Page 190 - Step and repeat document 1

179
coupable pour avoir bafoué ses engagements et continué à défier D.ieu.
moralement soumis à la volonté Divine qu’il devient moralement
en fait usage. Ce n’est que lorsque le roi lui-même s’est perçu comme
lui-même employé ce mot de péché pour qualifier ses actes que la Bible
effet parfaitement compréhensible : ce n’est qu’après que Pharaon ait
pour la première fois, ses actes « péchés » ; voir Exode 9:27). C’est en
retenu ses esclaves (ce fut durant la plaie de la grêle que Pharaon appela,
de ce mot précis par le monarque pour exprimer son remords d’avoir
le revirement de Pharaon de péché (Exode 9:34) juste après l’emploi
au moment où Pharaon endurcit son cœur après la plaie
10.
Cela n’est rien de moins qu’une profanation de la vérité,
Cela une fois admis, Pharaon se trouve, dès lors, à un point
la désacralisation du remords
L’ExodE à côté duquEL vous avEz faiLLi passEr 10 À mon avis, ce n’est pas une coïncidence si la narration biblique qualifie il renforce également son cœur. C’est la première fois que la de la grêle, il accomplit quelque chose d’autre : selon le texte, Le courage au service de l
À partir de là, ce sentiment de prétention deviendra la Et à présent, les effets de la sixième plaie sont tels que les
cible numéro 1 de D.ieu, qui trouvera des moyens de Se jouer astrologues ne sont même plus en mesure d’assurer leurs
de l’arrogance de Pharaon, l’acculant à chaque fois dans un fonctions.
nouveau coin. À partir de la septième plaie, Pharaon sera privé
de la possibilité de renoncer, pour la simple et bonne raison avec la puissance des plaies à leur apogée, d.ieu entre en
que sa perception de lui-même l’en empêchera. L’obstination scène pour la première fois. Jusqu’à présent, le texte biblique
entraînera à présent encore davantage d’obstination. L’orgueil a clairement affirmé que c’était Pharaon qui avait renforcé
maintiendra Pharaon dans la bataille, alors même que sa ou endurci son propre cœur ; D.ieu ne s’était pas Lui-même
destruction imminente se profile à l’horizon. Son ego le impliqué dans les mouvements du cœur royal.
mènera à sa perte. Maintenant, pour la première fois, tout va changer.

Les sauterelles ou la mort économique

Revenons à nos moutons. Moïse et aaron viennent juste
d’exprimer cette demande outrageante à Pharaon : Pourquoi
n’as-tu pas encore mis un terme à tout cela pour t’incliner
devant D.ieu en signe de soumission extrême ? Pourquoi
continuer à gaspiller le temps de chacun ? À présent, regardez
la suite du verset. Voici ce qu’ils disent juste après :

ר ָח ָמ אי ִב ֵמ י ִנ ְנ ִה י ִמּ ַע־ת ֶא ַח ֵלּׁ ַש ְל ה ָתּ ַא ן ֵא ָמ־ם ִא י ִכּ
תֹא ְר ִל ל ַכוּי אלֹ ְו ץ ֶר ָא ָה ןי ֵע־ת ֶא ה ָסּ ִכ ְו ׃ךָ ֶל ֻב ְג ִבּ ה ֶבּ ְר ַא
־ן ִמ ם ֶכ ָל ת ֶר ֶאׁ ְש ִנּ ַה ה ָט ֵל ְפּ ַה ר ֶת ֶי־ת ֶא ל ַכ ָא ְו ץ ֶר ָא ָה־ת ֶא
׃ה ֶדׂ ָשּ ַה־ן ִמ ם ֶכ ָל ַח ֵמֹצּ ַה ץ ֵע ָה־ל ָכּ־ת ֶא ל ַכ ָא ְו ד ָר ָבּ ַה

Si tu refuses de laisser partir Mon peuple,
Je susciterai demain des sauterelles dans ton
territoire. Elles couvriront littéralement la
terre, de sorte que l’on ne pourra même plus
voir le sol. Elles anéantiront tout le reste des
ressources que vous a laissées la grêle, elles

190 Le dernier refuge de Pharaon qui pousse dans les champs. (Exode 10:4-5) dévoreront tout [le produit des] arbres et ce immédiatement après avoir annoncé cette nouvelle, le texte Les sauterelles mangeront chaque once de ressource n’allait

162
191

magie ; c’est du domaine des dieux.
d’une force qualitativement plus puissante : cela dépasse la
Pharaon en le mettant en garde qu’il s’agissait de l’œuvre
dans l’incapacité de reproduire une plaie, ils en informèrent
pour ça, Pharaon. La première fois que les oracles furent
plaies pouvaient être reproduites – inutile de se faire du souci
sorte de baromètre de la force brute d’une plaie. Les premières
tout au long des plaies, les astrologues ont été comme une

tout autre égyptien ignorant l’art de la sorcellerie.
étaient réduits au simple état de victimes de la plaie, comme
debout pour pouvoir pontifier sur le sens de ces calamités. Ils
par les furoncles qu’ils ne parvenaient même plus à se tenir
reproduire les effets de la plaie, mais ils furent si touchés
Cette fois-ci, non seulement les astrologues ne purent

être plus éloignés de l’état d’esprit des astrologues :
sire. Mais à présent, la maîtrise et l’objectivité ne sauraient
magie. on dirait que l’un des dieux est en colère contre vous,
annoncèrent au roi qu’il s’agissait d’une force supérieure à la
manière impartiale, examinèrent les effets d’une plaie et
nous maîtrisons la situation. Ensuite, ce furent eux qui, de
d’en reproduire les effets. Il n’y a pas de quoi s’inquiéter, Sire,
plaies en montrant à Pharaon qu’ils étaient tout à fait capables

L’ExodE à côté duquEL vous avEz faiLLi passEr