Page 38 - MIN SOC 30 SEPT 2015

ECONOMIA A5
Diaranson 30 September

Ta hopi importante pa cada doño registra su marca

ORANJESTAD - Depar- marca, anto bo ta doño di e Aruba pa cualkier circunstan- cu nan ta registra un marca, e posibilidad di bay den cor-
tamento di Propiedad marca”, el a declara na Bon cia. nan ta haci un sondeo y sin te. Hues ta esun cu por bisa
Intelectual di Aruba ta Dia Aruba. Otro factor por ta cu e marca nan sa cu e marca ta existi na of ta dicidi ya sea di cancela e
e instancia responsabel Sinembargo e ta trece bon ya caba ta registra na Aruba Aruba, a pesar cu e no ta reg- nomber y/of pidi bo pa busca
oficialmente pa registra cla cu no pasobra bo a regis- tambe, ya cu hopi biaha e istra, nan ta informa esun cu un otro nomber.
un marca. Sr.Gos Oduber tra prome -aunke ya e marca companianan di afo cu un a bay registra pa tene cuenta Locual –segun sr. Oduber,
kende ta director di e de- tabata existi y otro tabata proyeccion internacional ta cu esey. hues no por stroba bo ta esun
partamento aki a indica haci uzo di dje- esaki no ta crea y registra nan marca na Den caso cu e doño di otro di crea e producto cu bo ta
cu ta hopi importante pa duna bo derecho, y eventu- Aruba y internacionalmente marca ta reclama cu e marca crea si e ta liber di patent. Ya
cada doño di un marca almente bo lo por confronta tambe. cu nan a caba di registra ta cu si ta existi un patent riba e
registra esaki, pa motibo un problema legal. “Ya cu bo demasiado parecido na esun producto cu bo kier bin cun’e
cu e ta un propiedad cu ta uzando un marca cu ya ta Nomber di marca di dje, ya cu esaki lo por daña bo no por traha riba dje, te
hopi biaha nos no ta ba- existente”, el a bisa. Otro aspecto cu segun sr. su mercado y cu nan ta purba despues di 20 aña cu e patent
lora su importancia. E ta conseha cu ta importante Oduber nos tin cu evita ta di confundi e clientenan, tin ta termina.q
Si bo tin un proteccion pa bo cu prome cu bo ta crea un esun di uza un nomber cu ta
marca, bo ta core e riesgo cu nomber pa bo producto, bo un tiki parecido na e otro. A
mañan otro ta uza e marca tin cu haci un sondeo basta pesar cu e nomber bo mes a
aki, y bo no por actua con- riguroso pa bo ta sigur cu bo crea nan, y bo ta haya cu e ta
tra dje. Esaki den e sentido ta e prome cu ta uza e nomber hopi original, pero ta bon pa
cu bo mester demostra cu a ey, cu no ta un nomber exis- bo sondea si en berdad e no ta
bo ta doño di e marca. Den tente of cu bo no a crea di cu- parce un tiki of demasiado na
e caso aki cu un registracion alkier otro marca. un otro nomber.
den e departamento concerni Esaki ta un tendencia cu ta E ta reconoce cu hopi biaha
ta yuda bo cu esaki. sosode caminda tin hende cu cada un di nos tin nos pro-
ta gusta bay den exterior y pio percepcion si berdadera-
Marca y sondeo nan ta wak un nomber buni- mente un nomber ta parce na
Sr. Oduber a bisa cu te ainda ta, y ora nan ta bin Aruba, otro nomber. Tin biaha nan
nos ley na Aruba ta papia di ta bay registr’e. Sr. Oduber ta debati esaki internamente
e prome usuario di un marca, a bisa cu un actitud asina ta den seno di e departamento
kende ta doño di dje. “Si bo haci cu bo ta hinca bo mes aki, y te hasta nan no ta haya
registra, bo ta bira e prome den problema, ya cu bo no sa cu un no ta parce na otro, y
usuario. E prome cu a uza e si e marca ey ta wordo uza na te hasta nan ta registr’e pa bo.
Sr. Oduber ta aclaria cu ora

Centrale Bank van Aruba

nr 4482

OFFICIËLE KOERSEN TEN OPZICHTE VAN DE ARUBAANSE FLORIN

GeLDiG op 29 sep, 2015 en tot naDer orDer

valuta aankoop van publiek verkoop aan
publiek
ned. antil. Gulden anG bankpapier wissels, CHQ's
per anG 100 reischeques en
overboekingen

98.00 100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00

ned. antil. Gulden anG 98.00 100.00 100.20 SIA ta informa
(per 100)
Awe ta ultimo dia pa paga e
amerikaanse dollar UsD 1.77 1.78 1.80 ultimo kwartaal di impuesto

Canadese dollar CaD 1.31 1.33 1.35 di vehiculo di motor

Zwitserse frank CHF 182.86 183.58 184.38
(per 100) Gbp 2.63 2.68 2.74

pond sterling

Japanse yen JpY 147.15 148.50 149.99 ORANJESTAD – Depar- e impuesto di ful aña 2015
(per 10.000) eUr 197.74 199.55 201.55 tamento di Impuesto ta re- paga y tur vehiculo di motor
DKK corda tur doño di vehiculo mester tin e plachi di number
eUro noK 25.76 26.48 27.28 di motor cu awe 30 di sep- chikito (si esaki ta aplicabel
(per 100) seK 19.94 20.66 21.46 tember 2015, ta ultimo dia pa pa e vehiculo) riba nan.
20.11 20.83 21.63 paga e di cuater y pues ultimo Departamento di Impuesto
Deense kroon kwartaal di impuesto di vehi- ta conseha tur esunnan ken-
(per 100) culo di motor di aña 2015. denan ainda no a haci pago di
Esaki ta nifica cu pa dia 1 di impuesto di nan auto, truck,
noorse kroon october tur cliente mester tin brommer, V-car etc., pa haci
(per 100) esaki mas pronto posibel.q

Zweedse kroon
(per 100)

Vaste conversie per 1 EURO belgische frank beF 40.33990
Duitse mark Dem 1.95583
Niet officieel genoteerd door de CBA; per 1 USD Finnse markka Fim 5.94573
Franse frank FrF 6.55957
Griekse drachma GrD
ierse ponden iep 340.75000
italiaanse lire itL 0.78756
Luxemburgse frank LUF
nederl. Gulden nLG 1936.27000
oostenrijkse schilling ats 40.33990
portugeese escudo pte 2.20371
spaanse peseta esp 13.76030

Colombiaanse peso Cop 200.48200
Hong Kongse dollar HKD 166.38600

3121.40000
7.75000

ingevolge de Centrale bank verordening stelt de CentraLe banK Van arUba
de koersen vast voor het deviezenverkeer

Beleningsrente (in%): 1