Page 5 - bon-dia-aruba-20201209

a5
entrevista/colofon Diaranson 9 December 2020
Entrevista cu comerciante Sr. Frank Tieleman

Editor “Si bo no ta haci nada, bo ta muri"
Caribbean Speed Printers N.V.
Aruba Bank N.V. Acc. #332668
Caribbean Mercantile Bank N.V. Frank Tieleman ta un co-
Acc. #23951903 merciante neto di caya
RBC Royal Bank Acc. #1330772 grandi of Caya Betico
Ass. Dir. Ehecutivo Croes.
Semper e famia comercial
Xiomara Arends Tieleman tabata den caya
Redaccion Ehecutivo y nan ta sigui den caya
grandi. Esaki a pesar di tur
Leo Maduro (hefe de redaccion) reto y situacion dificil cu e
comerciantenan di e area
aki a yega di pasa. Pero
Pilar Flores (redactor ehecutivo) tambe e situacion nobo cu
Redaccion awor nan ta bibando hun-
to cu henter comunidad di
Benjamin Romero Aruba debi na e pandemia
Dilma Arends di Covid-19.
Andreina Morillo
Departamento Digital Pro Caya Grandi
Juan Luis Pinto Semper el a percura pa bi-
Ehecutivo di Benta enestar y desaroyo di caya
Sulaika Croes grandi. No solo como com-
email: sulaika.croes@cspnv.com erciante, sino den e tempo
di MAMBO cu tabata e aso-
Linda Reijnders ciacion cu tabata representa
Aviso y Arte e comerciantenan di caya y
bisindario.
Sandra Loefstop kier huur, e mester bin cu pero tambe mester di incen- centra riba e problema for di
Lisa Tromp A pesar di e situacion cu caya algun alternativa pa pone su tivo pa bo por cuminsa algo reis. "Y esey mester di gobi-
Shannon Geerman ta bin bibando pa varios aña, edificio produci. Sr. Tiele- nobo. Ta importante pa cada erno pa haci'e y pa yuda."
Administracion unda e fluho di clientenan man su idea tabata pa e mes comerciante usa nan creativi-
Mariette Engelhart potencial a mengua, awor haci’e. Ta asina cu el a cum- dad. E ta haya cu si bo ta un Un problema tin di haci cu
Martha Arteta de Ariza den tempo di Covid, toch insa traha riba cada concepto bon comercial bo sa kico pa economia ta abao. Mientras
email: accounting@bondia.com Sr. Tieleman a dicidi di bin comercial: Un beer store, un haci pa bo pone bo cos bende. cu na su opinion, caya ta
cu cuater proyecto comercial convenience store, un tienda "Tin biaha bo mester pusha manera un puzzel di mil pida.
Distribucion of negoshi nobo. Apart di e tipico Hulandes y un photo un hende pa haci algo. Ora Tabatin problema di Aru-
negoshi cu su tata a establ- studio. Tambe el a duna full cu ta casi muri e ora ey nan parking y tram. Ademas taba-
Jenny Kelly ece den caya na aña 1960 cu un renobacion na su negoshi ta cuminsa sapatia. Pero si bo tin problema pa tres aña largo
ainda t'ey, Sr. Frank a bin cu di koffie. no ta haci nada bo ta muri..." cu nan tabata cera, caminda e
Coleccion un compleho di apartamento comerciantenan nan reserva a
pa studiantenan. Nan tur den Pero un fecha cu e no por lu- Incentivo caba. Tambe tin problema di
Evelinda de Cuba - Tromp Caya Grandi of Caya Betico bida tabata 17 di maart ora cu choller y ladronicia.
Croes. gobierno a dicidi di cera tur E ta wak como un mini eco-
cos, cuater dia despues cu e nomia e plasa Niki Habibe Otro problema tin di haci cu
Pre Press Mientras cu hopi comer- dos prome caso di Covid-19 a na final di caya grandi. E ta no tin structura of planifi-
ciante ta hopi conservativo keda raporta na Aruba. "Esey full un actividad ariba su cacion ya cu na tur caminda
Luis Fernando Arenas (Hefe) pa haci inversion, special- a duna mi mas tempo pa mi mes. Igualmente e ta sigur cu rond di Aruba ta habri mall.
Pablo Libre mente bin cu negoshi nobo, por defini cada negoshi miho di banda di gobierno tambe "Ta parce como cu no tin un
Press Sr. Frank Tieleman a pusta di kico mi tabata kier," asina mester bin cu mas incenti- maneho fiho con bo ta regla
un biaha, mas manera su tata el a bisa durante e entrevista vo directo, unda cu nan por esey."
Roland Schenker (Hefe) Hulandes a haci’e 60 aña pasa aki. stimula e comerciantenan pa
Omar Ramirez cu Tieleman's Aruba, na Caya inverti mas. E ta haya cu ta dificil pa pro-
Martin Boekhoudt Grandi. Pero e diferencia ta E ta haya cu den caya grandi move caya, mientras tanto bo
Francis Dirksz cu e tempo aya, Caya Grandi tin hopi posibilidad, ya cu e Un idea ta loke nan a kier haci ta laga otro hende habri na
Colaboracion tabata e epicentro comercial area aki ta bunita. Tambe tin na San Nicolas como un zona tur skina na Tanki Leendert,
un tram masha bunita mes liber di impuesto of un BBO Tanki Flip, Santa Cruz, etc...
Luis Villegas na Aruba. Awendia comer- free zone. El a bisa cu e alivio caminda ta wordo haci e me-
cio a bay principalmente pa e cu ta core, pero lamentable-
Assiociated Press area turistico. Pero tambe nos mente aworaki no tin cru- fiscal duna pa gobierno no tin sun mall. Mientras cu den e
Ret Karibense ta bibando un pandemia cu a cero. E tin tur speransa cu nada di haber cu e inversion zona ey nan ta paga mita di
Upload Media Aruba afecta economia substancial- unabes operacion di crucero cu el a haci. Pero si e tabata loke e doño di edificio den
mente. ta reinicia, e tram lo ta full un ayudo pa su negoshi exis- caya ta paga como grondb-
Afiliacion yen di hende. Pero mester tente, ya cu e nivel di benta elasting so. Sin imagina con e
Sociedad Interamerica Vision bin cu algo masha atractivo a cay. Pero loke ta e negoshi- prijs di huur nan ta.
di Prensa (SIP) pa nan tin motibo pa baha. nan nobo ta proyectonan cu
D IR E C C IO N Segun Sr. Frank su vision pa Pero su vision no ta sola- ta cuminsa for di cero. Sr. Tieleman ta wak akinan
Adres: Weststraat #22 bin cu e cuater negoshi aki mente cu e turistanan, sino tin un desbalansa. Si tin mas
Tel: 582-7800 / Fax: 582-7044 cu recientemente a habri nan principalmente cu nos hen- Den cuadro di e campaña control riba e tereno aki, nan
Email: noticia@bondia.com porta, a cuminsa prome cu denan local. "Mas cu tin pan- Cumpra Local, e comerciante por pone mas atencion unda
aviso@bondia.com pandemia. E establecimen- demia si ta cos di bebe, y si ta Frank Tieleman ta aprecia comercio por ta mas renda-
Website: www.bondia.com tonan comercial aki tabata fiesta, nan ta pusha y nan ta hopi loke gobierno a haci bel. No mester lubida cu caya
Facebook: @bondianoticia plania pa habri fin di april bay toch." Pues e demanda pa recientemente pa incentiva grandi ta e curason di Playa.
Instagram:bondiaaruba riba Dia di Rey. local t'ey. hende pa bin shop den caya. "Y si no wak'e, curason di
BON DIA ARUBA ta un corant Tambe nan a dorna caya tur Playa ta muriendo." Pues e ta
redacta y imprimi na Aruba y ta
obenibel di dialuna te cu diasabra. E edificio unda nan ta locali- Como cada comerciante in- na luz y tambe nan a trece kere cu mester busca manera,
Ningun contenido por wordo reproduci sa a permanece bashi pa casi dividual – segun Sr. Tiele- ambiente. Pero e ta haya cu y tin hopi manera pa busca
sin permiso di editor. tres aña. E ora ey el a pensa man – nan mester haci mas di esaki ta cosnan cu ta yuda tiki solucion.
pa su mes cu si niun hende nan mes pa sea hopi creativo, tiki. Pero mester wordo con-