Page 58 - Step and repeat document 1

55
Que savent ces trois personnages que nous ignorons ?
Nous avons supposé que Pharaon devait avoir une autre
Il existe effectivement une raison.
Cette transition a-t-elle été faite par hasard ou y a-t-il une
dans son premier discours adressé à Pharaon, le prophète
deux demandes
L’ExodE à côté duquEL vous avEz faiLLi passEr aussi. semblent inexplicables, vise peut-être un objectif parallèle, lui également une autre intention. Moïse, dont les deux demandes se transforme immanquablement en un non), a peut-être pour s’assurer du consentement d
interrompant Moïse ou Myriam au milieu de sa phrase pour Par conséquent, pour empêcher toute méprise, Moïse évita de
lui dire : écoute, Je suis désolé de devoir te dire ça, mais tu prédire la plaie à une heure spécifique. Mieux vaut prévenir
viens juste de M’appeler par le mauvais nom ? Cela n’arrive que guérir.
jamais. Enfin, pour être plus exact, presque jamais.
L’AFP et le prophète
Lorsque les Noms commencent à compter
Nous voici donc confrontés à un problème. Arrêtez-vous
Curieusement, c’est au cours du récit de l’Exode que un instant pour réfléchir au scénario suggéré par le Talmud.
d.ieu se met effectivement à faire toute une histoire au sujet La situation était-elle réellement censée se dérouler ainsi ?
de ses noms. tout à coup, cela devient important. À ma Imaginez que des événements similaires se produisent à
connaissance, c’est le seul endroit de la Bible où D.ieu Lui- notre époque contemporaine. Un jour, la salle de presse de
même désire s’assurer que tout le monde est bien sur la même l’AFP reçoit un fax émanant d’un prophète autoproclamé,
longueur d’onde à ce sujet.
contenant une prédiction extravagante. « demain, à
Cela se produit deux fois dans l’histoire de l’Exode : lorsque exactement 16 h 03 (heure de New York), prévient-il, des
D.ieu entre, pour la première fois, en contact avec Moïse au éclairs simultanés descendront du ciel et détruiront les
Buisson ardent, puis, à nouveau, juste avant le début des sièges des gouvernements de toutes les capitales mondiales
dix plaies. J’aimerais explorer ces deux passages avec vous. représentées à l’assemblée générale des Nations unies. » Bon.
Commençons par le deuxième. C’est la routine pour l’AFP de recevoir de temps en temps
des messages de fêlés comme celui-ci. L’employé qui voit le
Pour brosser le décor, Moïse vient juste de présenter ses
deux demandes à Pharaon qui a réagi de manière cruelle. premier ce message lève les yeux au ciel avant de l’archiver. Le
Le roi égyptien a purement et simplement rejeté la requête message ne sera même pas diffusé. Tout le monde continuera
de Moïse d’une trêve de trois jours. À la place, il a collé aux de vaquer à ses occupations, comme auparavant.
Enfants d’Israël une charge de travail encore plus pesante Mais, imaginez ensuite que le lendemain, à exactement
qu’auparavant et s’est rendu sourd à leurs plaintes. À ce stade, 16 h 01 (heure de New York), cela arrive vraiment. Des
D.ieu dit à Moïse que même s’Il n’est pas encore intervenu, éclairs simultanés s’abattent réellement et effacent
le prophète sera à présent le témoin de ce qu’Il s’apprête à tous les sièges gouvernementaux. Quels seraient
infliger à Pharaon. Le Tout-Puissant va garantir la liberté de les gros titres des journaux le lendemain ? Serait-ce
Son peuple d’une main puissante. Et ce qu’Il fait juste après UN PRoPHÈTE A MENTI ? UN PRoPHÈTE A PRéDIT
est de parler à Moïse de ses noms : QUE la dEstRUCtion aURait liEU À 16 h 03 aloRs
QU’ELLE S’EST PRoDUITE À 16 H 01 ?

58 59 ׃ם ֶ ה ָ ל י ִ תּ ְ ע ַ דוֹנ אלֹ Beaucoup d’histoire pour des Noms d.ieu adressa la parole à Moïse, en disant : א ָ ר ֵ א ָ ו ׃ה ָ וק ְ י י ִ נ ֲ א וי ָ ל ֵ א ר ֶ מאֹיּ ַ ו הׁ ֶ שֹמ־ל ֶ א םי ִ קלֹ ֱ א ר ֵ בּ ַ ד ְ י ַ ו ה ָ וק ְ י י ִ מׁ ְ שוּ י ָ דּׁ ַ ש ל ֵ א ְ בּ

38

Tu as dit que la plaie aurait lieu à minuit… et tu t’es trompé !
suivant la plaie et l’aurait accusé avec mépris d’avoir menti :
Talmud, Pharaon aurait convoqué Moïse le lendemain matin
quelques minutes dans leurs calculs. Dans ce cas, poursuit le
les astrologues du palais de Pharaon se soient trompés de
précision, qui sait s’il est dans l’exactitude ? Supposons que
mais qu’en est-il de Pharaon ? Et s’il croit le connaître avec
D.ieu connaît parfaitement le moment précis où il est minuit,

Pharaon.
soit montré imprécis à ce sujet en prédisant les événements à
qu’elle s’est déroulée à minuit. Il semble étrange que Moïse se

frappe l’égypte, le texte se montre très clair sur le timing :
lieu à minuit ! Quelques lignes plus tard, alors que la plaie
moment se situe minuit. Il suffit donc de dire que la plaie aura
élude-t-il ainsi cet horaire ? D.ieu sait parfaitement à quel
approximativement ». Pourquoi, demande le Talmud, Moïse
ה ָל ְ י ַלּ ַ ה), ce qui peut être littéralement traduit par « à minuit
formulation du verset. Moïse avait dit ka’hatsot halaïla (תֹצ ֲח ַ כּ

L’ExodE à côté duquEL vous avEz faiLLi passEr