· ‰Î¯·‰ ˙‡ ·¿«¬∆¿»«
Ì‚ ÈÏ ÌÈȘ˙ ÍÎ ,ÂÊ ‰ÈÈ˘ ‰ÁË·‰ ÈÏ ˙ÓÈȘ˘ Ì˘Î ,˘˜È· ÔÎ ÏÚ ÌÈ˘ ‰¯˘Ú Ú·¯‡' ÈÎ ,ÔÈÚ Û¯‰Î '‰˙Ú' ‰Ê‰ ÏÈÁ‰ ÏÎ ˙‡ ‰˘Ú ÈÈÚa ÔÁ ‡ˆÓÏ ¯Ó‡i ÈzL‚t ¯L‡ ‰f‰ ‰Án‰ Ïk EÏ¿»««¬∆«∆¬∆»»¿ƒ«…∆ƒ¿…≈¿≈≈ ÔÁ ‡ÂˆÓÏ ‡· ȇ ÈÎ È„‡Ï „È‚‰Ï ‰ÁÏ˘‡Â ¯Ó‡È Ï·‡ ‰Ê ÏËÎ ,'ÌÈÓ˘‰ ÏËÓ' ‰Î¯·‰ ‡È‰ ÂÊ . ·¯Ï ı¯Ùȃ¿…»… ‰È‰
ÈÁ‡ „ÈÓ ‡ ÈÏȈ‰Â ,‰¯ÈÓ˘‰ ÏÚ È˙ÁË·‰˘ ‰Â˘‡¯‰ ˙‡ Ô·Ï ÂÏ ¯Ó‡˘Î , (‡Ó ‡Ï ÏÈÚÏ) 'Âȇˆ· ÌÈ˘ ˘˘Â ÂÈ˙· È˙˘· „·Ú :È„‡¬…ƒ ·ÒÂÈ˘ ÔÂÎ ¯˙ÂÈ .È„‡ ‰ÂˆÈ ¯˘‡ ÏÎ ˙¢ÚÏ , ÍÈÈÚ· (Ï Ï ÏÈÚÏ Ù"Ú)
‡Ï‡ ,˙¯˙ÂÈÓ Â˙‡ ˙ÏÓ . (·È ˜ÂÒÙ) Â˙‡ È· ‡¯È ÈÎ Â˘Ú „ÈÓ ˘Âί ÏÈÁ ‰˘Ú ËÚÂÓ ÔÓÊ· , (ÁÎ Ï ÏÈÚÏ) ‰z‡Â E¯ÎN ÈÏÚ ‰·˜»¿»»«¿»¿¿∆≈» ˙ί· ˙ÙÒÂ˙ ÍÎ ( ‰ ‰ÎÈÓ) Ì„‡ È·Ï ÏÁÈÈ ‡Ï LÈ‡Ï ‰e˜È ‡Ï ¯L‡¬∆…¿«∆¿ƒ¿…¿«≈ƒ¿≈»» ˙ÂˆÓ ‚"ȯ˙ ȯ‰ ,È˙¯‚ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ ,'‚ 'ÂÏÚ ˙˜¯Ù „ȯ˙ ¯˘‡Î
‰‡ ‡Ï˘ ȇ„ ‡Ï‡ ,·Â˘Á ¯˘ È˙È˘Ú ‡Ï ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ,È˙¯Ó˘
dÓMÓ ‰zÏqÓ ÛÈÒÂ˙ 'ı¯‡‰' ÔΠ,ÂÈÙÎ ˙ÚÈ‚È· ÈÂÏ˙ Âȇ ÚÙ˘‰ƒ»¿»ƒ«¿»
ÏÂÁÏ ˘„˜ ÍÙ‰Â Ú˘¯Ï ÛÈÁ‰˘ ‰Ó· ‡ËÁ˘ ÔÂÚ Â˙‡ χ ÊÓ¯˘ ÔÓÊ· ‰Ê ˜˙Ú Ô‰ ‚È˘‰Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰ ‡Ï ڷˉ ÈÙÎ ¯˘‡ ,‰Ê Ï„‚ ÏÓÚ· Ï„˙˘‡˘ ‰Ó ÏÚ ÛÒ ÈÎ ,Â"È· 'Ô˙ÈÂ' ¯Ó‡ ÍÎÏ .ÚÙ˘ È·ȯ ÂÏÂÁÈ ˙Âί·‰Â , 'Â˙‡ӯ· È‡Ó¯Ï È‰‡ ‡Ï' ÈÎ ,È˘ÚÓ
:ÔÂÚ‰ ÏÚ È‡˜ Â˙‡  , (Á ˜ÂÒÙ ÂÈ·¯ ȯ·„ ‰‡¯) ۇ . (Ë ·È ·Âȇ Ù"Ú) ˙‡f ‰˙NÚ '‰ „È Èk ‡Ï ̇ ,‰ÊÎ ¯˘‡ ËÚÂÓƒ«»¿»… ÌȯÂˉ ÏÚ· (:‡È Ê"Ú Ù"Ú)
:˙Âί·‰ ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú˘· ˜ÁˆÈ ÂÈχ ÔÈÂÎ˙˘ ÈÓ ˘‡¯ ÏÚ
˙ÏÂÊ ,‰¯ÈÓ˘· Á˷‰ ¯·Î ÈÎ ‡¯ÈÈ˙ ‡Ï ÂÓˆÚ ÏÚ˘ ÌȯÓ‡ ˘È ˜ÂÒÙ· ‰ÏÚÓÏ ¯‡Â·ÓÎ ,˘ÓÓ ‰Ê ÍÙ‰· ¢ÚÏ ÁÏ˘ ·˜ÚÈ˘ ÈÙ ÏÚ Í¯· ˘Â„˜‰Â ,È„‡ ‡¯˜Â ÍÎ ÏΠ¢ÚÓ ‡¯È ‰È‰ ·˜ÚÈ˘ ÏÈ·˘· ¯ÓÂÏ ‚"ȯ˙ È˙ÓÈȘ Ô·Ï ÌÚ È˙Èȉ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ¯ÓÂÏÎ .È˙¯‚ Ô·Ï ÌÚ (‰) Ù"Ú) '‰ ˙k¯a ‡ÏÓe ÔBˆ¯ Ú·N ÚÙ˘ Â˙ί·Ó ÈÏ '‰ ÛÒÂÈ ,È˙Ú
,ÏË·Â ·˘ÂÈ ÂÏÈÙ‡ ÏÂÎÈ'
(‚Î ‚Ï Ìȯ·„
ÂÁ˷‰ ‡Ï ‰Ó‰ ÈÎ ,ÌÈ· ÏÚ Ì‡ ÈΉ ‡·È ÔÙ ‡¯È ‰ ȉ˘ ¯·„ ‡ÈˆÂ‰Ï ‰‡¯È ˙ÓÁÓ ÂÏ ˘ÁÎ , ( ˜ÂÒÙ) ¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÈÏ È‰È ÂÈ·Ï Ì¯‚ (ÂË ÁÎ ÏÈÚÏ) CÏz ¯L‡ ÏÎa EÈz¯ÓLe ·È˙΄ ¯·Î ÂÁÈË·‰ ‡Â‰¿«¿ƒ¿…¬∆≈≈ ˙ˆӉ ˙ÓÈȘ˘ ÍΠ̇ ¯Ó‡˙ ̇ .‰˙ Ú „Ú ¯Á‡Â . (Ï„‚‰ ˘¯„Ó) ˙ÂˆÓ :‰NÚz ¯L‡ (E„È ÁÏLÓ) ÏÎa¿…ƒ¿«»¿¬∆«
:‰¯ÈÓ˘· ˙Ó‡‰ Ï·‡ ,‰˘ Ìȯ˘Ú Í˘Ó ÏΠ‡ˆ· Á¯Ë˘ ÂÏ ¯ÓÂÏ ÂÈÙÓ ¯˜˘ ‡Ï .¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÈÏ È‰È (Â) : (Ê ‚Ú ¯"· ‰‡¯) ˙ÂÓ‡‰ ÔÈ· Ìȯ‚ ¢ڢ ¯·ÚÈ˘ „Ú ¯Á‡˙‰Ï Íȯˆ ȇ ¯ÓÂÏÎ ,‰˙Ú „Ú ¯Á‡Â ,ÈÓÚ ÌÁω ‡· (ÁÈ ÂË Ìȯ·„)
̉¯·‡Ï ‰¯Ó‡ ÂÊ ‰ÁË·‰ .Ìȉ ÏÂÁÎ ÍÚ¯Ê ˙‡ È˙Ӣ (‚È) ˙‡ ÂÏ ‰NÚ Â„È ÌˆÚ ÂÁk ¯Ó‡È ·˜ÚÈ˘ ¯ÓÂÏÓ ‰ÏÈÏÁ ÈÎ ,ÔÎ Âȇ…¿…∆»»»∆ , (‰ ‚Ú ¯"·) Â˘Ú Ï˘ Âˢ ‡Â‰˘ ÛÒÂÈÏ ÊÓ¯ ‡Ï‡ ,ÌȯÁ‡ ÌÈÈÓ ¯ÈÎʉ ˙ÂÓÈ Ì‰˘ È˘˘‰ Ûχ ‡·È ÌÈÙχ '‰Â ÌȯˆÓ Ï˘ '˙ Ϸ· Ï˘ 'Ú ,‰˙Ú ‰·¯‰ È˙Á¯Ë È˙„·Ú ‡Ï‡ ,ÏË·Â ·˘ÂÈ È˙Èȉ
¯È·‚ ȉ ˙ί·Ó ÍÙ‰‰ ÏÚ ¯˙ÂÈ· ‰¯ÂÓ ԷÏÏ „·Ú ‰È‰ ˙Ó‡·¡≈¿ƒ
Ûk‰ ‰Ê˘ „Ú ,««
‰L ÌȯNÚ ‰Ê ÈÈÚÓ È˙L „cz«ƒ«¿»ƒ≈≈»∆∆¿ƒ»»
ÌÈ·ÎÂΉ ¯ÈÎʉ Ì˘Â , (ÊÈ ·Î ÏÈÚÏ) ‰„Șډ ‰˘ÚÓ· ,˙ÂÁÓ È˘Ï È˙Èȉ '‰˙ÚÂ' ¯Ó‡˘ ‰Ê . (ÊÈ Á Ìȯ·„ Ù"Ú) ‰f‰ ÏÈÁ‰««ƒ«∆ ˙¢¯„Ó È˙·· ·˜ÚÈ Ï˜ Ϙ‰ ÌÈÈ˜Ï (·È ‰Ú ¯"·) ‰¯Â˙· ÔȘÒÂÚ˘ ¯Î˘˘ÈÏ . (‡Î ‡ ‰È„·ÂÚ) ÂNÚ ¯‰ ˙‡ ËtLÏ ÔBiˆ ¯‰a ÌÈÚLBÓ eÏÚ ÍÎ ¯Á‡Â ÁÈ˘Ó‰¿»ƒƒ¿«ƒƒ¿…∆«≈» ‰Ê , (Ó-ÁÏ ‡Ï ÏÈÚÏ)
Áe¯ ˙eÚ¯e ÏÓÚ ÌÈÙÁ ‡ÏnÓ ‚˘ÂÓ È„È· ¯˘‡ ˙Á««ƒ¿…»¿«ƒ»»¿«
Ôȇ˘ ‰Ó ,‰ÏÚӉ È·ȯ‰ ̉· ˘È ÌÈ·ÎÂΉ˘ ‰‡¯‰ ÈÙΠ,ÏÂÁ‰Â È˙Èȉ ,Ô„¯È‰ ˙‡ ¯·Î ¯·Ú· ¯˜·Â Ô‡ˆ ÂÏ ‰È‰ ÂÏȇ ÈÎ ,ÔÈÚ Û¯‰Î Ô¯˜ ‡È¯ËÓÈ‚· ¯Â˘ . (Ê ‚Ú ¯"· ‰‡¯) ÛÒÂÈ „Ï¢ ‡È¯ËÓÈ‚· .¯Â˘ ÈÏ . (Î ‰Ò Ì˘) ȇ ȯ‚˙ ÂÓÚ ÈÏ ‰È‰˘ Ô·Ï ÌÚ È˙Èȉ˘ .ȯ‚˙ ˙ÂÈ˙‡ È˙¯‚ ¯Á‡ ¯·„ ( „ ˙ω˜) (ËÎ Ì˘ ÏÈÚÏ
ԇΠ¯ÈÎʉ ‡Ï ‰ÓÏ ÔΠ̇ ,„·Ï È·ȯ‰ ̇ ÈΠ· Ôȇ˘ ÏÂÁ· ÔÎ „·Ï ÂϘӷ˘ ‰„‰˘ ÂÈ˘ÎÚ Ï·‡ ,ڷˉ ͯ„· ¢Âί ÛÒÂ˙˘ ¯Ó‡ ¯ÓÂÏÎ ,'¯ÂÓÁ ¯Â˘' ‰˙Ú Â¯·Á˙È˘ ÈÏ È .¯ÂÓÁ ¯Â˘ ÈÏ È‰È :ÛÒÂÈ .È˙¯‚ : (‡ ‡ÓÂÁ˙ ,‰ ‰Ú ¯"· ÔÈÈÚ) „ÈÁÙ‰Ï È„Î ÏΉ ‰ÓÁÏÓ ÏÚ·Â ·È¯ ˘È‡ È˙„Â·Ú ÛÏÁ ‡Â‰ ÏΉ („È ÁÓ '‡ ÌÈÎÏÓ
: (:ÂÙ ‚"Á ¯‰ ÂÊ) „ÁÈ ‡Óˉ ¯Â‰Ë‰ . (‰ Θ ÌÈω˙) CLÓ∆∆ Èz¯‚«¿ƒ Èk Èl ‰ÈB‡ ̈́ȇ .»ƒƒ Èz¯b«¿ƒ Ô·Ï ÌÚ ‡Î‰ .˙¯ÂÒÓ· '·ƒ»» Âȉ ÂÏȇ ,ԇΠÈ˙ȇ¯ ‡Ï ‰Î¯· ˙ÙÒÂ˙ Ì¢ Ï·‡ ,‡Â‰ ÈÏ˘Ó ÂÊ :‰ÊÏ ‰Ê ÔÈÎȯˆ ÌÈË˘Ù‰ È˘ ˙Ó‡· ÈÎ
#46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_BER-vaishlach-08_k.zvi.1 | 1 - A | 18-04-22 | 15:43:12 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 4