Page 61 - AWM 23DEC2017

Edishon Pasku 2017
Edishon Pasku 2017
Edishon Pasku 2017
Edishon Pasku 2017
16 Edishon Pasku 2017
Lanthùis Habaai lia Luisa van Raders, kende
mester ta un ruman muhé
Baron van Raders derik Baron van Raders a di gobernador van Raders.
Segun nos ta kompron- kasa ku Elisabeth van der
dé, for di aña 1803 lanthùis Meulen, yu di Jan Hero van Plantashon militar
Habaai i plantashi Habaai a der Meulen. Elisabeth a muri Na 1828 e lista di plan-
keda den man di famia Van yòn, na 1841 i su graf a tashi i kunuku ta menshoná
der Meulen, mas tantu di keda na Habaai mes ku e biuda di John van der Meulen
biuda Janette van der Meu- inskripshon: 1841 Elisabeth (Janette Winkler) komo
len-Winkler. van Raders. doño di Welgelegen, Plan-
Na 1864 Mgr. Kriste- Tokadó di fió tersrust i Ruste. E tres
maker a kumpra Habai pa Tempu ku Van Raders lugánan aki huntu tabatin 56
sùrnan di Roosendaal pa tabata gobernador di Kòr- katibu. Probablemente na
kuminsá aya un ‘weeshuis’. sou, 1836-1844, i kisas mas 1828, e aña ku Jasper Ellis
Ofisialmente Kristemaker a promé kaba, Van Raders a a muri, Jasper tabata doño
kumpr’é di Jean Blasini, ku biba òf keda hopi na Habaai di Plantersrust. Habaai i
tabatin Habaai na su nòm- mes. Van Raders tabata un Plantersrust a bira un plan-
ber na 1856-1864. bon músiko, un tokadó di fió. tashi uní. Na 1850 Correa a
Esaki por nifiká ku Jean Su militarnan a yega di gosa kumpra Habaai, Ruste i
Blasini tabata doño hipote- di su músika. Nos por sigurá tambe Bijgelegen ku tabata
kario, ma Janette van der nos ku Van Raders su violin e lugá ku awor ta yama St.
Meulen a keda biba aya. a zona hopi tambe na Helena.
Janette a muri na 1863 na lanthùis Habaai. Ora ku Van Raders a bira
edat di 63 aña. Un aña des- Baron van Raders a nase gobernador di Kòrsou, na
pues anto nan a bende Ha- na 1794 na Doesburg, a bini 1836, el a traha hopi plan pa
baai ku Vikariato Apostóliko. na St. Maarten komo ‘luite- plantamentu na Kòrsou i e Monseigneur Kistenmaker
Mientrastantu na 1850- nant’ militar i na 1816 el a bini otro islanan bou di lema Raders a purba di hasi pro- Kòrsou komo refugionan di
1851 Benjamin Alvares Kòrsou. Te na 1825 Van ‘Plantersrust a bira un paganda den tur e planta- Venezuela ku mama a
Corres tabata doño hipote- Raders tabata na Kòrsou plantashi uní’. Na 1850 dónan di Kòrsou pa sigui su bandoná pa motibu di e
kario di Habaai. El a paga kapitan di “Jagers”, un gru- Correa a kumpra Habaai, ehèmpel. Ma e otro planta- revelashon di 1820.
900 florin pa lanthùis i pito miserabel. Na 1817 el a Ruste i tambe Bijgelegen ku dónan no a logra nada pa Jean Blasini a kasa ku
plantashi. Ta e mesun preis kasa ku Elisabeth van der tabata e lugá ku awor ta motibu ku nan no a haña Elisabeth Leon, nasé na
anto ku Jan Hero van der Meulen . yama St. Helena. Helena sòldá pa planta den kunuku. 1818, yu di Anthony Gregorio
Meulen a paga pa Habaai na Na aña 1852 Van Raders tabata nòmber di esposa i I despues ku van Raders a Leon i Gijsbertha Blanc. An-
aña 1803. a bandoná Sürnam tambe i tambe e yu muhé di Jan sali bai Sürnam, 1845, plan- thony Mathei i su esposa
Na 1851 Curacaosche a repatriá. Segun Barth Se- Hendrik Brugman. tamentu na Kòrsou a pèrdè Anna Christin Blanc tabata
Courant a publiká un findishi nior su diario, Van Raders a Ora ku Van Raders a bira tambe su smak. Na 1852 padrino i madrina di Eli-
di Habaai ku tabata na pasa di 10 di aprel 1852 na gobernador di Kòrsou, na gobièrnu a bende tambe sabeth Leon. Na aña 1863
nòmber di biuda Van der Kòrsou na bordo di ‘Sper- 1836, el a traha hopi plan pa Plantersrust, Dominguito i tur dos, Anthony Mathei i su
Meulen den e aña ei. wer’, un barku di guera pa plantamentu na Kòrsou i e “Goed Gezicht”. esposa a muri kaba.
Na 1844-1850 Habaai bin kumindá su ruman muhé otro islanan bou di lema Na 1844 van Raders su
tabata na nòmber di Gober- Douarière, un dama di ‘Yuda bo mes kurpa!’ pa nòmber ta riba e lista di Sùrnan di Roosendaal
nador Baron van Raders, noblesa ku lo mester tabata haña produktonan tambe pagadó di belasting pa Despues ku Monseig-
pero na 1845 Baron van J.E.R. van Raders ku na komo entrada pa Kòrsou el katibu. Hopi plantadó no por neur Kistenmaker a kumpra
Raders a sali di Kòrsou pa 1863, aña di abolishon di a pensa di plantamentu di a paga tur belasting. E úniko Habaai òf Welgelegen pa
bai Sürnam, kaminda e sklabitut, tabatin 4 katibu. nopal, katuna i tabako. moda pa keda kla tabata: Sùrnan di Roosendaal, nan
tabata nombrá pa Gober- Herman van der Meulen, yu Na 1836 Van Raders a tuma hipotek. Kisas Jan- a kuminsá traha un kas mas
nador General di Antillen en di Jan Hero van der Meulen, kumpra Plantersrust di su netje van der Meulen tam- grandi, esta Habaai Grandi
Suriname. nasé na 1799, a kasa na suegra pa gobièrnu di Kòr- poko no tabatin moda di di awor pa un internat pa
Na aña 1817 Reinier Fre- 1822 ku Jonkvrouwe Corne- sou. Su mes sòldánan bou paga belasting. Asina nos ta alumnonan di skol medio.
di mando di ‘luitenant’ azju- komprondé ku Benjamin Tambe nan a pone un ala pa
dant E.J. Slengaarde a hasi Scorrea a bai bira doño di e lanthùis Habai haña un kas
e trabou di plantamentu. Habai pa e aña 1851-1856. i kapèl pa e muchanan di
Pastor Putman, ku na ‘weeshuis’. For di aña 1867
1837 a kuminsá traha misa Jean Blasini te 1924 Lanthùis Habaai
di Santa Rosa, tambe taba- Jean Blasini ku na 1856 tabata ‘as pa wèrfanonan.
ta gusta agrikultura pa siña a kumpra Habaai di Ben- Na 1924 e ‘weeshuis’ a
hendenan plantamentu. jamin Scorrea pa 22.000 muda pa Santa Rosa.
P’esei mes Pastor Putman peso, ku su katibunan, huntu Habai òf Habaai, un nòm-
a bira amigu di Gobernador ku Ruste en Bijgelegen (St. ber hudiu ku tabata nifiká
Baron van Raders i nan por Helena). Por suponé ku sakristan, a haña tambe su
a kòmbersá ku otro riba esaki tambe tabata un hi- Seru Dòmi (domi Rasvelt) i
trabou di kunuku. potek. Semper Habaai a e bario nobo di Welgelegen
Na 1844, ora ku van Ra- keda konosí komo Habai di a haña kayanan ku nòmber
ders a bolbe bini di Hulanda, Janette van der Meulen te di obispu, frater, sùr: Mgr
di verlòf, el a ekstendé su na 1864. Kieckensstraat, Van Kool-
plantamentu i a kumpra pa Jean Blasini ku na 1856 wijkstraat, Kaya Stoppel etc.
gobièrnu Dominguito i ku- a kumpra Habai di Benjamin I ademas Alverna, kombento
nuku di Buena Vista. Ei a bini di Corsica. La Corse; di sùrnan di Roosendaal ku
tambe el a pone algun militar Fransesnan anto ku nòmber su kapèl bunita, i Nos Lan-
pa hasi e trabou di planta- italiano, manera tambe An- tèrno, kas pa ansiano i
mentu. P’esei bo por yama thony Mathei, Anthony Au- skolnan a haña tambe un
esaki un ‘plantashon militar’. gustini, Bianchi, kisas tambe lugá na loke ántes tabata

Reinier Frederik Baron van Raders. Di e manera aki Van Josef Rafetti. Nan a bini Plantage Welgelegen.